Що таке ПОЛЬСЬКОЮ ВЛАДОЮ Англійською - Англійська переклад

• by the polish authorities
• by the polish government
• polish rule

Приклади вживання Польською владою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було заборонено польською владою у 1938 році.
These were banned by the Polish government in 1938.

Козловська бореться у даній справі з польською владою в суді.
Kozlovska is currently fighting in this case with the Polish authorities in court.

Рогатин залишається під польською владою упродовж наступних 400 років.
Rohatyn remains under Polish rule for the next 400 years.

Польською владою було заборонено викладання білоруською мовою, закрито всі білоруські школи.
The Belarusian language was forbidden by the Polish authorities and Belarusian schools were closed down.

На теренах, визначених польською владою, було створено чотири територіальні козацькі полки.
On the territories defined by the Polishgovernment, was created four territorial Cossack regiments.

Сприяти європейській поінформованості про злочини скоєні польською владою проти своїх громадян української національності;
To promote communication about the crimes performed by the Polish power against its Ukrainian citizens, in Europe.

Єврейське кладовище була закрито польською владою, і було відновлено тільки після довгої суспільної боротьби.
The Jewish Cemetery in Lubaczów was closed by the Polish authorities, and was reopened only after a long public struggle.

Квітня виповнюється 60-та річниця«Акції«Вісла», здійсненої 1947р. польською владою на західних українських землях.
April 28th of this year marks the 60th anniversary of"Aktsia Wisla" by the Polish authorities in the western Ukrainian lands.

Організація була заборонена польською владою 1928 р. на Волині, а 1930 р.- в Галичині.
The organisation was banned by the Polish authorities in Volhynia in 1928, and in Galicia in 1930.

Основним приводом для її проведення стало інтернування радянської делегації польською владою, що приїхала до Польщі без запрошення.
Its main cause was the internment by the Polish authorities of the Soviet delegation which came to Poland without permission.

Через заборону на в'їзд, накладену польською владою, мене затримали в аеропорту Брюсселя 13 серпня і вислали до Києва наступного дня.
Because of the entry ban imposed by the Polish authorities, I was detained at Brussels airport on the 13th of August and expelled to Kyiv the day after.

За словами Предстоятеля Церкви, за життя владики Андрея Львів перебував під польською владою, яка завадила спорудженню цього монументу.
According to the Primate of the Church, during the life of Bishop Andrey Lviv was under the Polish rule, which prevented the construction of this monument.

У нас не було проблем або протиріч з польською владою раніше, до статті мого чоловіка в 2017 р., тому ми переконані, що справа носить політичний характер.
We had not had any problems nor disputes with the Polish authorities earlier, before my husband's article in 2017, so we are convinced it is of political nature.

Місцеве польське населення знову пережило дискримінацію, оскільки багато чехів засуджувало їх за дискримінацію польською владою в 1938- 1939.
The local Polish population again suffered discrimination, as many Czechs blamed them for the discrimination by the Polish authorities in 1938- 1939.

Через заборону на в'їзд, накладений польською владою, я вимушено пробула в Києві рівно місяць- мене затримали 13 серпня і депортували на наступний день.
Because of the entry ban imposed by the Polish authorities, I was forced to stay in Kyiv for precisely one month- my detention had taken place on the 13th of August and I was expelled the day later.

Грудня 1919 року перед зростаючою більшовицькою загрозою латвійський уряд підписав з польською владою домовленість про військову співпрацю проти спільного ворога.
On December 30, 1919, in view of the growing Bolshevik threat, the Latvian government signed an agreement with the Polish authorities about the military cooperation against the common enemy.

Раніше, до 2017 року, у нас не було жодних проблем і конфліктів з польською владою, тому ми вважаємо, що всі ці дії не є низкою збігів, а носять цілеспрямований політичний характер.
We had not had any problems nor disputes with the Polish authorities earlier, before 2017, so we perceive all those actions clearly as of a political nature, not a coincidence.

Одночасно АК передає німецькій військовій владі німецьких солдатів, взятих у полон. Такі ж дії мають бути виконані стосовно осіб німецької національності, інтернованих польською владою.
At the same time the Home Army shall release to the German authorities all German soldiers taken prisoner and all persons of German descent interned by the Polish authorities.

За це він був обвинувачений унійними єпископами і польською владою у шпигунстві на користь Туреччини, через що його було ув'язнено в Мальборгському замку, де він в 1599 році і загинув.
For this he was accused by the unionist bishops and the Polish authorities of espionage in favour of Turkey, which was why he was imprisoned in the Malbork Castle, where he died in 1599.

Закон передбачає можливість виконання роботи на території Польщі вченими і студентами або докторантами, що мають національну візу, видану польською владою, або вид на проживання з позначкою«студент» або«вчений».
The Act provides for the possibility of performing work on the territory of the Republic of Poland by scientists and students or PhD students with a national visa or residence card issued by Polish authorities.

У нас не було проблем або протиріч з польською владою раніше, до статті мого чоловіка в 2017 р.; тому ми переконані, що ця ситуація не може бути збігом, а носить політичний характер.
We had not had any problems nor disputes with the Polish authorities earlier, before my husband's article in 2017, so we are convinced this situation can not be a coincidence, but rather has to be of political nature.

У 1920-х роках українські спортивні клуби Галичини об'єдналися в Український Спортовий Союз, але УСС не співпрацював з польською владою, тому українським командам було заборонено проводити матчі проти польських клубів.
In 1920-s Ukrainian sporting clubs of Halychyna united in Ukrainian Sporting Union, but USU didn't cooperate with Polish authorities, therefore Ukrainian teams were prohibited from playing matches versus Polish clubs.

Успіх наших дослідників був нещодавно визнаний польською владою, яка значно збільшила фінансування як обладнання, так і досліджень в нашому університеті на 80% порівняно з попередніми роками.
The success of its researchers has been recently recognized by Polish authorities, who significantly increased funding for both equipment and research at the University by 80% compared to previous years.

Організатор цієї конференції, Франк Швабе(Німеччина, соціалістична фракція ПАРЄ), був першим, хто знову запросив Козловську в ЄС після обурливої заборони на в'їзд до країн Шенгенської угоди, накладеної на неї польською владою в серпні 2018 р.
The organiser of this conference, Mr Frank Schwabe(Germany, SOC), has been the first to invite Mrs Kozlovska back into the EU, after the outrageous Schengen entry ban imposed on her by Polish authorities in August 2018.

Критично налаштовані особи з ЄС, включно з Єврокомісією, явно зневажаються польською владою, яка не тільки звільняє їх, але і робить спроби скерувати громадську думку проти них, тим самим посилюючи радикальні антиєвропейські і ксенофобські настрої.
The critical voices from the EU, including the European Commission are held in open contempt by the Polish authorities which not only dismiss them but also make attempts to turn the public opinion against them, thus enhancing radical anti-European and xenophobic sentiment.

Саме в цей день у 1930 році Президія Ради міністрів та міністерство внутрішніх справ ІІ Речі Посполитої ухвалили рішення про широкомасштабні антиукраїнські репресивні заходи, офіційно названі польською владою«пацифікацією».
On this day in 1930 the Presidium of the Council of Ministers and the Ministry of Internal Affairs of the II Rzeczpospolita decided on large-scale anti-Ukrainian repressive measures, which the Polish authorities officially called“pacification”.

Щодо діяльності кліриків Валахії на українських землях, то у Поділлі, в умовах малого числа православного духовенства та обмеження польською владою будь-яких зв'язків з Київською митрополією, часто служили клірики з Валахії, котрі теж, як правило, були мандруючими.
As for the activity of the clergy of Wallachia in the Ukrainian lands, in Podolye, in the condition of a small number of Orthodox clergy and the restriction by the Polish authorities of any connection with the Kiev Metropolia, clergy from Wallachia often served, who, as a rule, were also wanderers.

Сваволя польської влади та початок німецько-польського конфлікту спонукали ОУН до проведення загальних військових вишколів своїх членів і симпатиків згідно з інструкцією КЕ ЗУЗ щодо організації повстанської боротьби в разі оголошення польською владою загальної мобілізації.
Arbitrary rule of the Polish government and the breakout of the German-Polish conflict stimulated the OUN to conduct general military trainings for its members and supporters according to the instruction of Regional Executives of Western Ukrainian territory concerning the organization of insurgent struggle in case of proclamation of general mobilization by the Polish government.

Важливим фактором, що стосується питання, є те, що вищезгаданий звіт про іноземців в Польщі може призвести до внесення даних в Шенгенську інформаційну систему(польською владою) і, у такий спосіб, перешкоджати в'їзду та перебуванню на території країн-учасниць шенгенської угоди.
An important factor pertaining to the matter is the fact that the aforementioned report on a foreign citizen in Poland could result in reporting them to the Schengen Information System by the Polish authorities and, thus, prevent them from entering and staying on the territory of all the Schengen Member States.