Що таке ПОМІРКОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• moderate
• a reasonable

Приклади вживання Поміркований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони повільніше, більш поміркований.
It's slower, more measured.

Це більш поміркований варіант.
This is a much more considered choice.

Вони повільніше, більш поміркований.
One that is slower, more measured.

Місто має досить сухий клімат, поміркований північно- східними пасатами.
The city has a rather dry climate, moderated by northeast trade winds.

Порівняно з лютеранством і кальвінізмом англіканська церква мала більш поміркований характер.
Compared to Lutheranism and Calvinism Church of England had more moderate character.

І зазначив, що вітає поміркований політичний курс нового президента Х. Роухані.
Obama also said that he welcomes the more moderate political course of the new President H. Rouhani.

Поміркований німецький історик Юрген Остергаммель може слугувати прикладом цього глобального повороту.
The mild-mannered German historian Jürgen Osterhammel might serve as an example of that global turn.

Ви новачок або досить поміркований користувач Linux, який хоче знати, які справжні переваги Linux?
You are a new or rather moderate Linux user who wants to know what Linux's real benefits are in Windows?

На Мюнхенській конференції у вересні 1938 року він виступав як поміркований політик, що прагне до миру в Європі.
At the Munich Conference in September 1938 he posed as a moderate working for European peace.

Юнак Георгій отримав гарну освіту, уважно вивчив Святе Письмо, був благочестивий і поміркований.
Young George received a fine upbringing, he attentively studied the Holy Scriptures, and he was pious and chaste.

Ви новачок або досить поміркований користувач Linux, який хоче знати, які справжні переваги Linux?
You're a new, or fairly moderate Linux user, who wants to know what the true advantages of Linux over Windows are?

Клімат: поміркований з морськими і континентальними елементами(середня температура взимку-2 ° C, середня температура влітку- 22 ° С).
Climate: moderate with both maritime and continental elements(the average temperature in winter is -2°C, the average day temperature in summer is 22°C).

Та другим, що відстоював більш поміркований рух у цьому напрямку, говорячи, що Мінським угодам треба дати шанс.
And the second, that advocated a more moderate movement in this direction, saying that Minsk agreements should get a chance.

Врешті-решт, поміркований дисидент у партії чи фракції- це свідчення їх терпимості й плюралізму, а відтак- норми.
At the end of the day a moderate dissident in a party or faction demonstrates their tolerance and pluralism, and then the norm.

Однак людиною, що повернула ситуацію, став поміркований соціал-демократ, Фернанду Енріке Кардозу, якому зараз 81 рік.
Yet the individual who stepped in to turn things around was a moderate social democrat, Fernando Henrique Cardoso, now 81.

Більш поміркований фрагмент, що контрастує з вищенаведеним, можна взяти з Марксового твору Address to the First International.- Amsterdam, 1872: див.
A moderate passage which contrasts with the previous one may be chosen from Marx's Address to the First International Amsterdam, 1872; cp.

При цьому очікувалося, що хоча б один поміркований демократ висловиться проти імпічменту, однак цього не сталося.
It was also expected that at least one moderate member of the Democratic party would vote against the impeachment, but this did not happen.

Трампу вдасться переконати європейців у необхідності ізолювати Іран, тим більше, що на другий термін переобраний поміркований реформатор Х.
Trump will be able to convince the Europeans of the need to isolate Iran, especially since for the next 4 years was reelected the moderate reformer H.

Конгрес тред-юніонів схвалив«поміркований» бюджет зі«справжнім сенсом соціальної справедливості», що не ставить під ризик економічне відновлення.
The TUC hailed a"measured" budget with a"real sense of social justice" that took no risks with the recovery.

Джиллібранд почала свою політичну кар'єру як поміркований демократ, який представляв консервативний район у штаті Нью-Йорк.
Gillibrand began her political career as a moderate, blue-dog Democrat representing a conservative district in upstate New York.

На початку 1990-х в Ірані почали з'являтись ознаки демократизації суспільства, і в 1997 році відбулись вільні вибори, на яких президентом став поміркований реформіст Мохаммед Хатамі.
Gradual democratization began in Iran in early the 1990s, culminating in a free election in 1997 in which the moderate reformist Mohammed Khatami was elected president.

Очікується, що цей сегмент продемонструє поміркований зріст протягом прогнозованого періоду до 2021 року, виключно завдяки зростанню ринку США.
This market is expected to show modest growth over the forecast period up to 2021, purely driven by the growth in the US market.

Поміркований план аграрної реформи Гракха був мотивований«збільшенням кількості римських громадян, які володіли землею, а отже, і кількості тих, хто був би придатний до служби в армії за рейтингом перепису».
Gracchus' moderate plan of agrarian reform was motivated"to increase the number of Roman citizens who owned land and consequently the number who would qualify as soldiers according to their census rating.".

Передачі і публікації повинні завжди зберігати спокійний і поміркований тон, виявляти приклад цивілізованого і виваженого діалогу та поваги до прав людини.
Broadcasts and publications shall at all times maintain a calm and moderate tone and project a model of civilized, reasoned discourse and a respect for the human rights of all persons.

Навіть з точки зору скептика, поміркований та безсторонній пошук незнаного в світлі того, що вже знане, буде провадити неупереджену, розумно думаючу людину в напрямку до правди.
Even from the standpoint of the skeptic, a reasonable and candid search into the unknown, by the light of what is known, will guide the ubiased, intelligent reasoner in the direction of truth.

У цей час рух не обмежувався боротьбою з коаліцією, воно атакувало також мечеті, імами яких сповідували поміркований іслам, медичні установи і школи, в організації яких брали участь міжнародні організації.
At this time the movement was not limited to the struggle with the coalition, it has also attacked mosques, where imams professed moderate Islam, medical institutions and schools, which were attended by international organizations.

Майстер інтриги, він при цьому позиціонує себе як поміркований ліберал з консервативним ухилом, і у минулому неодноразово заявляв про свою готовність піти на поступки демократично налаштованій молоді, вести діалог зі США.
Being a master of intrigue, he positions himself a moderate liberal with a conservative slant and in the past had repeatedly stated his readiness to make concessions to the democratically-minded youth, to be engaged in a dialogue with the United States.