Що таке ПОМЕРЛИХ ПРЕДКІВ Англійською - Англійська переклад

• dead ancestors
• of deceased ancestors

Приклади вживання Померлих предків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поминання померлих предків.
Fear of Dead Forefathers.

У цей день згадують усіх померлих предків.
All these reminders of the dead ancestors.

Поминання померлих предків.
Honoring deceased ancestors.

У мормонів є живі добровольці, які представляють померлих предків.
Mormons have live volunteers who represent dead ancestors.

Коливо- жертовна«їжа померлих предків»- готувалося також на поминальні дні.
Kolyvo was the sacrificial"food of deceased ancestors".

Протягом трьох днів люди дякують померлих предків за багатий урожай.
For three days people thank the dead for their abundant harvest.

Тому духи померлих предків залишаються помітними членами спільноти.
Therefore, the spirits of dead ancestors remain prominent members of the community.

Обов'язково в цей день потрібно відвідати померлих предків на кладовищі.
On November 1st you can visit your dead ancestors in the cemetery.

Ілля почувався таким непотрібним, як порох і кістки його померлих предків.
His point was that he felt as useless as the dust and bones of his dead ancestors.

Анімізм передбачає віру в духів природи, померлих предків, духів-покровителів.
Animism implies belief in the spirits of nature, dead ancestors, patron spirits.

Зелений чай був звичайно запропонований Будді, а також духам померлих предків.
Green tea was commonly offered to Buddha, as well as to the spirits of deceased ancestors.

Протягом якого привиди і духи, в тому числі померлих предків, приходять з нижнього світу.
On this day, ghosts and spirits, including those of the deceased ancestors, come out from the lower realm.

Саме тому в багатьох світових культурах є свята поминання померлих предків.
That is why in many world cultures there are holidays of remembrance of the dead ancestors.

Вона символізує три світи: підземний- світ померлих предків, земний- сьогодні, тут і зараз, небесний- оселя богів.
It symbolizes three universes: underground world of the dead ancestors; the earthly world of the present, here and now; the heavenly abode of the gods.

Перлова Щука- люди, народжені в цей рік, перебувають під заступництвом своїх померлих предків.
Pearl Pike- people born this year are under the auspices of their dead ancestors.

Зигзаг стежку предків, складний шлях по якому потрібно пройти з гідністю, щоб духи померлих предків були тобою задоволені.
The zigzag path of the ancestors, the complex path by which you want to go with dignity, to the spirits of dead ancestors were you happy.

Дослідження генеалогії, або сімейної історії, є головною передумовою для проведення храмової роботи за наших померлих предків.
Genealogical or family history research is the essential forerunner of temple work for our deceased ancestors.

Такі обряди й звичаї завжди пов'язані з вірою в надприродні сили, особливо- у магію, або з поданнями про парфуми, примар, померлих предків, богів і надприродні створення.
Such acts and observances are always associated with beliefs in supernatural forces, especially those of magic, or with ideas about beings, spirits, ghosts, dead ancestors, or gods.

Дослідження генеалогії, або сімейної історії, є головною передумовою для проведення храмової роботи за наших померлих предків.
Family history or genealogical research is the quintessential driving force of temple work for our ancestors who are deceased.

Це свято відзначається в Японії вже більше 500 років і призначене для того, щоб шанувати померлих предків.
This festival has been celebrated in Japan for over 500 years and is meant to honour and commemorate dead ancestors.

Окреме місце відводиться колективного несвідомого, який представляє своєрідну незримий зв'язок всіх несвідомих частин різних людей між собою, незалежно від місцезнаходження і епохи(тобто зв'язок з досвідом кожного нині живе і всіх померлих предків).
A separate place is assigned to the collective unconscious, which represents a peculiar invisible connection of all unconscious parts of different people among themselves, regardless of location or epoch(that is, the connection with the experience of everyone living and all dead ancestors).

Це свято відзначається в Японії вже більше 500 років і призначене для того, щоб шанувати померлих предків.
The Bon Odori Festival has been celebrated in Japan for over 500 years and is meant to honour and commemorate dead ancestors.

Це призвело до того, що частина людей втратили роботи, вони не можуть відвідати родичів та могили померлих предків.
This led to the situation when people lost their jobs, are not able to visit relatives and the graves of deceased ancestors.

Сьогодні він включає 8 палаців, два даоські храми, 36 монастирів, 72 скельних храму, 39 мостів, 12 павільйонів і 10 храмів, де поклонялися душам померлих предків.
Today he includes 8 palaces, two Taoist temples, 36 monasteries, 72 rocky temples, 39 bridges, 12 pavilions and 10 temples where worshipped souls of the died ancestors.

Давня людина вважала, що за народними легендами в цю ніч відкривається світ(світ богів- небесний, світ людини- земний, світ підземних багатств та померлих предків- підземний).
Ancient man believed that the world is opened at this night(the world of gods- heaven, the world of a man- the earth, the world of underground wealth and dead ancestors- underworld).

Лише набагато пізніше, виявивши обмеженість своєї магічної могутності, вона у страху або з надії, з благанням або викликом звертається до вищих створінь, тобто до демонів, померлих предків або богів.
Only much later, finding the limitations of his magical might, does he in fear or hope, in supplication or defiance, appeal to higher beings; that is, to demons, ancestor-spirits or gods.

В цей день в країні Висхідного сонця підносяться почесті померлим предкам.
On this day in the Land of the Rising Sun, honors are born to the dead ancestors.

І до сих пір в окремих районах Шотландії та Ірландії вночі 31 жовтня проводяться ритуали для заспокоєння душ померлих, а також згадуються легенди про предків.
And to this day, in some parts of Scotland and Ireland, on the night of October 31, rituals are held to calm the souls of the dead, as well as to recall legends of ancestors.

І до сих пір в окремих районах Шотландії та Ірландії вночі 31 жовтня проводяться ритуали для заспокоєння душ померлих, а також згадуються легенди про предків.
Till now in the north of Scotland and Ireland it is accepted to carry out rituals for calm of the dead and to tell at night on October, 31st legends about ancestors.

Повагу до предків і померлим близьким- невід'ємна частина душевних переживань кожної людини, і поминання зазвичай проводиться щиро.
Homage to the ancestors and deceased loved ones- an integral part of the emotional experiences of each person, and the commemoration is usually held sincerely.