Приклади вживання Позірна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навіть його позірна право вибирати господаря є ілюзорним.
Позірна несерйозним, захворювання, якщо його запустити, призводить до великих проблем.
Священне дійство- це щось більше, ніж просто позірна актуалізація, удавана дійсність;
The sacred performance is more than an actualization in appearance only, a sham reality;Друге позірна виняток представлено випадком швидкопсувних товарів.
Незважаючи на довільність мови і позірна відсутність правил, в англійській розмовній мові все ж існують певні норми.
Despite the arbitrariness of speech and apparent lack of rules in the English colloquial language Yet there are certain rules.Позірна більш низькою ціна за надані послуги на ділі може обернутися повною втратою і житла, і грошей.
The apparent lower price for services may in fact result in a complete loss and housing, and money.Однак це швидше виняток, оскільки сальмонельоз- підступна хвороба, і її позірна легкий перебіг в будь-який момент може змінитися загостренням.
However, this is more likely an exception,since salmonellosis is an insidious disease, and its seemingly mild course at any time can be replaced by an exacerbation.Така позірна демократія не є здатною забезпечити пошану гідності кожної людини та сприяти солідарності між людьми.
Such illusory democracy is incapable of safeguarding respect for the dignity of every person and facilitating solidarity among people.Тим не менш, вона була фаворитом астрономів з 1916 року,коли вимірювання показали, що її позірна рух по небу було більше, ніж у будь-якої іншої зірки щодо нашого Сонця- з цього випливало, що вона знаходиться надзвичайно близько в космосі.
Yet it has been a favorite of astronomers since 1916,when measurements revealed its apparent motion across the sky was greater than that of any other star relative to our sun.Позірна зміна виявляється неглибоким, положення інвертованого стає ще найнещасніші, ніж первинне, як для нього самого, так і для його дружини"[6].
The apparent change does not turn out to be deep, and the invert's position is more unfortunate than his original position, both for himself and for his wife.Особливо часто викликає подив позірна повна відсутність можливості узгодити розуміння відносної ймовірності як частоти, яка визначається в експерименті, і її математичного двійника.
Particularly often puzzling is the seeming total lack of possibility to reconcile Позірна рухова НЕ стомлюваність дитини пов'язана з тією обставиною, що він не виробляє продуктивних робочих дій, що вимагають точності і подолання опору, а, отже, і великої затрати енергії.
Apparent motor does not fatigue the child is related to the fact that it does not produce productive working activities requiring precision and overcome the resistance, and hence the high energy costs.Що менша чорна діра, то коротшу відстань треба подолати частинці з негативною енергією, перш ніж стати реальною частинкою, отже,то більша інтенсивність випромінювання, та позірна температура, чорної діри.
The smaller the black hole, the shorter the distance the particle with negative energy will have to go before it becomes a real particle,and thus the greater the rate of emission, and the apparent temperature, of the black hole.Устаткування, позірна на старті роботі дорогим і нерентабельним, в процесі роботи окупить себе вже через рік існування водно-розважального комплексу та принесе прибуток власнику.
Equipment, apparent at the start of the costly and uneconomic, during operation will pay for itself within a year of water-entertainment complex and bring profit to its owner.Тим не менш, вона була фаворитом астрономів з 1916 року,коли вимірювання показали, що її позірна рух по небу було більше, ніж у будь-якої іншої зірки щодо нашого Сонця- з цього випливало, що вона знаходиться надзвичайно близько в космосі.
Yet it has been a favorite of astronomers since 1916,when measurements revealed its apparent motion across the sky was greater than that of any other star relative to our sun- a sign of its extremely close cosmic proximity.Тим не менш, вона була фаворитом астрономів з 1916 року,коли вимірювання показали, що її позірна рух по небу було більше, ніж у будь-якої іншої зірки щодо нашого Сонця- з цього випливало, що вона знаходиться надзвичайно близько в космосі.
However, it has been a favorite of astronomers since 1916,when measurements showed that its apparent movement across the sky was bigger than any other star relative to our Sun- this indicated that it is extremely close in space.Вони прекрасно справляються зі своєю загороджувальному функцією незважаючи на свою позірну легкість.
They do an excellent job with his band-stop function in spite of its apparent ease.Сприйняття залежить від напрямку зовнішнього(реального чи позірного) освітлення.
Попри позірну простоту, цей метод є неймовірно ефективним, оскільки людська психіка автоматично реагує на думку більшості і прагне приєднатися до неї.
Despite its apparent simplicity, this method is incredibly effective, because the human psyche automatically reacts to the opinion of the majority, seeking to join him.У будь-якому випадку, незважаючи на їх позірну необразливість, несвоєчасне лікування призводить до розвитку хронічного захворювання.
In any case, despite their seeming harmlessness, untimely treatment leads to the development of a chronic disease.Як правило, незважаючи на всю позірну неофіційність електронного листування, при складанні подібних листів слід керуватися загальноприйнятими нормами ділового листування.
Usually, despite the apparent informality of e-mails, in the preparation of such letters should be guided by the generally accepted rules of business correspondence.Існує свідомість протиріччя між дійсним і можливим, між позірною і справжньою істиною та зусиллям осягнути і оволодіти цим протиріччям.
It is the consciousness of the discrepancy between the real and the possible, between the apparent and the authentic truth, and the effort to comprehend and to master this discrepancy.Отже, позірні суперечності між"Переднім словом" і"Вільною спілкою" пояснюються інакше.
Thus, the apparent contradictions between the"Introduction" and Free Union are to be explained otherwise.Незважаючи на позірну очевидність, вона також володіє шекспірівської глибиною і, подібно до нашого життєвого досвіду, показує, наскільки багатогранною є реальність як така.
Despite the apparent obviousness of the story it has Shakespearian depths and, like our experience of life, reveals how multi-faceted reality is.Попри позірну простоту, цей метод є неймовірно ефективним, оскільки людська психіка автоматично реагує на думку більшості і прагне приєднатися до неї.
Despite its apparent simplicity, this method is extremely effective, because the human psyche automatically responds to the majority opinion, seeking to join it.Але гроші- незважаючи на їхню позірну могутність- не здатні принести йому щастя.
But money, despite their apparent power, is not capable of bringing happiness to him.Арабський світ прокинувся від довгої летаргії після десятиліть позірного упокорення та мовчання.
The Arab world has shaken itself out of its lethargy after decades of apparent resignation and silence.Ці білі лицарі прогресу, такі як психолог Стівен Пінкер і нейробіолог Сем Гарріс,засуджують позірне відродження пристрастей, емоцій і забобонів у політиці.
These white knights of progress- such as the psychologist Steven Pinker and the neuroscientist Sam Harris-condemn the apparent resurgence of passion, emotion and superstition in politics.Позірні«переваги» необмеженого вільного ринку та глобалізації в ідеальних, лабораторних умовах виявилися руйнівними у світі нерівності й обмежень.
The fictitious“benefits” of unlimited free markets and globalization under ideal, laboratory conditions turned out to be devastating in the world of inequality and restrictions.Будь-яка поступка агресорові, яка приносить позірний мир, буде обтяжена подальшими світовими катаклізмами.
Any concession to the aggressor which brings alleged peace will be burdened by further world cataclysms.
