Приклади вживання Порочність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зло, хтивість і порочність.
Легенда про порочність Гітлера й.
Їх бін просити не бачити тут порочність.
Ich bin ask to see here viciousness.Порочність громадськості може бути джерелом насолоди.
Public viciousness can be a source of pleasure.Тобто художник спробував змішати порочність і родючість.
That is, the artist tried to mix the depravity and fertility.Він був високої моральності- почали говорити про його порочність.
He was of great morality, but people began to talk about his viciousness.Повна порочність означає, що кожний аспект людського єства заплямований гріхом;
Total depravity states that every aspect of humanity is tainted by sin;Але люди не люблять світла, тому що світло виявляє їхня порочність; люди люблять тьму.
Нарешті порочність перемагає, і оповідач вішає беззахисного кота на дереві в саду.
Finally, perversity wins, and the narrator hangs a defenseless cat on a tree in the garden.Сподіваємося, що у Вашингтоні все-таки усвідомлюють порочність агресивної антиросійської лінії.
We hope that they in Washington will realize all the viciousness of the aggressive anti-Russia line.Це ще раз доводить порочність всієї світової економічної системи, її беззахисність і уразливість.
This once again proves the viciousness of the entire world economic system, its vulnerability.Сподіваємося, що у Вашингтоні все-таки усвідомлюють порочність агресивної антиросійської лінії.
We do hope that Washington will come to realize the depravity of an aggressive anti-Russian line of action.Столиця гумору навчила його жартувати з притаманною цинічністю,тому він часто висміює порочність людей і соціуму.
The capital of humor has taught him to joke with the inherent cynicism,so he often satirizes the depravity of people and society.Коли я розмовляю про його смерть-самогубство, я не намагаюсь применшити порочність, яку він показав наприкінці свого життя.
When I talk about his death as a suicide, I'm not trying to downplay the viciousness he showed at the end of his life.У середині престижній виставці,Адамсон дискваліфікований відомий доберман суперник для відображення порочність в кільце.
In the middle of a prestigious dog show,Adamson disqualified a well known Doberman contestant for displaying viciousness in the ring.За його словами,«Росія буде наполегливо пояснювати США ущербність і порочність їх санкційної політики».
According to him,“Russia willpersistently explain to the United States the defectiveness and corruption of the latter's sanction policy”.Вони протиставляли голослівно затверджувану порочність капіталізму ідеальному щастю, яким людина насолоджуватиметься в соціалістичному элизиуме** майбутнього.
They contrast the alleged depravity of capitalism with Це зробило людину зіпсованою кволою істотою,яка соромиться своїй приналежності до тваринного світу і гордо називає свою порочність справжньою людяністю.
It has made civilized man adecadent weakling who is ashamed of his animality and proudly calls his depravity true humaneness.Вони протиставляли голослівно затверджується порочність капіталізму ідеального щастя, яким людина буде насолоджуватися в соціалістичному Елізіумі** майбутнього.
They contrast the alleged depravity of capitalism with Багато намагалися знайти відповідь на цю загадкову головоломку, і для багатьох був один сумний підсумок- що людина просто приречений блукати по світу в егоїстичною агонії, або щотільки саме божественне втручання може спокутувати притаманну людству порочність.
Many have tried to find the answer to this mysterious puzzle, and for many was one depressing the result is that the person is doomed to roam the world in selfish agony,or that only divine intervention can redeem humanity viciousness.Моральні і економічні обмеження на людську порочність повинна була бути введена в першу чергу на людей на себе, але Конституційний і інших зовнішніх перевірок, окремих осіб та установ, що здійснюють контроль за іншими особами й установами, що були необхідною частиною зусиль, щоб приручити людини ницим пристрастям.
Moral and prudential restraint on human depravity had to be imposed first of all by individuals on themselves, but constitutional and other external checks, individuals and institutions exercising checks on other individuals and institutions, were a necessary part of the effort to tame man's baser passions.Зв'язок її з попередніми фрагментами стане очевиднішим, якщо розглядати уривок 488-489 як ціле, а надто випад(489 е)проти«багатьох» філософів, чия порочність неминуча, тобто тих самих«багатьох» та«недосконалих натур», про гноблення яких ми говорили у примітках 44 та 47 до цього розділу.
The next quotation in this paragraph is from Republic, 489b/c.- The connection with the previous passages is more obvious if the whole of 488 and 489 is considered,and especially the attack in 489e upon the'many' philosophers whose wickedness is inevitable, i.e. the same'many' and'incomplete natures' whose suppression is discussed in notes 44 and 47 to this chapter.Зображення будь-якого предмета, наприклад книги, охопленої вогнем,свідчить про злих намірах і порочності людини.
The image of an object, such as a book covered in fire,indicates evil intentions and depravity of man.Не дозволяйте будь-кому отримати владу над Вами для його або її власної порочності; досліджуйте ретельно мотиви.
Don't let someone take advantage of you for his or her own perversity; examine motives carefully.Коли сім'я Раскольникова приїжджає у місто,їх моральна невинність суворо контрастує з порочністю тих, хто навколо, навіть коли їхні долі переплітаються все міцніше.
As Raskolnikov's own family arrives in town,their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, even as their fates grow increasingly intertwined.Це і є ключовий момент: згідно з доктриною загальної порочності, люди втратили свою природну здатність приходити до Ісуса.
The key point is that, according to the doctrine of total depravity, we have lost our natural human ability to come to Jesus.Сребрениця залишається страшним нагадуванням не тільки про здатність людства до порочності, а й про нездатність міжнародного співтовариства запобігти геноциду, що відбувався у всіх на очах»,- сказав Джон Дальхузен.
Srebrenica not onlystands as stark reminder of humanity's capacity for depravity but also of the failure of the international community to prevent genocide from happening in plain view,” said John Dalhuisen.Як пояснити той аспект людської поведінки,який Фромм назвав"згубною агресивністю"- порочністю і руйнівним, яким немає рівних в царстві тварин?
And how do we explain the aspect of human behavior that psychoanalyst Erich Fromm(1973)called“malignant aggression”- viciousness and destructivity that surpasses anything known in the animal kingdom?Діма Синоптик(вокал, гітара):"У цьому відео мипостаралися показати конфлікт зовнішньої правильності і внутрішньої порочності, які люди приймають як даність і норму.
In this video, according to Dima Sinoptik,the musicians"tried to show the conflict of external goodness and inner depravity, which people accept as a reality and norm".Неважко зрозуміти, що сцени лиха, хвороби, болю і порочності, до яких ми більш-менш звикли через нашу власну участь у гріхопадінні і через постійний контакт з людським горем, сприймались би набагато гостріше досконалою людиною- святою, незлобивою, невинною і відлученою від грішників.
We can readily discern that scenes of trouble, sickness, pain and depravity, to which we become more or less inured through our own share in the fall, and through continual contact with human woe, would be many-fold more serious matters to the perfect one--holy, harmless, undefiled and separate from sinners.
