Приклади вживання Політично мотивованими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я вже згадував, Хакерів-Анонімів, які є політично мотивованими.
Now, so far Ihave mentioned the hackers Anonymous who are a politically motivated hacking group.Прихильники 39-річного австралійця вважають звинувачення сфабрикованими і, можливо, політично мотивованими.
Supporters of the 39-year-old Australian say the charges are trumped up and possibly politically motivated.Акції Газпрому, що займається політично мотивованими й надзвичайно дорогими інвестиційними проектами, значно втратили в ціні.
Shares of“Gazprom”, which is involved in politically motivated and extremely costly investments, have significantly fallen in price.Численні спостерігачі та правозахисні організації вважають ці ордалії політично мотивованими.
Numerous observers and rights organizations view the ordeal as politically motivated.Мати, дружина і син Руслана Сулейманова, одного з заарештованих за політично мотивованими звинуваченнями в тероризмі у Криму 27 березня 2019 року.
The mother, wife and son of Ruslan Suleimanov, one of the men arrested on politically motivated terrorism charges in Crimea on March 27, 2019.Звинувачення в зґвалтуванні засновник WikiLeaks заперечував, заявляючи, що вони є політично мотивованими.
The rape charges were denied by the founder of WikiLeaks, stating that they were politically motivated.Окупаційна влада продовжує залякувати населення Криму політично мотивованими обшуками і затриманнями, триває тиск на активістів«Кримської солідарності».
The occupying authorities continue to intimidate the Crimean population through politically motivated searches and detentions, and mount pressure on activists from Crimean Solidarity.На батьківщині проти неї порушили кілька справ, які Жанара вважає політично мотивованими.
Back in her homeland, several cases Кримські татари, етнічні українці,проукраїнські активісти й незалежні журналісти піддавалися політично мотивованими переслідуванням і продовжують стикатися з репресіями.
Crimean Tatars, ethnic Ukrainians, pro-Ukrainian activists,and independent journalists have been subjected to politically motivated prosecution and face ongoing repression.Він відсидів майже два роки в колонії за звинуваченнями,які правозахисники визнали політично мотивованими.
He spent nearly two years in a penal colony,having been convicted on charges which human rights defenders recognised as politically motivated.Ми також відкидаємо будь-якінеобґрунтовані звинувачення, до яких вдаються деякі делегації, оскільки вони є політично мотивованими задля прихованих цілей, а не прав людини",- підкреслив він.
We also reject anygroundless accusations parroted by some delegations as they are politically motivated in pursuit of ulterior purposes rather than human rights,” Han said.Нині 10 журналістів та п'ять блоґерів перебувають за ґратами в Азербайджані за звинуваченнями,які правозахисники вважать політично мотивованими.
At least ten other journalists andbloggers are imprisoned in Azerbaijan on politically motivated charges.Вона не була присутня на судовому процесі в п'ятницю, оскільки бойкотувала всі свої суди,які назвала"політично мотивованими", звинувачуючи судову владу у несправедливості".
She Нині 10 журналістів та п'ять блоґерів перебуваютьза ґратами в Азербайджані за звинуваченнями, які правозахисники вважать політично мотивованими.
At least 5 other journalists andbloggers are currently in prison on politically motivated charges in Azerbaijan.Ми також хочемо повторити: ми глибоко стурбовані політично мотивованими вироками опозиційним лідерам, включаючи колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко, які не дали їм можливості взяти участь у минулих виборах",- заявив він.
We also reiterate our deep concern that the politically motivated convictions of opposition leaders, including of former Prime Minister Tymoshenko, prevented them from standing in these elections.”-Mr.Олег Сенцов засуджений на 20 роківув'язнення в результаті несправедливого судового розгляду за політично мотивованими обвинуваченнями.
Oleg Sentsov is serving a 20-yearprison sentence following an unfair trial on politically-motivated charges.Багато європейських урядів, зокрема, британський, висловили занепокоєння, що теперішні судові дії над лідерами опозиції в Україні не відповідають європейським стандартам абоє політично мотивованими.
Many European governments, including that of the UK, have expressed concern that the present court actions against opposition leaders in Ukraine do not meet European standards,or appear politically motivated.Спроби ж української владиприєднатись до справи про скасування санкцій ЄС"були політично мотивованими і помилковими".
Attempts by the Ukrainian authorities to join thecause of the abolition of the EU sanctions were politically motivated and wrong.Муфтій зазначив, що репресії сміливо можна назвати політично мотивованими, оскільки вони стосуються проукраїнськи налаштованих громадян, у більшості випадків- кримських татар, з них у більшості- мусульмани, які дотримуються релігії.
Mufti noted that repressions can be easily called politically motivated, as they affect pro-Ukranian citizens, in the majority of cases, the Crimean Tatars, most of them are Muslims observing the religion.Такі звинувачення прямо суперечать міжнародним нормам в галузі прав людини на свободу вираження думок іє явно політично мотивованими.
These charges directly contradict international human rights norms on freedom of expression andare clearly politically motivated.Михайло Ходорковський, свого часу найбагатша в Росії людина- дойого арешту 2003 року за звинуваченнями в податкових шахрайствах, які він називає політично мотивованими,- свій бізнес почав іще в радянські 1980-і роки«перебудови» на імпорті комп'ютерів.
Mikhail Khodorkovsky, once Russia's richest man before his2003 arrest on tax-fraud charges that he called politically motivated, got his start in business in the 1980s during perestroika by importing computers.Річний лідер опозиції, який заявляв про численні випадки корупції в уряді,вважає висунуті проти нього звинувачення політично мотивованими.
The 37-year-old opposition leader, who has exposed alleged government corruption,says the charges are politically motivated and intended to silence him.У щонайменше семи окремих інцидентах, задокументованих CPJ впродовж останніх двох місяців, СБУ направила редакціям газет і журналістам звинувачення,які здаються політично мотивованими, і є відповіддю на критичні повідомлення",- йдеться в листі.
In at least seven separate incidents documented by CPJ in the past two months the SBU has targeted newsrooms andjournalists on accusations that appear politically motivated, and in retaliation for critical reporting.Але водночас він довіряє своїм людям, він може делегувати рішення, він спирається на свою команду, щоб переконатись,що рішення не є політично мотивованими".
But at the same time, he trusts his people, he can delegate decision-making, and he relies on his team tomake sure that decisions are not politically motivated.”.Лицемірно виправдовуючись прагненням до відновлення єдності українського Православ'я,Константинопольська Патріархія своїми нерозумними і політично мотивованими рішеннями вносять ще більший поділ і посилюють страждання канонічної Православної Церкви України.
Hypocritically justifying the desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy,by its reckless and politically motivated decisions the Patriarchate of Constantinople introduces even greater division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.Водночас він дав інтерв'ю радіостанції Útvarp Saga і газеті Fréttablaðið, в яких вінстверджував, що він не зробив нічого поганого, і звинувачення проти нього були політично мотивованими.
He did, however, grant an interview to radio station Útvarp Saga and the newspaper Fréttablaðið,wherein he contended that he did nothing wrong and the charges against him were politically motivated.Лицемірно виправдовуючись прагненням до відновлення єдності українського Православ'я,Константинопольська Патріархія своїми нерозумними і політично мотивованими рішеннями вносять ще більший поділ і посилюють страждання канонічної Православної Церкви України.
Hypocritically justifying it by a desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy, the Patriarchate of Constantinople,by its senseless and politically motivated decisions, brings in an even larger division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.У жовтні 2015 року міжнародні правозахисні організації Human Rights Watch, Amnesty International та інші закликали Душанбе звільнити Йорова, заявивши,що його арешт і справа проти нього були політично мотивованими.
In October, several human rights groups, including Human Rights Watch, Amnesty International, and others called on Dushanbe to release Yorov,saying his arrest and the case against him were politically motivated.Казахстанська влада порушила кілька кримінальних справ проти Айдоса Садикова, змусила його до психіатричного лікування, а також він був ув'язнений протягоммайже двох років у колонії за звинуваченнями, які правозахисники визнали політично мотивованими.
Kazakh authorities have instituted several criminal cases against Aidos Sadykov, subjected him Делегація також закликала до активізації української імміграції до Канади, більшої підтримки українського громадянського суспільства з боку Міжнародної канадської агенції розвитку, а також дo надання Канадою медичної допомоги колишнім міністрам Луценку та Іващенку,які перебувають у в'язниці за політично мотивованими звинуваченнями.
The delegation also called for enhanced Ukrainian immigration to Canada, greater CIDA support for Ukrainian civil society, and for Canada to provide medical assistance to former ministers Lutsenko and Ivashchenko,who are jailed on politically motivated charges.
