Що таке ПОПЕРЕДНІЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• preliminary contract
• preliminary agreement
• the earlier treaty

Приклади вживання Попередній договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це забезпечує попередній договір.
This provides a preliminary contract.

Купівля земельної ділянки: попередній договір.
Purchase of land: a preliminary agreement.

Попередній договір- обмін грошей на обіцянки.
The preliminary contract- the exchange of money for promises.

Вид угоди(у нашому випадку вид угоди-"Попередній договір");
The type of transaction(in our case the form of the deal-"Provisional Agreement");

І нарешті буде підписано«попередній договір купівлі продажу квартири»!
And finally to be signed"preliminary contract of sale and purchase apartment!

Проте основним документом угоди може передувати попередній договір.
However, the basic document of the transaction may be preceded by a preliminary contract.

Попередній договір є найбільш простим рішенням для продажу квартири в розстрочку.
The preliminary contract is the most simple solution for selling apartments in installments.

Ніколи не підписуйте попередній договір про купівлю-продаж, не проконсультувавшись з адвокатом.
Never sign a preliminary contract for the sale without consulting with advokatom.

У попередній договір в обов'язковому порядку слід включити тверду ціну в гривнях, за якою буде купуватися земельну ділянку.
In a preliminary agreement on a mandatory basis should include a fixed price at UAH, which will be bought on the land.

Спочатку укладають попередній договір, а після підготовки пакету документів- основний.
First enter into a preliminary agreement, and after preparation of documents- the main one.

Внесення деяких з вказаних вище істотних умови основного договору в попередній договір не становить труднощів.
Making some of the above essential conditions of the main contract in the preliminary contract presents no difficulty.

Попередній договір запевняє юрист агентства; якщо у нього немає відповідних прав на це, необхідно додатково звернутися до нотаріуса.
Preliminary agreement assures the agency attorney and if he does not have the rights to it, you must additionally apply to a notary.

Після остаточного вибору об'єкта покупець і продавець підписують попередній договір(Compromis de Vente або Promesse de Vente).
After the final selection of the object, the buyer and the seller sign a preliminary contract(Compromis de Vente or the Promesse de Vente).

У разі придбання вторинного житла попередній договір зазвичай не полягає, і учасники угоди відразу переходять до її наступної стадії.
If you purchased a second home preliminary contract usually is, and the participants of the transaction immediately proceed to its next stage.

Проекти будь-якої потужності, інвестори яких отримали попередній договір на купівлю-продаж електроенергії(pre-PPA) у 2019 році;
Projects of any capacity where investors have already received a preliminary contract for the purchase and sale of electricity(pre-PPA) in 2019;

Українські будівельні компанії не зобов'язані після добудови передавати людям квартири, якщо з ними підписаний не основний, а лише попередній договір.
Ukrainian construction companies are not required after its completion to convey the flats, if they signed not the main, but only a preliminary agreement.

Тим не менше навіть без цього після підписання папери обома сторонами попередній договір набуває юридичної чинності і стає документом.
Nevertheless, even without this, after the signing of the paper by both parties, the preliminary contract acquires legal force and becomes a document.

Після того як продавець і покупець підписують попередній договір купівлі-продажу в офісі в нотаріуса, який посвідчує їх підписи, покупець оплачує залишок.
Once the buyer and the seller sign a preliminary contract of sale in the office of a notary, who assured them of a signature, the buyer pays the balance.

Цим попередній договір відрізняється від простої домовленості продавця та покупця про те, що вони протягом певного часу укладуть договір купівлі-продажу.
This preliminary agreement differs from a simple agreement of seller and buyer that they are within a certain time will conclude the sales contract.

Оформлення угоди буде проходити через окрему юридичну компанію(див. розділ«Попередній договір»), для цього покупцю буде потрібно скласти на неї генеральну довіреність.
Registration of the transaction will go through a separate law firm(see"Preliminary contract"), for the buyer need to make her general power of attorney.

У випадках, коли сторона, яка уклала попередній договір, ухиляється від укладення основного договору, застосовуються положення, передбачені пунктом 4 статті 445 цього Кодексу.
In instances when a party which has concluded a preliminary contract evades from concluding the prime contract, the provisions established by Article 445(4) of this Code shall apply.

Якщо продавця представляє ріелторська фірма, вона може запропонувати покупцеві укласти попередній договір, який у більшості випадків дозволить врахувати інтереси обох сторін.
If the seller's realtor is firm, it can offer the buyer a preliminary agreement, which in most cases will take into account the interests of both parties.

Однак у цьому випадку продавець і покупець спочатку укладають попередній договір, а основний договір купівлі-продажу, ключі від об'єкта і таукіль покупець отримує тільки після повної оплати.
However, in this case, the seller and the buyer first conclude a preliminary agreement, and the main sales contract, the keys to the facility and taukil buyer receives only after full payment.

Коли покупець знайдений, в нотаріальній конторі або юридичній фірмі, у відповідність з Цивільним Кодексом РФ, полягає попередній договір купівлі-продажу ділянки, що не вимагає державної реєстрації.
When a buyer is found, a notary office or a law firm, in accordance with the Civil Code of the Russian Federation, is a preliminary contract of sale area does not require registration.

Переляканий директор заводу погодився, і 14 листопада 2008 року був укладений попередній договір, згідно з яким Ситник Артем Сергійович отримував квартиру площею 82, 6 м. кв.
The harassed plant director consented, and on November 14, 2008, a preliminary contract was concluded, according to which Sytnyk was to receive an 82.6 sq.

У випадках, якщо сторона, яка уклала попередній договір, ухиляється від укладення основного договору, застосовуються положення, передбачені пунктом 4 статті 445 цього Кодексу.
In the cases, when the party, which has concluded the preliminary contract, is avoiding the conclusion of the basic contract, shall be applied the provisions, stipulated by Item 4, Article 445 of the present Code.

Деякі пайовики у відгуках відзначали, що менеджери з продажу пропонували їм підписувати ПДДУ(попередній договір) до того, як було отримано дозвіл на початок будівництва, тобто ще в липні.
Some interest holders in the reviews noted that the sales managers offered them to sign a PDDU(preliminary agreement) before the goods were received for the start of construction, that is, in July.

Як тільки об'єкт вибрано(як правило ще в Росії), покупець підписує попередній договір(predugovor), де фіксуються його обов'язки і описується нерухомість, що купується, її ціна та умови оплати.
Once an object is selected(usually still in Russia), the buyer signs a preliminary contract(predugovor), which records all of its obligations and describes the real estate purchased, its price and payment terms.

Підписаний попередній договір можна буде відправити з Росії експрес-поштою, а для підписання основного договору купівлі-продажу- оформити довіреність на свого представника або прямо на нотаріуса, який веде угоду.
Signed a preliminary agreement will be sent from Russia by express mail, and for signing the main contract of sale- To issue a power of attorney to a representative or directly to the notary, a leading transaction.

Додаток 2. 2 до проектної«Договір про копродукцію з радіостанцією» або«Попередній договір про копродукцію з радіостанцією» або«Лист про намір щодо співпраці з радіостанцією»(документ у форматі PDF).
Annex 2.2 to the project application“Co-production agreement with Radio station” or“Preliminary agreement on co-production with Radio station” or“Letter of interest”(PDF document).