Що таке TO BE VIOLATED Українською - Українська переклад

• порушуватися
• порушеним
• порушується

Приклади вживання To be violated Англійська мовою та їх переклад на Українською

If we allow our sovereign rights to be violated….
Якщо ми дозволимо, щоб порушували наші суверенні права….

If we allow these principles to be violated, then we are cutting away at the foundations of the European Union.
Якщо ми дозволимо, щоб ці принципи порушувалися, тоді ми порушимо основи ЄС.

The Iranian people's right to religious freedom continues to be violated.
У Китаї право на свободу віросповідання досі порушується.

Regulations of the substantive law are considered to be violated or incorrectly applied, if the court:.
Норми матеріального права вважаються порушеними або неправильно застосованими у випадку, якщо суд:.

She justifies her behavior in this way but in fact she allows her personal boundaries to be violated.
Вона виправдовує свою поведінку таким чином, але насправді вона дозволяє порушувати свою особисту територію.

We will not allow Space to be violated by you, and many attempts to explode nuclear devices in it have been stopped.
Ми не дозволимо вам порушити космічний простір, і було зупинено багато спроб вибуху пристроїв з ядерним зарядом.

People's rights to life, liberty, freedom of speech, freedom of conscience continue to be violated on a daily basis.
Права людей на життя, свободу, свободу слова, свободу совісті продовжують порушуватися щодня.

If we allow our sovereign rights to be violated… then the territory would no longer be our territory,” he said.
Якщо ми дозволимо, щоб порушували наші суверенні права… тоді територія більше не буде нашою територією",- жорстко висловився турецький президент.

And if in the human body due to any reasons, these systems fail, then, consequently, the pressure begins to be violated.
І якщо в організмі людини за будь-яких причин відбувається збій цих систем, то, отже, тиск починає порушуватися.

In this case, the feature of novelty is not considered to be violated if an applicant has introduced its product six months before submitting an application for registration.
При цьому критерій новизни не вважається порушеним, якщо заявник увів свій виріб у господарський оборот за 6 місяців до подачі заявки на реєстрацію.

This goal is to present Ukraine as a fascist, anti-Semitic and nationalistic state where human rights used to and continue to be violated.
Ця мета полягає в тому, щоби представити Україну як фашистську, антисемітську і націоналістичну державу, в якій завжди порушувалися і продовжують порушуватися права людини.

Hilbert had observed that the conservation of energy seemed to be violated in general relativity, because gravitational energy could itself gravitate.
Гільберт зауважив, що закон збереження енергії, ймовірно, порушується в загальній теорії відносності, у зв'язку з тим, що гравітаційна енергія може сама по собі бути джерелом гравітації.

It is, of course, possible as long as filing a claim to the court is the right of every person- be it an individual person or a legal entity- who considers his rights to be violated.
Це, звичайно, можливо- звернення до суду є правом кожного суб'єкта- як громадянина, так і юридичної особи, яка вважає свої права порушеними.

Hilbert had observed that the conservation of energy seemed to be violated in general relativity, due to the fact that gravitational energy could itself gravitate.
Гільберт зауважив, що закон збереження енергії, ймовірно, порушується в загальній теорії відносності, у зв'язку з тим, що гравітаційна енергія може сама по собі бути джерелом гравітації.

Just as we will not let Pakistan's territory to be used by terrorists for attacks against our people and our neighbors, we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated by our friends,” Zardari said.
Точно так, як і ми не дозволимо терористам використовувати нашу територію для підготовки терактів проти нашого народу і наших сусідів, ми не дозволимо і нашим друзям вторгатися до нас і і порушувати наші кордони",- заявив Зардарі.

Workers' rights continue to be violated every day- millions of people worldwide are facing exploitative working hours, poverty wages, humiliation and mistreatment at work.
Порушення прав людини в сфері праці відбувається усьому світі: кожен день мільйони людей страждають від експлуататорської тривалості робочого часу, злиденних зарплат, приниження і поганого ставленняна робочому місці.

But just as we will not let Pakistan�s territory to be used by terrorists for attacks against our people and our neighbours, we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated by our friends,� he added.
Точно так, як і ми не дозволимо терористам використовувати нашу територію для підготовки терактів проти нашого народу і наших сусідів, ми не дозволимо і нашим друзям вторгатися до нас і і порушувати наші кордони",- заявив Зардарі.

The accuracy standard is also considered to be violated in the monitoring when journalists present a subjective opinion as a fact(for example, by calling the suspects criminals after the law enforcement officers).
Стандарт точності також слід вважати в моніторингу порушеним, коли журналісти видають суб'єктивну думку за факт(наприклад, услід за правоохоронцями називаючи підозрюваних злочинцями).

If you are in the territory of the European Union, you can file a complaint with a control body located in the EU Member State at the place of your residence or place of work or at the place where your rights are likely to be violated.
У випадку, якщо ти знаходишся на території Європейського Союзу ти можеш подати скаргу до контролюючого органу, який знаходиться в країні-члені ЄС за місцем твого проживання або місцем роботи, або за місцем ймовірного порушення твоїх прав.

The right to a fair trial(Art. 6 of the Convention) will be considered to be violated, for example, if the appeal is left without consideration in case the company fails to pay the court fee in full.
Право на справедливий суд(ст. 6 конвенції) вважатиметься порушеним, наприклад, у разі залишення апеляційної скарги без розгляду у разі несплати компанією судового збору у повному обсязі.

The operator is processing the data for statistical or other research purposes, for the purposes of the professional activities of a journalist or for the purposes of scientific, literary or other creative activities, provided that this does not cause the rights and legitimate interests of the personal data subject to be violated;
Компанія здійснює обробку ПДн для статистичних чи інших дослідницьких цілей, для здійснення професійної діяльності журналіста або науковій, літературній або іншої творчої діяльності, якщо при цьому не порушуються права і законні інтереси суб'єкта ПДн;

What is the point of a better law if it is going to be violated anyway? 29 out of 30 corrupt schemes that we discovered were actual violations of the law which could get the perpetrator convicted, fired and fined.”.
Який сенс у новому кращому законі, якщо його просто порушують? 29 з 30 корупційних схем, які ми викрили- це було просто порушення закону, за яке можна було саджати, виганяти з роботи та виписувати штрафи”.

During the reporting period, international humanitarian law, including the principles of military necessity, distinction, proportionality and precaution continued to be violated by armed groups and some units and volunteer battalions under the control of the Ukrainian armed forces.”.
За звітний період міжнародне гуманітарне право, включаючи принципи воєнної необхідності, відмінності, співрозмірності та запобіжні заходи, продовжувало порушуватися з боку збройних угруповань та деяких підрозділів добровільних та волонтерських батальйонів під контролем Збройних сил України".

During the reporting period, international humanitarian law, including the principles of military necessity, distinction, proportionality and precaution continued to be violated by armed groups and some units and volunteer battalions under the control of the Ukrainian armed forces,” the report states, referring to daily reports of skirmishes, shelling and fighting.
Протягом звітного періоду, міжнародне гуманітарне право, включаючи принципи військової необхідності, розрізнення, пропорційності та вживання запобіжних заходів продовжують порушуватися збройними групами та деякими підрозділами і добровольчими батальйонами, що знаходяться під контролем українських збройних сил»,- йдеться в доповіді, із посиланням на щоденні звіти про сутички, обстріли та бої.

By Regery if it so determines that You are or are alleged to be violating the terms and conditions of any other agreement entered into by You and Regery.
Regery, якщо він так визначає, що ви або, як стверджується, порушуєте умови будь-якого іншого угоди, укладеної вами і Regery.

We reserve the right, in our sole discretion, to disqualify any person we find to be violating these Terms, tampering with the voting/rating process, or acting in an unsportsmanlike or improper manner and void all associated votes/ratings.
Ми залишаємо за собою право, на нашу власний розсуд, дискваліфікувати будь-яку особу, з боку якої ми виявляємо порушення цих Умов, маніпуляцію з процесом голосування/ рейтингу, або дії неспортивного або неналежного характеру та анулювати всі пов'язані з цим голоси/ рейтинг.

As reported by the Reuters news agency, Orban also said Hungary would propose to EU leaders a“red card” procedure to enhance the sovereignty of national parliaments that would give national parliaments the power to stop debates in Europe if they are perceived to be violating the national interest.
За його словами, Угорщина збирається запропонувати лідерам Європейського Союзу процедуру"червоної картки" для зміцнення суверенітету національних парламентів, що дасть можливість припинити дебати в Європі, якщо вони сприйматимуться як такі, що порушують національні інтереси.

Granting in accordance with the rules of the present Paragraph of a compulsory simple(nonexclusive) license for the use of an invention related to the semiconductor technology, shall be allowed exclusively for its noncommercial use in state, social or other public interests or for the purpose of changing the situation 60 61 which in due course is considered to be violating the requirements of the anti- monopoly legislation of the Russian Federation.
Надання відповідно до правил цього пункту примусової простий(невиключної) ліцензії на використання винаходу, що відноситься до технології напівпровідників, допускається виключно для його некомерційного використання в державних, громадських та інших публічних інтересах або для зміни положення, яка в установленому порядку визнано таким, що порушує вимоги антимонопольного законодавства Російської Федерації.