Приклади вживання Порушувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Порушувало традиційних понять чесної гри та реальної справедливості”.
Було побудовано невелике поселення, які сильно порушувало місцеву екосистему.
Озброєння Німеччини розпочалось в 1930х і спочатку трималось в таємниці, бо порушувало Угоди.
Але я знаю випадки, коли НАБУ порушувало законодавство при зніманні інформації з мобільних терміналів.
Озброєння Німеччини розпочалось в 1930-х і спочатку трималось у таємниці, бо порушувало Угоди.
German re-armament began in the 1930s and was initially kept secret because it violated the Treaty.Але таке оперативне втручання абсолютно порушувало функції пальця, він не міг служити опорою.
But such surgical intervention completely violated the functions of the finger, it could not serve as a support.Але питання, яке порушувало поведінка CTS Labs, полягає не в тому, чи є недоліки чипсетів AMD чи процесорів Ryzen.
But the question raised by CTS Labs behavior isn't whether there are flaws in AMD's chipsets or Ryzen CPUs.Іноді це дратувало, бо я відчував, що це порушувало мій робочий процес, але з іншого боку- я отримав перспективу.
This was sometimes annoying because I felt it broke my flow, but on the bright side it gave me perspective.Особливо болісно переносила часто виникають припливи в нічний час, тому що це порушувало сон і позбавляло можливості відпочити.
Especially painful bore tides often occur at night, because it disrupts sleep and deprived of opportunities to relax.Крім того, введення буддійських ідей суперечило і порушувало державний порядок, побудований за домінуючим індуїзмом.
In addition, the input of Buddhist ideas conflicted and disturbed the state order built under the predominant Hinduism.Воно порушувало показання електроніки, призводило до заклинювання механізмів, а також ставало причиною збоїв в термоконтроллерах.
It violated the testimony of electronics, led to jamming mechanisms, and also became the cause of failures in the temperature controllers.Врешті особа не могла отримати судового захисту, що порушувало її права, гарантовані вітчизняними і міжнародними актами.
Finally, a person could not receive legal protection which violated his/her rights guaranteed by domestic and international acts.Крім того, що на навігаторах було встановлено піратське програмне забезпечення,їх пакування також порушувало права компанії NNG на товарний знак.
Not only were the devices loaded with pirated software,but their packaging also infringed NNG's trademark-related rights, and as such.Навіть використання італійцями хімічної зброї, що порушувало міжнародні норми, не змінило пасивну позицію Ліги Націй.
Even Italy's use of chemical weapons and other actions that violated international norms did little to change the League's passive approach to the situation.Вайт ліквідував компанію в 1864, а активи придбала Lowell Arms Company, яка почала випускати револьвери,що прямо порушувало патент Вайта.
White liquidated the company in 1864 and the assets were bought by Lowell Arms Company,which began manufacturing revolvers directly infringing on White's patent.За його словами, глобальне потепління також порушувало б перше правило термодинаміки, згідно з яким енергія не може бути ні створена, ні знищена.
He's also claimed that warming would violate the First Law of Thermodynamics, which states that energy can neither be created nor destroyed.Це означає, що воно порушувало заборону на примусове переміщення згідно з міжнародним гуманітарним правом, що є воєнним злочином»,- йдеться в доповіді організації.
That means it violated the prohibition of forced displacement under international humanitarian law, amounting to a war crime,” the report said.Недарма тут не працює жоден диктор, це б тільки порушувало атмосферу і порушувало гармонію, яка створюється між Antwerpen FM і слухачем.
Через спосіб подання справи, немає підстав для визначення,чи навчання дітей позивачів відбувалося таким чином, що порушувало відповідні угоди про права людини.
It found no basis for determining whether the teaching of theplaintiffs' children had occurred in a manner which violated the relevant human rights treaties.Транспортна прокуратура була проінформована про те, що керівництво порушувало закон, а судна були незаконно зареєстровані за підробленими документами.
The Transport Prosecution У суд звернувся громадянин Іспанії, який поскаржився на те,що повідомлення аукціону про перепродаж його будинку в результатах пошуку Google, порушувало його конфіденційність.
The case was brought by a Spaniard who complainedthat an auction notice of his repossessed home on Google's search results infringed his privacy.І навпаки, без світловогозабруднення щороку не помиратимуть мільйони птахів, чиї міграції порушувало миготіння ліхтарів на радіовежах і високовольтні лінії електропередач.
Conversely, the reduced light pollutionsaves over a billion birds each year whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights and high-tension wires.Саме тому спеціалізовані спа-центри розташовані найчастіше на територіях готелів і готельних комплексів,щоб під час відпочинку нічого не порушувало вашу ясновельможність.
That is why specialised Spa centres are located most often on the territories of hotels andresorts to during the holidays nothing disturb your tranquility.Клітини мозку не могли вже вільно обмінюватися сигналами один з одним, що порушувало здатність щурів швидко міркувати і згадувати той маршрут лабіринту, який вони вивчали протягом попередніх шести тижнів.
Their brain cells had trouble signaling each other, disrupting the rats' ability to think clearly and recall the route they would learned six weeks earlier.5.Як наполягала Oracle,безкоштовне розповсюдження компанією Google операційної системи Android порушувало авторське право Oracle на частину програмного забезпечення Java, що в підсумку призвело до зниження виручки Oracle.
According to Oracle, Google's decision to distribute theAndroid operating system for free violated Oracle's copyright on part of the Java software, which led to a decrease in the company's revenue.
