Що таке ПОЛЯГАЛА НЕ Англійською - Англійська переклад

• was not
• wasn't
• is not

Приклади вживання Полягала не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його ціль полягала не в початку війни, а.
It wasn't the war's beggining, but.

Різниця між Apple та іншими брендами полягала не в апаратному забезпеченні.
The difference between Apple and the other brands wasn't in the hardware.

Причина полягала не в його фізичних здібностях.
The problem wasn't his physical skills.

Проблема з доткомовським бумом полягала не в тому, що точка-ком не була гарна ідея.
The problem with the dot-com boom wasn't that dot-coms weren't a good idea.

Суть трастів полягала не в тому, щоб передати контроль над активами кому-небудь, а в тому, щоб приховати свій контроль над ними.
Fiduciary duty is not just about control over someone's assets, but control over their interests.

Стратегія Google щодо сервісу з порівняння покупок полягала не лише в тому, щоб залучати клієнтів, зробивши свій продукт кращим.
But Google's strategy for its comparison shopping service wasn't just about attracting customers by making its product better.

Проблема в Ірландії полягала не у відсутності продовольства, якого було в достатку, а в ціні на нього, яка була поза досяжністю для бідних.
The problem in Ireland was not lack of food, which was plentiful, but the price of it, which was beyond the reach of the poor.

Але стратегія Google щодо сервісу з порівняння покупок полягала не лише в тому, щоб залучати клієнтів, зробивши свій продукт кращим, ніж у своїх конкурентів.
Google's strategy for its comparison shopping service wasn't just about attracting customers by making its product better than those of its rivals.

Небезпека полягала не у факті створення електронної бухгалтерської звітності, а в тому, що у нас ринок цих електронних послуг було монополізовано.
The danger was not in the fact of creating of the electronic accounting, but in the fact that our market of these electronic services has been monopolized.

Реакція уряду на зростання напруженості полягала не в тому, щоб проводити публічні роз'яснювальні форуми і вислуховувати думки або політичні рекомендації.
The government's response to rising tensions has not been to hold public forums to solicit views or policy advice.

Для Гітлера та інших очільників нацистського руху кінцева цінність людини полягала не в її індивідуальності, а в її членстві у расовій групі.
For Hitler and other leaders of Nazi movement, the ultimate value of a human being lay not in his or her individuality, but in his or her membership in a racially defined collective group.

Причина більшості цих смертей полягала не в нестачі їжі чи хворобах, а в серйозних емоційних та сенсорних поневіряннях- іншими словами, відсутність любові.
Most of these deaths were not due to starvation or disease, but to severe emotional and sensorial deprivation- in other words, a lack of love.

Дійсно, одна з головних причин, з якої кремній домінував у технології сонячних батарей полягала не в тому, що останній був найкращим матеріалом для роботи, а просто тому, що вчені так багато знають про нього завдяки його широкому використанню в цифрових технологіях.
Indeed, one of the main reasons silicon has dominated solar cell technology is not because it's the best material for the job, but simply because scientists know so much about it due to its widespread use in digital technologies.

Мета реставрації полягала не в тому, щоб повернути ансамбль до якогось певного"оптимальному році", а, навпаки, показати його як інтеграцію або синтез всього художнього розвитку.
The purpose of the restoration was not to return the ensemble to a certain“optimal year”, but, on the contrary, to show it as an integration or a synthesis of all artistic development.

Звідси витікає, що справжня і найважливіша функція авангарду полягала не в"експериментуванні", а в знаходженні шляху, слідуючи по якому можна було забезпечувати рух культури в умовах ідеологічного сум'яття і насильства.
Hence it developed that the true and most important function of the avant-garde was not to'experiment,' but to find a path along which it would be possible to keep culture moving the midst of ideological confusion and violence.

Специфіка референдуму полягала не тільки в його консультативному характері, але в його коректуючій спрямованості, тобто в можливості зупинки вже прийнятих вищими державними органами й, відповідно, чинних міжнародних угод.
The specificity of the referendum was not only its consultative nature, but also its corrective direction, more precisely, the possibility of stopping the international agreements, already adopted by the highest State authorities.

Звідси витікає, що справжня і найважливіша функція авангарду полягала не в"експериментуванні", а в знаходженні шляху, слідуючи по якому можна було забезпечувати рух культури в умовах ідеологічного сум'яття і насильства.
Hence it developed that the true and most important function of the avant-garde was not to“experiment,” but to find a path along where it would be possible to keep culture melting in the midst of ideological confusion and violence.

Головна мета Erasmus+ підготовки полягала не тільки у навчанні, але і в отриманні нового досвіду роботи, зміцненні співпраці між університетами та міжкультурної комунікації.
The main goal of Erasmus+ training programme is not only to train, but also to gain new experience, strengthen cooperation between universities and intercultural communication.

Головна помилка англійських економістів початку нинішнього століття полягала не в тому, що вони ігнорували історію та статистику, а в тому, що вони розглядали людину, так сказати, як якусь постійну кількісну величину і не давали собі праці вивчати її зміни.
The chief fault in English economists at the beginning of the century was not that they ignored history and statistics, but that they regarded man as so to speak a constant quantity, and gave themselves little trouble to study his variations.

Основна критика аудиторів полягала не в тому, що міністерство оплатило послуги зовнішніх експертів- що, на думку експертів з безпеки, необхідно, особливо коли мова йде про застосування нових цифрових технологій.
The auditors' main criticism wasn't that the ministry paid for outside expertise- which security experts say is needed, particularly when it comes to applying new digital technologies.

Уся«огидність»(«Ungeheuerlichkeit»), на його думку, полягала не в тому, що пан Візенталь порушив це питання, а в тому, що пан Крайський хотів замовчати його.
The"monstrosity"("Ungeheuerlichkeit") was not, in his opinion, the fact that Mr. Wiesenthal had raised the matter, but that Mr. Kreisky wished to hush it up.

Проблема сучасного суспільства полягала не в тому, що концентрація власності привела до панування одного класу, а в тому, що євреї контролюють і фінансовий капіталізм, і комунізм, а отже, Америку, Велику Британію і Радянський Союз.
The problem with the modern society was not that the accumulation of property led to the domination of a class; the problem was that Jews controlled both finance capitalism and communism, and thus America, Great Britain, and the Soviet Union.

Причина, за якою ці товари не були вироблені перш, полягала не в тому, що необхідний для їх виготовлення виробничий період вважався занадто довгим, а в тому, що для необхідних ресурсів існували.
The reason why these goods have not been produced previously was not that the period of production they require was deemed too long, but that there was a more urgent employment open for the factors required.

Суть мого екскурсу в минуле полягала не в"поширенні кричущої брехні", а в тому, щоб наочно показати, що саме ми подолали, відмовившись від застарілих способів ведення дипломатії попередніх епох.
The point of my digressions into past historical practices was not to“spread blatant falsehoods”, but rather to illustrate precisely how much we have overcome by abandoning these outmoded ways of diplomacy from previous eras.

І все ж головна проблема влади, що поверталася, полягала не так у помсті зрадникам, як у відновленні діяльності радянської адміністрації, адже ані місцеві ради, ані партійні органи не функціонували.
However, the main problem for the returning regime was not so much to exact revenge on“traitors” as to restore the operation of the Soviet administration, because neither local councils nor party bodies were functioning.

Причина, по якій ці товари не були зроблені раніше, полягала не в тому, що необхідний для їх виготовлення виробничий період вважався занадто довгим, а в тому, що для необхідних ресурсів існували більше насущні напрями використання.
The reason why these goods have not been produced previously was not that the period of production they require was deemed too long, but that there was a more urgent employment open for the factors required.

Причина, за якою ці товари не були вироблені перш, полягала не в тому, що необхідний для їх виготовлення виробничий період вважався занадто довгим, а в тому, що для необхідних ресурсів існували більш насущні напрямку використання.
The reason why these goods have not been produced previously was not that the period of production required for them alone was deemed too long, but that there was a more urgent employment open for the factors required.

Програма участі Університету у профорієнтаційному форумі полягала не тільки в презентації його досягнень і консультації відвідувачів щодо спеціальностей, за якими здійснюється підготовка на факультетах, а й в проведенні майстер-класів, воркшопів.
The program of participation of the University in the forum was not only in the presentation of its achievements and consultation of visitors about the specialties, which are being prepared at the faculties, but also in the conduct of master classes, workshops.