Що таке ПОПЕРЕДНЬОГО ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• preliminary contract
• to the earlier treaty
• of the previous contract

Приклади вживання Попереднього договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зразок попереднього договору.
Kind of previous agreement.

При підписанні попереднього договору;
On Preliminary Contract;

Копію попереднього договору на виплату;
A copy of the previous contract for payment;

Підписання попереднього договору.
Signing a preliminary contract.

Такий стандартний зразок попереднього договору.
This is the standard sample of a preliminary contract.

Щоб цього не сталося, позичальник-покупець йде на укладення попереднього договору.
To avoid this, the borrower-buyer goes to the conclusion of the preliminary contract.

При підписанні попереднього договору;
When signing the preliminary contract;

Одним з етапів процесу покупки нерухомості в Болгарії є підписання попереднього договору купівлі-продажу.
The first stage in buying a home in Bulgaria is the signing of a preliminary contract.

При підписанні попереднього договору;
Upon signing the preliminary contract;

Висновок попереднього договору(договору про майбутній договір) не обов'язково.
Concluding a preliminary contract(the contract on future contract) is not required.

При підписанні попереднього договору;
Upon signing of the preliminary contract;

Тоді може виникнути суперечка щодо долі авансу, переданого покупцем під час підписання попереднього договору.
Then it may be a dispute over the fate of the advance, the buyer passed on signing the preliminary contract.

Після закінчення дії попереднього договору.
A: When the previous contract ends.

Підписання попереднього договору резерву об'єкта нерухомості з продавцем і внесення застави(як правило, 3 тис. Євро).
Signing a preliminary contract reserve of the property with the seller and making a deposit(usually 3 thousand euros).

Процедуру покупки можна провести без укладання попереднього договору купівлі-продажу.
Purchasing process can be carried out without signing the preliminary contract of sale.

Резервація апартаменти і підписання попереднього договору відбувається за місцем знаходження клієнта.
Reservation of the apartment and signing a preliminary contract is the location of the client.

За законом після укладання попереднього договору у покупця є сім днів на те, щоб відмовитися від подальшої угоди та повернути завдаток.
By law, after the conclusion of the preliminary contract the buyer has seven days in which to refuse further transactions and return the deposit.

В Договорі будуть враховані всі недоліки і помилки попереднього Договору про об'єднання двох Єменів.
The Agreement will take into consideration all the shortcomings and mistakes of the previous Agreement on uniting the two Yemens.

Якщо чоловік продавця буде присутній під час укладання угоди, він може оформити свою згоду у нотаріуса, який буде засвідчувати висновок попереднього договору.
If the seller's spouse will be present at the conclusion of the transaction, he may issue his consent with a notary who will certify the preliminary contract.

На практиці це реалізується шляхом складання та підписання договору про наміри(попереднього договору купівлі-продажу), або угоди про внесення авансу.
In practice, this is realized by drawing up and signing an agreement of intent(preliminary contract of sale) or an agreement on making an advance.

Щоб не втратити хорошого покупця, який пропонує хорошу ціну, на цей раз продавець сам виступає ініціатором укладення попереднього договору купівлі-продажу.
In order not to lose a good buyer offering a good price, this time the seller himself initiates the conclusion of a preliminary contract of sale.

Між тим, інвестор, погоджується на купівлю квартири через укладання попереднього договору, повинен розуміти, що закон його не захищає.
Meanwhile, an investor agrees to buy an apartment after the conclusion of the preliminary agreement, should understand that the law does not protect him.

Murator за січень 2009 року містилася рекомендація перевірити відсутність заборон на відчуження земельної ділянки до підписання попереднього договору.
In Part 2 of guidance on buying land(see Murator for January 2009) recommended to verify the absence of prohibitions on the alienation of the land before signing the preliminary contract.

Після укладення договору про резервацію об'єкта(або після підписання попереднього договору) обов'язково оформляється ще один документ- договір про депозит.
After signing the reservation object(or after signing the preliminary contract) must issued another document- a contract of deposit.

В її рамках покупець крім попереднього договору, за яким формально не платить грошей, вносить їх на підставі другого договору- купівлі векселя.
In the framework of the buyer in addition to a preliminary contract by which formally does not pay the money, makes them on the basis of a second contract- purchase bills.

Найбільш поширеним на ринку новобудов є укладення попереднього договору купівлі-продажу квартири у випадках коли забудовником є фізична особа.
The most common in the market of new buildings is the conclusion of a preliminary contract for the sale of an apartment in cases where the developer is an individual.

Дія попереднього договору вважається лише зупиненою, якщо з наступного договору випливає або в інший спосіб установлено, що таким був намір учасників.
The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties.

Одна зі сторін, а саме покупець квартири, за умовами попереднього договору оплачує вартість житла, що купується, якого юридично зазвичай ще не існує.
One of the parties, namely, buyers of apartments under the terms of a preliminary agreement to pay the cost of purchased housing, which usually is not legally exist.

Дія попереднього договору вважається лише зупиненою, якщо з наступного договору випливає або в інший спосіб установлено, що таким був намір учасників.
It is considered that the application of the previous Treaty was only suspended if it is inferred from the Treaty concluded after or has otherwise that such was the intention of the parties.

За його словами, РФ уже не наполягає на продовженні попереднього договору з транспортування і висловлює готовність працювати за європейськими правилами.
According to him, the Russian Federation no longer insists on the extension of the previous contract on transportation and expresses its readiness to work according to the European rules.