Приклади вживання Політичний розкол Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Політичний розкол в Аргентині.
Це й буде політичний розкол.
It will also be a political travesty.Політичний розкол в Аргентині.
Deepening political divide in Argentina.Одним із можливихінструментів, що забезпечить максимізацію контролю, є політичний розкол нашої держави.
Out of all possible Політичний розкол Європейського Союзу та його відродженя на нових принципах;
The political split of the European Union and its re-creation on new principles;Як я підозрюю, всі три пояснення відповідають дійсності, що пояснює той глибокий політичний розкол, який існує в країні.
У Польщі політичний розкол пов'язаний з оцінками не посткомуністичної епохи, а хижацтва комуністичного минулого.
In Poland, the political schism isn't over how to handle the post-communist era but the predations of the communist past.Відокремлюючи Алеппо і Дамаск, Гуро хотів отримати вигоду з традиційної конкуренції між двома містами іперетворити її на політичний розкол.
By separating Aleppo from Damascus, Gouraud wanted to capitalize on a traditional state of competition between the two cities andturn it into political division.Політичний розкол бере свій початок від значно глибших економічних і географічних передумов нової урбаністичної кризи.
These political cleavages ultimately stem from the far deeper economic and geographic structures of the New Urban Crisis.У 2016 році, згідно з опитуванням громадської думки в США, проведеним The Associated Press і Національним центром дослідження громадської думки, біля85% респондентів вважали, що в країні існує глибший, чим раніше, політичний розкол;
In 2016, according to the latest poll conducted by The Associated Press and the Center for Public Affairs Research, about 85 percent of respondentsbelieve that the country is more deeply divided on politics than in the past;Політичний розкол в американському конгресі буде ключовим чинником, що визначає політичний порядок денний президента Дональда Трампа.
The divided political control of the U.S. Congress will be a key factor shaping President Donald Trump's policy agenda.Twitter-шторм також є мікрокосмом того,що американська розвідка називає кремлівськими зусиллями роздути політичний розкол у Сполучених Штатах після втручання в президентські вибори 2016 року, згідно з розсекреченим оцінюванням розвідки січня 2017 року.
The releasethememo Twitter cloudburst also appears to be a microcosm of what U.S. intelligence officialssay are Kremlin efforts to fan political divisions in the United States after having meddled in the 2016 presidential election, according to a declassified January 2017 U.S. intelligence assessment.Політичний розкол між президентом Сальва Кііром і його колишнім заступником Рієка Мачара переріс у військовий конфлікт в грудні 2013 року.
A political split between President Salva Kiir and his former deputy Riek Machar escalated into a military conflict in December 2013.Тиждень розмовляв із польським європарламентарієм,який у 1990-х активно провадив свою країну до Європейського Союзу, про політичний розкол у ЄС сьогодні, зміну ставлення європейців до України та Росії впродовж минулого року і про те, яких аргументів Захід чекає від Києва для продовження підтримки.
Polish Member of the European Parliament who actively contributed to bringing his country to the European Union in the 1990s,speaks about political divisions in the EU, the change of European attitude towards Ukraine and Russia today over the past year, and about arguments the EU expects from Kyiv to continue its support for Ukraine.Політичний розкол, до якого варто придивитися, повсюдно- від Варшави до Вашингтона- пролягає дедалі менше між лівими й правими та дедалі більше між відкритістю й закритістю.
From Warsaw to Washington, the political divide that matters is less and less between left and right and more and more between open and closed.Суперечка про слово також знаменує собою соціальний і політичний розкол в ЛГБТ-спільноті між тими,(у тому числі активістами за громадянські права), які сприймають себе як«нормальних» і хто хотів би розглядати себе як рядових членів суспільства та на тих, хто бачить себе як окреме й конфронтаційне явище, а не частиною звичайного громадського порядку.[10].
The controversy about the word also marks a social and political rift in the LGBT community between those(including civil-rights activists) who perceive themselves as"normal" and who wish to be seen as ordinary members of society and those who see themselves as separate, confrontational and not part of the ordinary social order.[28].У 17 столітті Англія пережила важкі часи,терплячи не тільки політичний і релігійний розкол у Громадянської війни, короля Карла I виконання, і Кромвелівська диктатури, але і великої чуми у Лондоні і Велика Лондонський пожежа.
In the 17th century Britain went through troubling times,enduring not only political and religious division in the English Civil War, King Charles I's execution, and the Cromwellian dictatorship, but also the Great Plague of London and Great Fire of London.Деякі фінансові економісти інтерпретували саудівсько-катарський розкол 2014 року як відчутний політичний ознака зростаючого економічного суперництва між виробниками нафти і природного газу, яке може"мати глибокі і довгострокові наслідки" за межами Близького Сходу.
Some financial economists have interpreted the 2014 Saudi-Qatari rift as the tangible political sign of a growing economic rivalry between oil and natural gas producers, which could“have deep and long-lasting consequences” beyond the Middle East.Строго кажучи, Русь перестала бути«святий», коли«симфонія влад» і православне політичний устрій були відкинуті- спершу другим Романовим(розкол), потім його сином-західником і ліквідатором Петром Першим.
Strictly speaking,Rus ceased to be“holy” when the“symphony of powers” and Строго кажучи, Русь перестала бути«святий», коли«симфонія влад» і православне політичний устрій були відкинуті- спершу другим Романовим(розкол), потім його сином-західником і ліквідатором Петром Першим.
And strictly speaking, Russia has ceased to be a"saint" when"the symphony of powers" andthe Orthodox political order was rejected- first second Romanov(split), and then by his son Westerner and liquidator of Peter the Great.Аналогічний розкол існує на політичному рівні.
Сьогодні стан суспільства такий, що зайва політизація у цьому питанні вносить лише політичну нестабільність і розкол у суспільство.
Today the state of society is such that the excessive politicisation of this issue only contributes to political instability and divides society.Політична конкуренція викликала розкол, і більшість людей відпливли до острова, відомому пізніше як Сігатуу(зараз Елеутера), де судно сіло на мілину і затонуло.
Political rivalries forced a split, and the majority continued south to the island then known as Cigatoo(now Eleuthera), where the ship ran aground and sank.Під час Першої світової війни розбіжності щодо політичних подій у світі викликали серйозний розкол серед менонітів.
During the First World War disagreements on political events in the world caused a serious split among Mennonites.Що б не булометою російського керівництва в цій кривавій військово-політичній авантюрі- дестабілізація, розкол чи повний контроль України, все це нескінченно небезпечно і стратегічно безглуздо.
Whatever the purpose of the Russian leadership in this bloody military and political adventure might have been: destabilisation, split or full control over Ukraine- all this is infinitely dangerous and represents a strategic nonsense.Розкол, причиною якого були радше політичні, а не теологічні суперечки, закінчився на Констанцькому соборі(1414- 1418).
Driven by politics rather than any theological disagreement, the schism was ended Що б не було метою російського керівництва в цій кривавій військово-політичній авантюрі- дестабілізація, розкол чи повний контроль України, все це нескінченно небезпечно і стратегічно безглуздо",- вважає російський політик.
No matter what the Russian leadership aims at in this bloody military and political adventure- destabilisation, split or full control over Ukraine- all this is absolutely dangerous and pointless in terms of strategy.У перші місяці незалежності загострилися політичні розбіжності всередині ФНП і стався розкол його лідерів на прихильників впарив(більша частина його лідерів виступала проти Тріполійской програми) і прихильників створеного в липні 1962 р. у м. Тлемсене Політбюро ФНП, що стояв на позиціях продовження революції.
During the first months of independence, political differences within the FLN sharpened, and its leaders split into supporters of the GPRA(most of whose leaders had opposed the Tripoli program) and supporters of the Politburo of the FLN, which was created in July 1962 in Tlemcen and stood for the continuation of the revolution.Проведення в Чечні військової акції з самого початку внесло розкол в суспільно-політичний рух Росії.
Realization of military operation in theChechen Republic from the very beginning brought split into the political movement of Russia.
