Що таке ПОРТОВИКІВ Англійською - Англійська переклад

• of port

Приклади вживання Портовиків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Базовим клінічним центром для портовиків є 411-й військовий госпіталь.
Basic and Clinical Center for the dockers is 411th Military Hospital.

Чимало портовиків в покарання за саботаж і непокору були заслані в спецтабори.
As a punishment for disobedience and sabotage many port workers were sent to special camps.

У 1929-33 відбувалися великі страйки портовиків, трамвайників, друкарів.
Between 1929 and 1933 there were major strikes by dockworkers, streetcar operators, and printers.

Серед тих портовиків, хто йшов на заслужений відпочинок, було чимало ветеранів-виробничників, чий досвід міг стати неоціненним для молоді.
Among the retiree port workers there were many veterans- industrial workers, whose experience could be invaluable for young generation.

Сахаутдінов зокрема озвучив ряд пропозицій портовиків в контексті прийому і обслуговування круїзних туристів.
Sakhautdinov underscored a number of port workers' ideas in the context of accepting and servicing cruise tourists.

Результати навчання з евакуації і заняття на місцях укриття показали високий рівень практичної підготовки портовиків до дій в умовахнадзвичайної ситуації.
The results of the evacuation and exercises in shelters showed a high level of practical training of port workers to act in an emergency.

Сахаутдінов озвучив у тому числі низку пропозицій портовиків у контексті приймання й обслуговування круїзних туристів.
In his speech, R. Sakhautdinov underscored a number of port workers' ideas in the context of accepting and servicing cruise tourists.

Сотні портовиків і жителі міста скористалися можливістю поринути в крижану воду з вірою в духовне очищення і надією на зміцнення фізичних сил.
Hundreds of port workers and citizens took the opportunity to plunge into icy water with faith in spiritual cleansing and the hope of strengthening physical strength.

Я виступаю, безумовно, за те, щоб зарплати портовиків були ринковими, але при цьому реально відповідали вкладу кожного фахівця в загальну справу.
I am speaking, of course, for the fact that the port workers salaries were market, but actually correspond to the contribution of each specialist in a common cause.

Губернатор Одеської області Едуард Матвійчук, який завжди з розумінням ставився та підтримував всі почини порту, привітав портовиків з початком будівництва одного з найбільших зернових терміналів на Чорному морі.
Governor of Odessa region Eduard Matviychuk, who always sympathized with and supported all initiatives port, port workers greeted the start of construction of one of the largest grain terminals on the Black Sea.

Водночас на місцевому рівні координація зусиль портовиків і міської влади у питаннях розвитку круїзного туризму носить епізодичний характер.
At the same time, at the local level, the coordination of the port and the city authorities' efforts in the development of cruise tourism have sporadic character.

Тим не менш, завдяки мобілізації коштів за рахунок інших статей профспілкового бюджету, а також за допомогою адміністрації ДП«ОМТП», профкому вдається зберігати основний соціальний пакет портовиків на належному рівні.
However, thanks to the mobilization of funds from other budget items of the trade union, as well as by the administration of the State Enterprise"OMTP" trade union committee managed to maintain the basic benefits package of port at the proper level.

Павлюка під патронатом профкому порту для забезпечення соціального захисту портовиків, які отримали травму або професійне захворювання на виробництві, а також членів сімей загиблих або померлих від трудового каліцтва.
Pavluyk under the auspices of the Trade-Union Committee to provide social protection of the workers, that received an injury or occupational disease as well as for family members of people who has died of sustained injuries.

Далі головний лікар повідомила, що, коли сталася трагедія в економічному коледжі, вона подзвонила на станцію переливання крові №1 і запитала, чи достатньо крові для постраждалих і чи не потрібна допомога портовиків.
Then the head physician said that when the tragedy occurred at the Economic College, she called the blood transfusion station No. 1 and asked if there was enough blood for the victims and if the help of the port workers was needed.

Перше підприємство спільної діяльності(ПСД) в Одеському порту з'явилося у 1993 р. Цьому передувала воістину величезна робота адміністрації та профспілки з правового забезпечення захисту інтересів портовиків при переході у приватні стивідорні структури, безпрецедентна кампанія з роз'яснення пересічним працівникам причалів життєвої необхідності впровадження нової моделі роботи порту.
The first joint activity of the enterprise(CAP) in the port of Odesa appeared in 1993 was preceded by a truly tremendous job of administration and the union on the legal protection of interests of port in the transition to private stevedoring structure, an unprecedented campaign to explain to ordinary workers berths vital need to implement a new model of the port..

Однак завдяки мобілізації коштів за рахунок інших статей профспілкового бюджету, а також за допомогою адміністрації ДП«Одеський морський торговельний порт», профкому вдається належно забезпечувати основний соціальний пакет портовиків.
However, thanks to the mobilization of funds from other budget items of the trade union, as well as by the administration of the State Enterprise"OMTP" trade union committee managed to maintain the basic benefits package of port at the proper level.

В ситуації економічної кризи(починаючи з осені 2008 р.) профспілковий комітет Одеського порту вирішує завдання збереження соціальних завоювань трудового колективу, забезпечення безпечних умов праці та охорони здоров'я портовиків, всілякої підтримки ветеранів та інвалідів.
In a situation of economic crisis(starting with the fall of 2008) the trade union committee of Odesa port solves the problems of preserving social gains of the workforce, ensuring safe working conditions and health of port workers, the full support of veterans and the disabled.

Відкриття відділення МІВ у нашій країні- це визнання з боку світової морської громадськості величезного потенціалу України у сфері морського транспорту, висока оцінка професіоналізму і досягнень наших морських спеціалістів- учених, моряків, портовиків.
The opening of NI branch in our country is the recognition of the huge Ukraine's potential in the field of maritime transport by the world marine community and the high assessment of our marine specialists'(scientists, seafarers, port workers) professionalism and achievements.

Портовики та інші берегові організації.
Dockers and other coastal workers.

Портовик з великої літери».«Патріарх Херсонського морпорту».
Portman with a capital letter.”“Patriarch of the Kherson Seaport”.

Портовики та інші берегові організації.
Harbours and other coastal sites.

Людина-легенда».«Портовик з великої літери».
Legendary person”.“Portman with a capital letter.”.

Підсумки роботи СП“Портовик”.
Results of work HRR“Portovik”.

До осені того ж року плани, проти яких виступали портовики, були зняті з порядку денного.
By the autumn of that year plans, which were against the dockers were removed from the agenda.

Наш дуже шановний портовик нагороджений медалями-«За доблесну працю» та«Ветеран праці».
Our very respected port worker was awarded with medals“For Valiant Labor” and“Veteran of Labor”.

Баланс тижня: економіка на підйомі, енергетики ставлять рекорди, портовики знаходять інвесторів.
Week's balance: economy on the rise, energy industry setting records, ports finding investors.

Кунда багато років присвятив розвитку масовості фізичної культури на водному транспорті- брав участь в організації Спартакіад і чемпіонатів ЦС ДСО"Водник", очолював спортивний клуб"Портовик", розвивав спортивну базу Одеського порту.
Kunda many years has devoted the development of mass physical culture on water transport- participated in the organization of Olympic games and championships CA DSO"Vodnik", led by a sports club"dockers", developed sporting facilities in the port of Odesa.

Ця споруда з каменя довжиною 640 метрів з двома портовими вогнями на кінцях- покажчиками проходу в гавань, розташоване на відстані 859 метрів від берега, і понині вірно служить портовикам.
This construction made from stone in length of 640 metres with two port fires on the ends- indexes of pass to the harbour, located on distance 859 metres from coast, and until now truly serves for dockers.

Портовики поводяться з відходами відповідально.
Ours is managing waste responsibly.

Одеські портовики завжди чуйно відгукувалися на всі благодійні акції,- сказав Д.
Odesa port workers have always sensitively responded to all charity events,' D.