Приклади вживання Покликаний сприяти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проект покликаний сприяти залученню культурно близьких трудових мігрантів в Польщі.
Британсько-український проект покликаний сприяти розвитку жанру радіодрами в Україні.
This joint British-Ukrainian project designed to promote the development of the radio drama genre in Ukraine.Він покликаний сприяти попередженню нещасних випадків і професійних захворювань у всьому світі.
It aims to promote prevention of occupational accidents and diseases globally.Спільний британсько-український конкурс, покликаний сприяти розвитку жанру радіодрами в Україні.
This joint British-Ukrainian project designed to promote the development of the radio drama genre in Ukraine.Він був покликаний сприяти інтересам Китаю, а не інтересам країн-реципієнтів",- сказав він.
It was designed to promote the interests of China, not the interests of the recipient countries," he said.Міжнародний конкурс СТОП ЦЕНЗУРІ! покликаний сприяти розгортанню широкої суспільної дискусії.
International Contest Stop Cenzuri(Stop Курс покликаний сприяти різнобічному розвитку дітей, розкриттю та розвитку їх інтелектуального потенціалу.
The course is intended to promote the diverse development of children, revealing and disclosing of their intellectual potential.BlueOrchard Finance Ltd- провідний глобальний менеджер з інвестицій, покликаний сприяти інклюзивному та екологічно безпечному зростанню.
BlueOrchard Finance Ltd is a leading global impact investment manager, dedicated to fostering inclusive and climate-smart growth.Форум покликаний сприяти пошуку нових шляхів розвитку бізнесу, обговоренню кращих практик та обміну досвідом.
The Forum is intended to facilitate search of new paths of development for business,Банк, будучи породженням потреби господарства,перебуваючи в центрі економічного життя, покликаний сприяти інтересам своїх клієнтів.
The Bank, being the product of the needs of the economy,in the midst of economic life, aims to promote the interests of their clients.День обізнаності про стовбурові клітини покликаний сприяти більш глибокому розумінню важливості досліджень стовбурових клітин і діапазону можливого їх….
Stem Cell Awareness Day is intended to promote understanding of the importance of stem cell research and the range of their….Центр покликаний сприяти збалансованому діалогу між різними групами її членів, які охоплюють всі аспекти суспільно-економічного життя.
The EPC aims to promote a balanced dialogue between the different constituencies of its membership, spanning all aspects of economic and social life.Цей шлях розглядається,як найбільш протяжний і потенційно значущий економічний коридор на Землі, що покликаний сприяти оздоровленню світової економіки.
This route is considered the longest andpotentially most important economic corridor on the Earth, designed to help the recovery of the world economy.Саміт, як очікується, покликаний сприяти економічному співробітництву між ЄС і Китаєм, господарство якого уповільнює темпи розвитку.
It is expected that the Summit is intended to promote economic cooperation between the EU and China, the economy of which is slowing down the pace of development.Конкурс проходить в контексті євроінтеграційних прагнень України і покликаний сприяти реалізації інноваційних проектів студентства Дніпропетровська.
The last contest UniCredit і Фонд Європейських Університетів покликаний сприяти спеціалізації за кордоном з кращих європейських талантів в галузі економіки, банківської справи та фінансів.
UniCredit& Universities Foundation aims to promote specialisation abroad of the best European talents in the fields of economics, banking and finance.Проект покликаний сприяти захисту прав та свобод ВПО шляхом напрацювання та вдосконалення існуючої нормативно правової бази на центральному та місцевому рівнях.
The project aims to promote the protection of rights and freedoms of IDPs by working out and improving the existing regulatory legal framework at central and local levels.Конкурс у нинішньому роціпроходив у контексті євроінтеграційних прагнень України і покликаний сприяти реалізації найкращих інноваційних проектів студентства Дніпропетровська.
The last contest Він також покликаний сприяти розвитку й розширенню валлійської культури через наукові й освітні публікації як валлійською мовою, так і англійською мовою на валлійські теми.
It also aims to promote the development and expansion of Welsh culture through academic and educational publishing both in the Welsh language, and on Welsh topics in English.У травні 2010 року президент США Барак Обама підписав закон, покликаний сприяти вільній пресі у світі, натхненний вбивством в Пакистані Деніела Перла, репортера Wall Street Journal, незабаром після терактів 11 вересня 2001 року.
In May 2010,U.S. President Barack Obama signed legislation intended to promote a free press around the world, a bipartisan measure inspired by the murder in Pakistan of Daniel Pearl, the Wall Street Journal reporter, shortly after the September 11 attacks in 2001.Список ЄС покликаний сприяти сумлінному управління в сфері оподаткування в усьому світі, максимізуючи зусилля щодо запобігання ухилення від сплати податків, податкового шахрайства та ухилення від сплати податків.
The EU's list is meant to promote good governance in taxation worldwide, maximising efforts Понад п'ятдесят мільйонів чоловік з усього світу відвідали Всесвітню виставку-всесвітній ярмарок, що покликаний сприяти кращому взаєморозумінню і толерантності між народами та сповістити про настання нового століття, нових відкриттів, багатообіцяючого прогресу.
More than fifty million people from around the world visited theUniversal Exposition- a world's fair intended to promote greater understanding and tolerance among nations, and Список ЄС покликаний сприяти сумлінному управлінню у сфері оподаткування в усьому світі, максимізуючи зусилля щодо запобігання ухиленню від сплати податків, податковому шахрайству та ухиленню від сплати податків.
The EU said its list is intended to promote good governance in taxation worldwide, maximizing efforts НаціональнийТемпус-офіс(НТО) в Україні покликаний сприяти Європейській Комісії та національним органам влади в реалізації Програми Темпус, а також інших програм, що фінансуються з бюджету Європейського Союзу, спрямованих на модернізацію та реформування вищої освіти в Україні.
The National Tempus Office(NTO) in Ukraine is to assist the European Commission and the Ukrainian National Authorities in the implementation of the Tempus Programme as well as other EU funded programmes aimed at the modernisation and transformation of higher education.Візит покликаний сприяти зміцненню українсько-норвезького співробітництва у політичній, торгово-економічній, інвестиційній та інших сферах, налагодженню прямих контактів між представниками ділових кіл двох країн.
The visit is aimed to facilitate strengthening of Ukrainian-Norwegian cooperation in political, trade, economic, investment and other spheres, and Форум покликаний сприяти лідерам із різних країн в обміні досвідом та ідеями, спрямованими на вирішення спільних проблем, пов'язаних з проникненням цифрових технологій.
The Forum is designed to allow leaders from different countries Тим самим проект покликаний сприяти подоланню«патентного тролінгу», наприклад, коли фірми отримують кошти на тому, що скуповують патенти та ініціюють судові процеси з вимогою заборони виробництва або сплати роялті.
At the same time, the new bill is supposed to help overcome the“patent trolling”, which denotes a practice when firms earn simply on buying up patents and initiating lawsuits, demanding a prohibition of production or royalty payment.Євратом був покликаний сприяти розвитку мирного використання атомної енергії державами-членами; формуванню спільної енергетичної політики; координації прийняття рішень; зниженню цін на енергоносії; підвищенню стабільності енергетики; забезпеченню контролю за атомною енергетикою.
EAEC was intended to promote the development of nuclear energy peaceful use by member states, the formation of a common energy policy, coordination of decision-making, reduction in energy prices, and ensuring control over nuclear energy.В 2006 р., він покликаний сприяти поглибленню та удосконаленню мовленнєвих навичок студентів з ділової англійської мови за допомогою консультацій викладачів, опрацювання навчальної, художньої та публіцистичної англомовної літератури, перегляду відеофільмів та спілкуванню з носіями мови.
In 2006, it aims to promote and improve speech skills of students of business English teachers through consultation, elaboration of educational, artistic and journalistic English literature, watching videos and communicating with native speakers.
