Що таке ПОРУШЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• affected
• violated
• been infringed
• disturbed

Приклади вживання Порушеними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визначення прав, захищених чинним законодавством, які вважаються порушеними.
Identification rights protected by law considered to be violated.

Вона є порушеними нареченої, вона любить весільні сукні, вона дуже рада в день ї.
She is an Excited Bride, she loves wedding dresses, she is very excited about he.

Опис об'єкта авторського права або інших суміжних прав, які ви вважаєте є порушеними;
A description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

З порушеними зв'язками засіб перевірки ви можете перевірити на наявність мертвих посилань будь-якого сайту.
With the Broken Links Checker tool you can check for dead links any site.

Норми матеріального права вважаються порушеними або неправильно застосованими, якщо суд:.
Regulations of the substantive law are considered to be violated or incorrectly applied, if the court:.

Відкриті поля і пасовища з порушеними ґрунтами та відкритим сонячним світлом часто більш чутливі.
Open fields and grazing pastures with disturbed soils and open sunlight are often more susceptible.

Статті, в яких гарантуються ці права, можуть виявитися порушеними окремо та/або у поєднанні зі статтею 14.
The Articles enshrining those rights may be violated alone and/or in conjunction with Article 14.

Проконсультуйтеся попередньо з юристом і вкажіть в тексті ті норми закону, які ви вважаєте порушеними.
Pre-consult with a lawyer and specify in the text of those provisions of the law that you claim has been infringed.

Норми матеріального права вважаються порушеними або неправильно застосованими у випадку, якщо суд:.
Regulations of the substantive law are considered to be violated or incorrectly applied, if the court:.

Кожен громадянин Німеччини має право звернутися до Конституційного суду, якщо він вважає порушеними свої основні права.
Every citizen of India can approach the courts if they believe that their Fundamental Rights have been violated.

Але раптом виявляється, що всі намічені витрати можуть бути набагато менше і плюс до всього іншого юридичні та будівельні норми виявилися порушеними.
But it turns out that all planned expenditures may be much smaller, and everything else plus legal and building code have been violated.

Основними проблемами, порушеними у даній секції, стали медичні та правові аспекти розвитку репродуктивної медицини в Україні крізь призму медичного туризму.
The main issues discussed in this section- medical and legal aspects of the reproductive medicine development in Ukraine under the prism of medical tourism.

Заснований в 2002 році, Глобальний фонд є партнерством між урядами, громадянським суспільством, приватним сектором і людьми, порушеними цими захворюваннями.
Founded in 2002, the fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases.

Архіви включають більше 200 000 документів, пов'язаних зі справами, порушеними спеціальними судами, які були підконтрольні режиму Віші, повідомляє французька газета Le Figaro.
The archives include more than 200,000 documents relating to cases brought before special courts established under the Vichy regime, the French newspaper Le Figaro reported.

Отже, коли чисельність одного виду скорочується, послуги, які він зазвичай надає, повинні бути надані іншими видами, не настільки серйозно порушеними.
Consequently, when one species is down, services it ordinarily provides will have to be provided by other species not as seriously affected.

Також Маєрсон застосовує інструменти для політичної науки, аналізуючи, як політичні стимули можуть бути порушеними різними виборчими системами та конституційною структурою.
Myerson has also applied game-theoretic tools to political science, analyzing how political incentives can be affected by different electoral systems and constitutional structures.

Заснований в 2002 році, Глобальний фонд є партнерством між урядами, громадянським суспільством, приватним сектором і людьми, порушеними цими захворюваннями.
Founded in 2002, the Global Fund is a partnership between governments, civil society, private sectors and the people affected by the diseases.

За таких обставин, він вважав, що його права, як власника автомобіля, є порушеними, тому просив суд визнати за ним право власності на спірний автомобіль та зняти з нього арешт.
In these circumstances, he considered that his rights as the owner of the car were violated, and therefore asked the court to declare his ownership of the disputed car and seize him.

Вважається, що вони мають психогенну етіологію, оскільки за часом виникнення тісно пов'язані з травмуючими подіями, нерозв'язними та нестерпними проблемами або порушеними взаєминами.
They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships.

Також Маєрсон застосовує інструменти для політичної науки, аналізуючи, як політичні стимули можуть бути порушеними різними виборчими системами та конституційною структурою.
His applied game-theoretic tools are also used in the field of political science to analyze how political incentives can be affected by different electoral systems and constitutional structures.

Це, звичайно, можливо- звернення до суду є правом кожного суб'єкта- як громадянина, так і юридичної особи, яка вважає свої права порушеними.
It is, of course, possible as long as filing a claim to the court is the right of every person- be it an individual person or a legal entity- who considers his rights to be violated.

Права людини цілком справедливо вважаються порушеними, коли люди позбавлені можливості мати елементарні громадянські та політичні права, коли їх переслідують за опозиційність до чинної влади або панівного режиму.
These rights are taken- quite rightly- to be violated when people are deprived of the chance to exercise elementary civic and political rights, and are persecuted for their opposition to their government or regime.

У своїй професійній діяльності, як юристка приймальні УГСПЛ в місті Одеса у проекті, який надає безоплатну правову допомогу особам, які живуть з ВІЛ, я часто маю справу з порушеними правами людей цієї категорії.
In my professional activity as a lawyer of UHHRU reception office in Odessa, in the framework of the project providing free support to the people living with HIV, I often deal with violation of the rights of people in this category.

Параметри b, визначені з даних по квадрупольним моментам(не тільки по статичним, а й динамічним- тобто по ймовірності випускання порушеними ядром електричного квадрупольного випромінювання), виявляються по порядку величини рівними 0, 1, але варіюються в досить широких межах, досягаючи у деяких ядер рідкоземельних елементів значень, близьких до 0, 5.
The parameters β determined from data on quadrupole moments(not only static but dynamic moments, that is, data on the probability that an excited nucleus will emit quadrupole radiation), are of the order of magnitude of 0.1 but vary fairly widely, reaching 0.5 for some nuclei of rare-earth elements.

Більшість людей, які страждають аутоімунними захворюваннями, змушені просто змиритися з тим, що таке сталося і навчитися жити з ними, в міру допомагаючи організму справлятися з порушеними функціями і берегти своє здоров'я від нових інфекцій.
Most people who suffer from autoimmune diseases have to just accept that it happened and learn to live with them, to the extent of helping the body cope with impaired functions and to protect their health from new infections.

У випадку неотримання відповіді на претензію протягом 30(тридцяти) робочих днів, а також у випадку, якщо відповідь була отримана, але не задовольнила сторону, яка вважає свої права порушеними, така сторона має право звернутися до суду відповідно до правил підвідомчості і підсудності, встановлених законодавством Естонії, та норм міжнародного права.
In case of non-response to the pre-trial claim within 30(thirty) business days, and if the answer was received, but did not satisfy the party that considers its rights to have been infringed, such party may apply to the court in accordance with the rules of jurisdiction established by the legislation of Ukraine and international laws.

Відповідно до ст. 6 Протоколу, кожна держава дає капітанам суден, що несуть його прапор, і пілотам літальних апаратів, зареєстрованих на його території, вказівки, які зобов'язують їх негайно, за найбільш оперативним та ефективним каналам і відповідно до Додатку до даного Протоколу повідомити стороні або сторонам, які потенційно можуть виявитися порушеними, а також Комісії про:.
Each Contracting Party shall issue instructions to the masters of vessels flying its flag and to the pilots of aircraft registered in its territory requiring them to report in accordance with the Annex to this Protocol and by the most rapid and reliable channels, to the Party or Parties that might potentially be affected and to the Commission:.

Наявність контактних дає змогу поскаржитися на інформацію, яка є помилковою або неповною, гарантує право на відповідь особі, яка вважає свої права порушеними певною публікацією”- коментує Роман Головенко, медіа-юрист ІМІ.
Availability of contacts enables complaints about information that is erroneous or incomplete, and guarantees a right for receiving a response to a person who considers that certain publications violate their rights”- commented Roman Holovenko, IMI media lawyer.