Приклади вживання Обґрунтований Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обґрунтований в Простаках.
Телець практичний і обґрунтований;
Оціни, чи обґрунтований твій страх.
Ваш біль реальний, сильний і обґрунтований.
(-266) Обґрунтований запит не обов'язково означає офіційне рішення органу.
Хотіла перевірити, чи цей страх обґрунтований.
We wanted to find out if that fear is justified.Обґрунтований розрахунок збитків від порушення прав інтелектуальної власності;
Шукати, одержувати і повідомляти інформацію і робити обґрунтований вибір;
Правова основа: обґрунтований інтерес з нашого боку у відстоюванні та захисті наших прав.
Коли ви знаєте достатньо про структури,ви можете робити більш обґрунтований вибір.
And if you know something about structures,then you can make more informed choices.Обґрунтований інтерес пояснюється тим, що оператор сайту зацікавлений в анонімному аналізі відвідувачів сайту в рекламних цілях.
The justified interest results from the fact that the website operator has an interest in the anonymous analysis of the website visitors for advertising purposes.Україні необхідний реальний суверенітет в прийнятті рішень і обґрунтований економічний протекціонізм.
Розгляд і не розгляд різних токсикологічнихпрофілів повинен бути належним чином обґрунтований.
The consideration and non-consideration of the differenttoxicological profiles shall be duly justified.Для України єнеобхідним реальний суверенітет в ухваленні рішень та обґрунтований економічний протекціонізм.
Ukraine needs real sovereignty in decision-making and sound economic protectionism.Мені здається, що тут(у США- авт.) було більш політико-пропагандистське рішення,ніж прагматичний і обґрунтований підхід.
I think that in this case, the US made a political propaganda-based decision,rather than one based on a pragmatic and grounded approach.Заохочує екологічно обґрунтований і сталий розвиток у зонах, що межують з охоронними територіями, з метою сприяння збереженню цих територій;
(e) Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas:.Ми даємо інформацію про калорійність та споживну цінність більш чіткими та доступними,щоб люди могли робити обґрунтований вибір без вагань.
And we're making calorie and nutrition information clear andaccessible so people can make informed choices without the guesswork.Вони мають включати механізм консультацій та обґрунтований строк між публікацією нових або змінених положень та набранням ними чинності;
There should be a consultation mechanism in place and reasonable time period between the publication of new or amended provisions and their entry into force;Будь-який обґрунтований і законний запит буде розглянутий нами якомога швидше, але ми не можемо гарантувати негайне припинення доступу до контенту.
Any substantiated and legitimate request will be dealt with as soon as possible by us but we are not able to guarantee an immediate suppression of access to the content.Загалом, в IMT Dubai, студенти отримують обґрунтований досвід навчання та міжнародний експозицію, що є основою перспективної управлінської кар'єри.
All in all, at IMT Dubai, students get a grounded learning experience and international exposure that forms the foundation of a promising managerial career.Будь-який обґрунтований і законний запит буде розглянутий нами якомога швидше, але ми не можемо гарантувати негайне припинення доступу до контенту.
We undertake to process any justified and legitimate request as quickly as possible, but cannot, however, guarantee that access to the content will be immediately withdrawn.Кожна Сторона управляє у послідовний, неупереджений i обґрунтований спосіб усіма заходами загального застосування, згаданими у статті 281 цієї Угоди.
Each Party shall administer in a consistent, impartial, and reasonable manner all measures of general application referred to in Article 281 of this Agreement.Економічно та технологічно обґрунтований, адже арсенал сільськогосподарської техніки для використання в певних фазах розвитку культур значно обмежений.
Economically and technologically justified, because the arsenal of agricultural machinery, used in certain phases of development crops is significantly limited.Ознайомтесь з нашими матеріалами, які допомагають морякам зробити обґрунтований вибір на користь свого здоров'я, а також мотиваційні поради, щоб підтримувати себе у формі на борту.
Take a look at our resources which help seafarers make informed choices about their health, and for motivational tips to keep fit while on board.Процес комерціалізації дослідницьких продуктів увищих навчальних закладах України розглядається як обґрунтований та необхідний спосіб збільшення їхнього фінансового потенціалу.
The process of research products commercialization at Ukrainianhigher education institutions is observed as a reasonable and necessary way for increasing their financial potential.Наш підхід дозволяє клієнтам зробити обґрунтований оптимальний вибір серед різноманітних пропозицій різних компаній, на підставі професійно підготовленого порівняння Ціни;
Our approach allows clients to make an informed optimal choice among different offers of different insurance companies, based on a professionally prepared comparison.Внаслідок цього наглядовий орган повиненмати можливість прийняти належним чином обґрунтований тимчасовий захід на своїй території з певним терміном дії, що не повинен бути більше ніж три місяці.
A supervisory authority shouldtherefore be able to adopt duly justified provisional measures on its territory with a specified period of validity which should not exceed three months.Спеціально розроблені конструкції та обґрунтований вибір матеріалів дозволяють створювати красивий зручний одяг, який робить непомітними особливості тілобудови, викликані хворобою.
Special design and a reasonable choice of materials make it possible to create beautiful and comfortable clothes that make invisible features of physique caused by illness.Правова основа: обґрунтований переважно прямим маркетингом інтерес з нашого боку, якщо це здійснюється відповідно до норм законодавства щодо захисту даних і закону про захист конкуренції.
Legal basis: Predominantly, justified interest in direct marketing on our part, as long as this is carried out in compliance with data protection regulations and competition law regulations.Подібний вибір цілком обґрунтований, оскільки підвищується якість життя та не несуться фінансові втрати, пов'язані з регулярним придбанням аритміків та подібних до них лікувальних засобів.
Such a choice is quite reasonable, as the quality of life improves and financial losses associated with the regular acquisition of arrhythmics and similar funds are not incurred.
