Що таке ПОРУШУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were raised
• was violated
• to be

Приклади вживання Порушувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми хочемо, щоб вони порушувалися.
We want them to be broken.

Порушувалися зв'язки між провінціями.
Violated ties between provinces.

У деяких випадках вони порушувалися.
In some cases, they got broken.

Дитина отримує порушувалися з кіт.
The baby gets excited with the cat.

Коштували дорого і часто порушувалися.
They are expensive and break often.

Я думаю, що вони порушувалися і раніше.
I know they have broken up before.

Чи порушувалися коли-небудь Ваші права?
Have your rights ever been violated?

В обох випадках порушувалися норми міжнародного права.
In both cases international law was violated.

Важливо, щоб наші права дотримувалися і не порушувалися.
It is important that our rights are respected and not violated.

В обох випадках порушувалися норми міжнародного права.
In both instances, international law is being violated.

Але, як і в інших регіонах, ці правила постійно порушувалися.
However, like many other rules, they are broken all the time.

Серед питань, які порушувалися на конференції«СУСПІЛЬСТВО.
Some of the issues that were raised at the conference,“SOCIETY.

Було підписано декілька домовленостей, які згодом порушувалися.
We have seen many commitments, which were broken afterwards.

Норми отчинного землеволодіння без кінця порушувалися силою зброї.
Standards otchynnoho tenure endlessly excited by force of arms.

Також вона розповіла, які теми порушувалися під час розмови з Трампом.
She also said which topics were raised during the conversation with Trump.

Австрійських чиновників, оскільки у праці вченого порушувалися питання, що не.
Austrian officials, as in the work of the scientist raised the issue that is not.

Меркель, згадані питання порушувалися нею під час телефонних переговорів з В.
Merkel, she touched upon the above-mentioned issues during her telephone conversations with V.

Приміром, чи багато громадськість довідалася про питання, які порушувалися в арбітражі за позовом ВАТ«Татнафта» до України?
For example, did the public learn much about the issues raised in the arbitration between OAO Tatneft and Ukraine?

Подібні питання вже порушувалися в українському академічному середовищі і детально обговорюються, наприклад, тут.
Similar concerns have already been raised in Ukrainian academic community and are discussed in detail here.

Якщо ми дозволимо, щоб ці принципи порушувалися, тоді ми порушимо основи ЄС.
If we allow these principles to be violated, then we are cutting away at the foundations of the European Union.

Насамперед ідеться про те, щоб не порушувалися строки видачі віз, тобто якщо це 14 робочих днів, то це має бути 14 робочих днів.
Primarily, we ask not to infringe application processing time: if it is 14 working days, then it should be 14 working days.

До 2010 року ми використовували цей інструмент для захисту інтересів власників великого бізнесу, чиї права порушувалися державними органами.
Prior to 2010 we used this tool for protection of owners of large businesses whose rights were violated by state authorities.

Під час конференції експертами порушувалися актуальні питання, що стосуються перетину шенгенських кордонів між Україною- Словаччиною, Норвегією- Росією.
During the conference, experts raised some important issues of Schengen border crossing between Ukraine- Slovakia and Norway- Russia.

Більше того, всі громадяни мають зрозуміти, що якщо вони не хочуть, щоб порушувалися їхні права, вони мають поважати право на приватність інших осіб.
Furthermore, all citizens need to understand that if they do not want their rights violated, they must respect the right to privacy of the others.19.

Путіним, під час яких порушувалися питання, пов'язані з урегулюванням цього конфлікту в рамках як Мінських угод, так і нових ініціатив.
Putin, during which they touched upon issues related to the settlement of the conflict within the framework of both the Minsk Agreements, and of new initiatives.

Коли я займалася перекладом текстів з української на англійську та на російську, іноді доводилося працювати з текстами, в яких порушувалися суспільно важливі теми.
When I was translating texts from Ukrainian into English and Russian, I sometimes encountered texts that addressed socially important issues.

На них порушувалися питання створення антипольської коаліції, до якої мали увійти Україна, Швеція, Трансильванія, Молдавія та Валахія.
In October 1654 the Ukrainian diplomats held talks. They raised the issue of anti-Polish coalition, which should have included Ukraine, Sweden, Transylvania, Moldavia and Wallachia.

У червні минулого року почалася реалізація нової антикорупційної програми, порушувалися кримінальні справи і колишні урядовці потрапляли під слідство, а потім до в'язниці.
In June last year the new anti-corruption program began to be implemented, criminal cases were opened and former government officials were investigated and jailed.

Обговорювалися питання, які порушувалися в ході контактів президента, що відбулися останнім часом міжнародних, а також порядок майбутніх міжнародних зустрічей глави Російської держави.
Participants discussed matters raised during the President's recent international contacts, as well as the agenda of his upcoming meetings.

Зокрема, в ході реалізації реформи порушувалися відпрацьовані у попередній період господарські зв'язки, з кожним роком помітно зростала собівартість виробленої продукції, різко впала дисципліна постачання.
In particular, in the course of reform Spent raised in the previous period Business Communications"Ties, every year markedly increased cost production sharply fell discipline supply.