Приклади вживання Harbours Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Upper Harbours.
Harbours and other coastal sites.
Портовики та інші берегові організації.Ports and harbours of Scotland.
Порти і гавані Шотландії.Symi has one of the most beautiful harbours in Greece.
Лемнос має одну з найкрасивіших гаваней в Греції.The digital world also harbours new risks, including cyberbullying and sexting.
In our history, we have built cities, harbours, churches.
Cruise ships usually leave the harbours of Kusadasi and Didim, and completed the journey in Antalya.
Круїзні кораблі зазвичай виходять з гаваней Кушадаси і Дідім, а завершуються ці подорожі в Анталії.The Head of International Association of Ports and Harbours.
Асоціації і International Association of Ports and Harbours.A little body often harbours a good soul.
The city is built on a peninsula which divides the inner and outer harbours.
Місто побудоване на півострові, що розділяє внутрішню та зовнішню гавані.Uniquely set between two harbours and numerous islands in the Hauraki Gulf makes it a great place to live.
Унікально розташований між двома гаванями і численними островами в Хаураки робить його відмінним місцем для життя.The Emperor had anagreement with the sultan of Egypt to close Cypriot harbours to the Crusaders.
Імператор мав угоду ізсултаном Єгипту, згідно з якою повинен був закрити кіпрські гавані для хрестоносців.The resort has two suitable harbours- south and north, where there are still several remains of ancient vessels.
Поселення мало дві зручних гавані- південну і північну, де навіть сьогодні знаходять багато останків стародавніх кораблів.Transport of freight via rivers, canals, lakes andother inland waterways, including inside harbours and ports.
Вантажні перевезення річками, каналами, озерами та іншими внутрішніми водами,у т. ч. усередині гаваней і морських портів.Most governments own airports, harbours, metro systems and utilities, not to mention far more real estate than people generally realise.
Більшості урядів належать аеропорти, порти, системи метро і комунальні служби, не кажучи вже про набагато більшу кількість нерухомості, ніж зазвичай собі уявляють люди.Most common applications: Jetties and wharves for small craft, workboat harbours, general cargo, inland waterway.
Найпоширеніше використання: пристані, верфі для малих суден, буксирні гавані, загальні вантажні причали внутрішніх водних шляхів.Minehunters are generally small, shallow-draught vessels, as they are often called upon to work in enclosedbodies of water such as shipping channels or harbours.
Мисливці за мінами зазвичай маленькі кораблі з малою осадкою, тому що вони можуть використовуватися у зонахз малою глибиною таких як судоходні канали або гавані.The Vikings initially employed their longships to invade andattack European coasts, harbours and river settlements on a seasonal basis.
Спочатку вікінги використовували свої"довгі кораблі"(Langskip)для нападу на європейські береги, гавані та річкові поселення на сезонній основі.Their use revealed the limitations of the technique, in that it only workseffectively in very shallow water(such as canals and harbours).
Їх використання показало обмеженість методу, тому що він ефективно працювавлише на мілкій воді(наприклад, каналів і гаваней).Comanav Ferries have been regularly offering ferrycrossings to almost 50 commercial ports and harbours mostly in parts of Africa and predominantly in Europe.
Comanav Пороми регулярно пропонуючи поромніпереправи майже 50 торгових портів і гаваней в основному в деяких частинах Африки і переважно в Europe.Rich donations, e.g. by Godfrey of Bouillon and King BaldwinI(1108) enabled Gérard amongst other things to erect branch hospitals in European Mediterranean harbours.
Щедрі пожертвування, наприклад Годфрідом Бульйонським і Королем Болдіном I(1108),дали змогу Жерару з-поміж інших речей звести філіали госпіталів у Європейських портах Середземного моря.Soon you could upgrade your villages to towns,build universities, harbours and factories, explore the seas and oceans, establish your civilisation and win the game.
Незабаром ви зможете розвинути свої села до рівня міст,збудувати університети, порти й заводи, дослідити моря й океани, створити свою цивілізацію і виграти гру.The old town is a must-see andit's a great point from which to explore the beautiful coastline, harbours, and beaches nearby.
Старе місто є обов'язковим бачити іце відмінна точка для знайомства з красивим узбережжям, гаваней, і пляжі поблизу.Helping to fund x-ray scanners and other technical equipment in harbours and airports, for example, will boost national authorities' capacity to fight smuggling.
Фінансування рентгенівських сканерів та іншого технічного обладнання в портах та аеропортах, наприклад, підвищать потенціал національних властей по боротьбі з контрабандою.The gulf is composed of several smaller broad gulfs, united by narrower channels,forming one of the finest natural harbours in Europe.
Которська затока складається з декількох просторих заток, сполучених між собою неширокими каналами,що утворюють одну з найкращих природних гаваней Європи.In the global financial business market,Cyprus indeed harbours among the top brass of forex brokers and most of the popular Forex companies today were first registered by CySEC when they first started.
На світовому ринку фінансового бізнесу Кіпр справді гавані серед провіднихфорекс-брокерів, і більшість популярних компаній Forex сьогодні були вперше зареєстровані CySEC.For this reason, NATO ships systematically carried out preparatory route surveys in“choke”points as well as in important passages and harbours throughout the Mediterranean.
Тому кораблі НАТО систематично здійснюють попередні огляди маршрутів у«вузьких» місцях тау важливих протоках і гаванях в усьому районі Середземномор'я.
