Що таке ПОЛІТИЧНИХ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• political agreements

Приклади вживання Політичних домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей Закон не може бути предметом політичних домовленостей.
This right should not be made subject to political negotiations.

Відповідно до політичних домовленостей, ми внесемо на розгляд депутатів ці два проекти пакетом, розглянемо і ухвалимо.
According to political agreements, we will table these two draft laws in parliament as a package, will review and pass them.

У 1982 р., як і в 2008 р., була необхідність знищити загрозу політичних домовленостей.
In 1982, as in 2008, it was necessary to eliminate the threat of political settlement.

По-друге, неприйнятним є останній пункт політичних домовленостей, зокрема, спеціальний статут Донбасу»,- акцентує Олена Сотник.
Secondly, the last provision of the political agreements is unacceptable, in particular, the special status of Donbas,” emphasizes Olena Sotnyk.

Таким чином, вихід з політичної кризи можливий тільки шляхом політичних домовленостей між Президентом і парламентом.
A way out of the political crisis is thus possible only via political agreement between the President and parliament.

Уряд сподівався, що ОВП удасться до тероризму, підважуючи статус«законного партнера в перемовах щодо майбутніх політичних домовленостей».
The government hoped that the PLO would resort to terrorism, undermining the threat that it would be"a legitimate negotiating partner for future political accommodations.".

Наголошуємо, Національне антикорупційне бюро працює безвідносно політичних домовленостей чи особистих симпатій політичних лідерів.
We emphasize that the National Anti-Corruption Bureau works without regard to political agreements or personal sympathies of political leaders.

На думку Ганни Гопко, закріплення в Конституції європейських і євроатлантичних прагнень України стане запобіжником від спроб переглянути цей курс залежно від політичноїкон'юнктури, результатів виборів чи політичних домовленостей.
According to Hanna Hopko, Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations confirmed through the Constitution will prevent the attempt to revise this course depending on the political situation, election results or political agreements.

І якщо він зупиниться, то сепаратисти, як і раніше, матимуть змогу вступити в перемовини і спробувати прийти до певного роду політичних домовленостей, що їх, як каже пан Путін, він і сам хоче бачити.
And if it stops, then the separatists will still have the capacity to enter into negotiations and try to arrive at the sort of political accommodations that Mr. Putin himself says he wants to see.

Перед тим як вести переговори про врегулювання сирійської кризи шляхом політичних домовленостей, опозиція має скласти зброю, а сирійська влада припинити застосовувати зброю проти сирійської опозиції.
Before negotiating on the settlement of the Syrian crisis through political agreements, the opposition must lay down their arms, and the Syrian authorities should stop using weapons against the Syrian opposition.

Крім того, ця угода стала першим самостійним виходом України на зовнішні ринки капіталу після Революції гідності без гарантій США, як було в 2014-2016 роках, і без політичних домовленостей, як у 2013 році при отриманні«кредиту Януковича».
It is important that the transaction has become Ukraine's first independent entry to foreign capital markets since the Revolution of Dignity, without the guarantees of the United States, as it was in 2014-2016, and without political agreements- as opposed to 2013 when Yanukovych received from the Russian side the so-called"Yanukovych loan".

Однак, не варто очікувати автоматичне укладення таких угод за результатами політичних домовленостей, оскільки призупинення дії антидемпінгових мит- це складний процес, пов'язаний з дотриманням юридичних процедур.
However, we should not expect tacit conclusion of such agreements based on the political agreements as suspension of the anti-dumping duties is a complex process associated with observation of legal procedures.

Підкреслю: люди, які увійшли до складу“Донбас-Україна”- це військові фахівці, які чудово зарекомендували себе в батальйоні НГУ“Донбас”, які пройшли всю необхідну підготовку і не стануть“гарматним м'ясом”, гине в результаті нескоординированности, особистих амбіцій чи політичних домовленостей командування.
Emphasize that people who were a part of“Donbass-Ukraine”- is military specialists who proved themselves in the battalion NSU“Donbass”, which passed all the necessary training and become“cannon fodder”, perishing as a result of lack of coordination, or personal ambitions political agreements command.

Це мають бути політичні домовленості.
It must be political connections.

Тому нам важливо було досягнути політичної домовленості на найвищому рівні.
That's why it was important to Ukraine to get the political consent at the highest level.

Переконані, що ізраїльтянам та палестинцям потрібні політичні домовленості.
We believe that the Israelis and Palestinians need to have political engagement.

Європарламент та Рада ЄС досягнули політичної домовленості щодо правил декарбонізації та модернізації транспортного сектору.
The European Parliament and the Council yesterday reached a political agreement on strong rules to decarbonise and modernise the mobility sector.

Політична домовленість, досягнута Європейським Парламентом, Радою та Комісією у так званих трилогових переговорах, тепер підлягає офіційному затвердженню Європейським Парламентом та Радою.
The preliminary political agreement reached by the European Parliament, Council and Commission in so-called trilogue negotiations is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.

Для того, щоб виборчий процес відбувся без потрясінь, потрібні нові політичні домовленості, нові гарантії взаємної довіри",- зауважив Янукович.
To ensure that the electoral process take place without turbulence, we need new political agreements, new guarantees of mutual trust," Yanukovych wrote.

Міжнародні зусилля, спрямовані на припинення вогню чи укладення політичної домовленості між представниками офіційного режиму та опозиційними силами, зазнали невдачі і війна набрала радикально розкольницького відтінку….
International efforts to broker a cease-fire or political agreement between the regime and opposition forces failed, and the war took on an increasingly sectarian tone.

Недостатня розвиненість і щільність єдиного економічного простору і створює диспропорції розвитку, які досі стабілізуються виключно через політичні домовленості.
Underdevelopment and the density of the common economic space and creates disparities of development, which are still stabiliziruemost only through political agreements.

Ця політична домовленість базується на розмовах, які Goethe-Institut провадив у минулі місяці з французькими партнерами.
This political agreement is based on the discussions the Goethe-Institut has held with its French partners in recent months.

Минулого тижня між Європейською Комісією, Європейським Парламентом і Європейською Радою була досягнута політична домовленість про реформування торговельного захисту ЄС.
Last week the European Commission, the European Parliament and the Council of Europe have reached a political agreement on the EU trade defence reform.

Минулого тижня між Європейською Комісією, Європейським Парламентом і Європейською Радою була досягнута політична домовленість про реформування торговельного захисту ЄС.
The Commission, the Council and the European Parliament struck a political agreement last night on a way to modernise the EU's trade defence instruments.

Але політичні домовленості виявилися для нього важливішими, ніж обов'язки гаранта Конституції та прав людини.
However political deals proved more important for him than his duties as Guarantor of the Constitution and human rights.

Намагання затримати політичні домовленості завжди мало чітке виправдання, як і супровідна йому брехня про те, що«немає з ким домовлятися про мир».
The effort to delay political accommodation has always made perfect sense, as do the accompanying lies about how"there is no partner for peace.".

У нас вже є політична домовленість, що дія цієї Угоди буде розширена на сфери інвестицій та послуг»,- сказав Шевченко.
We already have a political arrangement that the agreement will be extended to the sphere of investment and services,” Shevchenko said.

Прикордонні сутички й поновлення ракетних обстрілів Ізраїлю мали на меті зірвати будь-які політичні домовленості.
Border clashes and renewed rocket attacks on Israel were intended to sabotage any political deal.

Хоча біль є занадто«свіжим» для обох сторін в ході недавнього конфлікту, життєздатною стратегією для об'єднання є взаємні політичні домовленості і економічна інтеграція.
While the pain is all too fresh for both sides in the recent conflict, the only viable strategy for reunification is mutual political engagement and economic integration.

Наголошуємо на неприпустимості політизації інституції Уповноваженого та засуджуємо будь-які політичні домовленості щодо призначення“потрібного”кандидата”.
We once again stress that it is unacceptable to politicize the Ombudsperson's post, and condemn all political arrangements as to the“right” candidate.