Що таке ПОРУШУВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• broken
• was raised

Приклади вживання Порушувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це правило порушувалося неодноразово.
But that rule has been broken repeatedly.

Твоє право, яке ніколи не порушувалося?
An international law that we haven't broken?

Але щоразу воно порушувалося іншою стороною.
Then sometimes it's broken on the other side.

Тим не менш ми можемо бачити, як це обмеження порушувалося.
Although we may as well see that boundary broken down.

Хоча припинення вогню неодноразово порушувалося, інциденти траплялися переважно незначні.
While there were many violations of the ceasefire, the incidents were relatively minor.

Росія наполягає, щоб питання Криму не порушувалося?
Does Russia insist that the Crimean issue should not be raised?

Друге питання, яке порушувалося у Мюнхені- як зупинити те насильство і терор, що чинить влада Януковича проти власного народу.
Another question raised in Munich was how to stop violence and terror unfolded by Yanukovych's government against its own people.

Якщо сільськогосподарські культури занепадали або їх вирощування порушувалося, це спричиняло катастрофу.
When crops failed or their cultivation was disrupted, the results were catastrophic.

Порушувалося питання запровадження безвізового режиму для громадян України, що сприятиме розвитку міжлюдських контактів.
The issue of introducing a visa-free regime for Ukrainian citizens was discussed, which would facilitate the development of interpersonal contacts.

Я можу сказати як за сумісництвом посол Антигуа й Барбуда, що це питання порушувалося з цією країною.
As Ukraine's non-resident Ambassador to Antigua and Barbuda, I can say that this issue has been raised with that country.

Порушувалося питання запровадження безвізового режиму для громадян України, що сприятиме розвитку міжлюдських контактів.
The question was raised of introducing a visa-free regime for citizens of Ukraine, which will contribute to the development of interpersonal contacts.

У проекті також висловлено“повну підтримку” експертам ОБСЄ, які стежать за перемир'ям, що неодноразово порушувалося з 2015 року.
The draft also expresses"full support" for experts from the Organization for Security and Cooperation in Europe who monitor the repeatedly broken 2015 truce.

Головне питання, яке порушувалося під час переговорів- це яким чином вийти на оновлення Угоди про асоціацію, адже цей документ передбачає такий періодичний перегляд.
The main question raised during the negotiations was how to reach the renewal of the association agreement because this document provides for such a periodic review.

У проекті документа також висловлено"повну підтримку" представникам ОБСЄ, які відстежують дотримання перемир'ям, яке неодноразово порушувалося з 2015 року.
The draft also expresses"full support" for experts from the Organization for Security and Cooperation in Europe who monitor the repeatedly broken 2015 truce.

Ван Ромпей, зокрема, заявив:«Питання щодо Тимошенко порушувалося під час пленарної сесії саміту Східного партнерства, у перемовинах зі мною та Європейською комісією.
Van Rompuy noted:“The problem regarding Tymoshenko was raised at a plenary session of the Eastern Partnership summit and in negotiations with me and the European commission.

Спочатку більшість європейців співчували тяжкому становищу людей, які тікали від політичних репресій чи громадянської війни, але водночас- не хотіли, щоб їхнє повсякденне життя порушувалося через погіршення соціальних послуг.
At first, most people sympathized with the plight of refugees fleeing political repression or civil war, but they didn't want their everyday lives disrupted by a breakdown in social services.

Так, питання інтеграції економік країн різних регіонів порушувалося міністром закордонних справ КНР Ваном І під час його виступу на ГА ООН, а також ряду інших заходів, які проходили під його головуванням.
Thus, the issues of integrating the economies of the countries of different regions were touched upon by the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Wang Yi, in his speech at the UN General Assembly, and at other events held under his chairmanship.

Також критика Кремлем системи безпеки в Єгипті може змусити росіян замислитись, а чому це питання не порушувалося раніше, оскільки сотні тисяч росіян літали до Шарм-аш-Шейха та Хургади у відпустку останніми роками.
Also, Kremlin criticism of Egyptian security measures might make Russians wonder why their government never raised the issue before, as hundreds of thousands of them flew in and out of Sharm el-Sheikh and Hurghada, another Egyptian resort, for vacations in recent years.

Коли об'єктом терористичної атаки став американський літак, що впав на території Шотландії(так звана справа Локербі 1988 року), питання про створення міжнародного трибуналу ніким не порушувалося, хоча РБ ООН прийняла у свій час кілька резолюцій з цієї теми".
When an American plane fell on the territory of Scotland due to a terrorist attack(Lockerbie case) nobody raised an issue of creating an international tribunal, though the UN Security Council adopted several resolutions on this matter.

Ці серійні кредитори використовували kalendarium для документування позик, які вони видавали для сприяння підрахунку відсотків, нарахованих на початку кожного місяця( Календарі).[3] Сторонами договорів повинні були бути римські громадяни, але є свідчення того, що це обмеження порушувалося.[3] Кредити громадянам також видавали з державних чи урядових посад.
These serial lenders used a kalendarium to document the loans that they issued to assist in tabulating interest accrued at the beginning of each month(Kalends).[12] Parties to contracts were supposed to be Roman citizens, but there is evidence of this boundary being broken.[12] Loans to citizens were also originated from public or governmental positions.

Австрійських чиновників, оскільки у праці вченого порушувалися питання, що не.
Austrian officials, as in the work of the scientist raised the issue that is not.

Сайти можуть порушуватися хакерами, які крадуть адреси електронної пошти.
Sites can be broken by hackers who steal email addresses.

Можуть порушуватися терміни виконання замовлення.
The terms of the order may be violated.

Меркель, згадані питання порушувалися нею під час телефонних переговорів з В.
Merkel, she touched upon the above-mentioned issues during her telephone conversations with V.

Вчора в Росії масово порушувався закон про мітинги а подекуди пройшли масові безлади.
Yesterday in Russia violated the law on mass rallies and here and there were riots.

Чоловік буде легше порушуватися знову і знову.
The man will be excited easier again and again.

Може порушуватися її функціональність.
Functionality may be affected.

Дитина отримує порушувалися з кіт.
The baby gets excited with the cat.

В обох випадках порушувалися норми міжнародного права.
In both instances, international law is being violated.

Порушувалися зв'язки між провінціями.
Violated ties between provinces.