Що таке ПОРУШЕНИХ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• violated rights
• infringed rights

Приклади вживання Порушених прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відновлення порушених прав і свобод;
Restoration of violated human rights and freedoms;

Тривалість реалізації судового способу захисту порушених прав на ОІВ.
Duration of the judicial process to protect the violated rights of the IPO.

Судовий захист порушених прав на об'єкти інтелектуальної власності.
Judicial protection of violated intellectual property rights.

При цьому дуже важливо вибрати правильний спосіб захисту порушених прав.
The key to success is choosing the right way to protect the violated rights.

Захист порушених прав клієнта в сфері недобросовісної конкуренції;
Protecting the violated rights of the client in the field of unfair competition;

Консультування з питань оптимальних способів захисту порушених прав; досудове врегулювання спорів;
Advising on the best ways to protect the violated rights; pre-court settlement of disputes;

Отже, щодо яких порушених прав можна звертатися до Європейського суду з прав людини?
So, what human rights violations can be a reason to apply to the European Court of Human Rights?.

Ми за незалежний суд, якому довіряють люди та, в якому завжди можна знайти захист своїх порушених прав.
We are for an independent court, which is trusted by people and where you can always find the protection of your violated rights.

Висвітлено способи захисту порушених прав без звернень до державних або інших компетентних органів.
Deals with ways to protect the violated rights without appeals to government or other competent authorities.

Проведення переговорів з боржниками(кредиторами) щодо досудового врегулювання спору та відновлення порушених прав;
Negotiating with debtors(creditors) on pre-trial settlement of disputes and restoration of infringed rights;

Відчуваєте, які безмежні можливості для захисту порушених прав малого і розділеного народу відкриваються тут перед Росією?
Do you catch what unlimited possibilities for protecting the violated rights of a small and divided people are opening up here before Russia?

Так, побачений у сні співробітник силової структури часто асоціюється із захистом порушених прав, охороною закону і порядку.
So, a security officer seen in a dream is often associated with the protection of infringed rights, the protection of law and order.

Звертатися для захисту порушених прав необхідно до окружного адміністративного суду в порядку адміністративного судочинства.
To apply for the protection of violated rights is necessary in the district administrative court in the order of administrative proceedings.

У той же час досить часто фізичним і юридичним особам з метою захисту своїх порушених прав критично необхідно отримати"захищену" законом інформацію.
At the same time, it is necessary for natural persons and legal entities to obtain information“protected” by law in order to protect their violated rights.

Вимагати поновлення порушених прав власника патенту може за його згодою також особа, яка придбала ліцензію.
To demand the restoration of the violated rights of a patent owner may, with the consent of the person who purchased the license.

Кожен громадянин зможе ознайомитися з учасниками Руху, отримати можливість для надання інформації щодо порушених прав та можливостей їх захисту та відновлення.
Every citizen will be able to familiarize themselves with the participants of the movement and to provide information about the violated rights, their protection and restoration.

Забезпечувати поновлення порушених прав, реальне виконання прийнятих у зв'язку з заявою чи скаргою рішень;
To ensure the restoration of the violated rights, the real fulfillment of the decisions made in connection with the appeal or complaint;

Відновлення порушених прав людей, які зазнали стигми і дискримінації, у зв'язку з ВІЛ-позитивним статусом, у закладах охорони здоров'я України: опис випадків.
Restoration of the violated rights of people who suffered from stigma and discrimination in connection with HIV-positive status in health care facilities in Ukraine: Case descriptions.

Представництво інтересів в судах з метою відновлення порушених прав та інтересів щодо захисту авторських прав, конфіденційної інформації та комерційної таємниці;
Representation in courts to restore the violated rights and interests to protect copyrights, confidential information and trade secrets;

Адвокати та юристи Всеукраїнської мережі безоплатної правової допомоги Харківської правозахисної групи, працюють з захистом порушених прав ВІЛ-позитивних та наркозалежних людей.
The lawyers and advocates of the Ukrainian Network of free legal assistance of the Kharkiv Human Rights Protection Group work for the protection of the violated rights of HIV- positive people and drug users.

Тобто, це не майданчик для захисту порушених прав конкретного«заробітчанина», а платформа для ефективної взаємодії держав на макрорівні.
That is, it is not a platform for the protection of the violated rights of a particular guest worker, it is a platform for effective interaction of states at the macro level.

Ще одним важливим аспектом системи перехідного правосуддя на обговоренні була проблема судового захисту та відновлення порушених прав внутрішньо переміщених осіб в Україні.
Another important aspect of the transitional justice system for discussion was the issue of judicial protection and restoration of violated rights of internally displaced persons in Ukraine.

Не завжди вдається досягти відновлення порушених прав на національному рівні, і тоді єдиною можливістю відновлення справедливості є звернення до Європейського Суду.
It is not always possible to achieve the restoration of violated rights at the national level, and then the only opportunity to restore justice is to appeal to the European Court.

Ми надаємо клієнтам юридичний супровід від першого кроку в напрямку міжнародної торгівлі, консультування бізнес діяльності і до захисти порушених прав або припинення зовнішньоекономічних відносин.
We render legal support to our clients starting from the first steps towards international trade and advising on business activities to protection of violated rights or termination of foreign economic relations.

У зв'язку з цим, для встановлення справедливості і захисту порушених прав, релігійні громади Української Православної Церкви змушені звертатися до місцевих судів з позовами».
In this regard, in order to establish justice and protect the violated rights, the religious communities of the Ukrainian Orthodox Church are forced to file lawsuits with local courts.”.

Мінімізація порушень прав людини і основних свобод у діяльності органів системи МВС, забезпечення швидкого доступу людей до дієвих механізмів відновлення порушених прав.
Minimizing the violation of human rights and fundamental freedoms in the activity of the MIA bodies, ensuring a rapid access of people to effective mechanisms for restitution of the violated rights.

Фіналістами були представлені роботи у сфері порушених прав дітей, прав журналістів, прав засуджених, прав людини на Сході України та багато іншого.
The finalists presented works in the area of violated rights of children, rights of journalists, rights of convicts, human rights in the East of Ukraine and many other things.

Аналіз існуючих інструментів для відновлення порушених прав у сфері захисту персональних даних, доступу до публічної інформації та запобігання всіх форм дискримінації Звіт.
Analysing the existing instruments for the restoration of violated rights in the fields of personal data protection, access to public information and prevention of all forms of discrimination in particular Report.