Що таке HAVE BEEN VIOLATED Українською - Українська переклад

• були порушені
• було порушено
• було порушене

Приклади вживання Have been violated Англійська мовою та їх переклад на Українською

What constitutional rights have been violated?
Які Конституційні права при цьому були порушені?

Iii what rights have been violated and what exactly has been the violation of rights;
Iii. які саме права порушено та в чому саме виразилося порушення прав;

If you feel your employee rights have been violated, don't delay.
Якщо ви вважаєте, що ваші права порушені, не миріться з свавіллям.

Every citizen of India can approach the courts if they believe that their Fundamental Rights have been violated.
Кожен громадянин Німеччини має право звернутися до Конституційного суду, якщо він вважає порушеними свої основні права.

Woman often does not understand that her rights have been violated, especially when it relates to discrimination.
Жінка часто не розуміє, що її права було порушено, особливо якщо йдеться про випадки дискримінації.

Creation of a single information platform for the coordination of human rights defenders and persons whose rights have been violated;
Створення єдиної інформаційної платформи для координації правозахисників і осіб, чиї права порушені;

Their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have..
Якесь із їхніх прав, перелічених у Пакті, було порушене, і які.

If the citizen rights have been violated and to restore them is required to incur material expenses- they are subject to a full recovery;
Якщо права громадянина були порушені і для їх відновлення потрібно понести матеріальні витрати- вони підлягають повному відшкодуванню;

Their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have..
Якесь із прав, перелічених у Пакті, було порушене, і які вичерпали.

If you believe that your rights have been violated by the seller of goods or services, you can file a complaint in the office of the city of Kiev of our organization.
Якщо Ви вважаєте, що Ваші права були порушені продавцем товарів або послуг, Ви можете подати скаргу в офісі міста Києва нашої організації.

All the constitutional social rights of Ukrainian citizens have been violated," Yuriy Pavlenko stressed.
Всі конституційні соціальні права українських громадян виявилися порушені»,- підкреслив Юрій Павленко.

Due to the fact that have been violated by granting him citizenship laws of Ukraine, I was asked to return all legal plane to deprive him of citizenship is necessary.
У зв'язку з тим, що були порушені при видачі йому громадянства закони України, я попросив повернути все в законну площину- позбавити його громадянства треба.

It is needed because in the modern world many people whose rights have been violated do not understand where to go.
Він потрібен, бо в сучасному світі багато людей, права яких порушено, не розуміють, куди їм іти.

Incorrect tooth extraction(for example, if during the operation, pushing of dental deposits into the socket occurs, or antiseptic norms have been violated);
Некоректне видалення зуба(наприклад, якщо під час операції відбувається проштовхування в лунку зубних відкладень, або було порушено норми антисептики);

What about other categories of people whose rights have been violated but not within the framework of criminal proceedings.?
А як щодо інших категорій осіб, права яких були порушені не в рамках кримінального процесу?

It considers that in both these cases, the principles of the separation of political and criminal responsibility have been violated.”.
Вона вважає, що в обох випадках принципи розділення політичної та кримінальної відповідальності були порушені.

Woman often does not understand that her rights have been violated, especially when it relates to discrimination.
Часто вони не розуміють, що їх права було порушено, особливо якщо йдеться про порушення внаслідок дискримінації;

It considers that in both these cases, the principles of the separation of political and criminal responsibility have been violated.”.
Вважати ці справи такими, під час розгляду яких принципи розподілу політичної та кримінальної відповідальності було порушено».

Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court.
Будь-яка людина, яка відчуває, що його або її права були порушені, по Конвенції, держава-учасниця може взяти справу до Суду.

This method of treatment is aimed solely at restoring the functions of the bodies that have been violated under the influence of disease.
Цей метод лікування спрямований виключно на відновлення функцій тих органів, які були порушені під впливом хвороби.

An opportunity to prove that the conditions of the contract have been violated as a result of force majeure frees the company from responsibility and the need to compensate for the damage caused.
Можливість довести, що умови договору були порушені внаслідок форс-мажорних обставин, звільняє компанію від відповідальності і необхідності компенсувати заподіяний збиток.

As a result of hormonal alien invasion into the internal environment of the human body have been violated to common, fat and salt metabolism.
У результаті цього далекого гормонального вторгнення у внутрішнє середовище людського організму у нас порушуються процеси загального, жирового і сольового обміну.

If you have any questions or believe that your privacy rights have been violated, you may contact our HIPAA Privacy Officer in person or mail a written summary of your concern to the address listed above.
Якщо ви маєте якісь запитання або вважаєте, що ваші права на охорону приватного життя було порушено, ви можете зв'язатися з нашим адміністратором з роботи з конфіденційною інформацією HIPAA особисто або відправити йому письмовий огляд того, що вас непокоїть, на вищезгадану адресу.

At present it is not possible for individuals or groups who feel that their rights under the Covenant have been violated to submit formal complaints to the Committee.
В даний час окремі особи чи групи, які вважають, що гарантовані їм Пактом права були порушені, не мають можливості представляти офіційні скарги до Комітету.

While international practice may differ, in the context of Ukraine specifically, this may undermine the ability of human rights NGOs to provide qualified legal representation or assistance to those whose human rights have been violated.
В той час як міжнародна практика щодо цього не є однорідною, у випадку України таке обмеження може підірвати здатність правозахисних громадських організацій здійснювати кваліфіковане юридичне представництво або надавати юридичну допомогу тим, чиї права людини були порушені.

Information about the person who filed the claim and believes that his/ her rights have been violated(full name, passport data, place of residence);
Інформація про особу, яка подала претензію та вважає, що її права порушені(повні ПІБ, паспортні дані, місце проживання);

We reserve the right to reject a paper even after it has been accepted, if it becomes apparent that there are serious problems with its scientific content, or our publishing policies have been violated.
Ми залишаємо за собою право відхилити статтю навіть після того, як вона буде прийнята, якщо стане очевидно, що існують серйозні проблеми з її науковим змістом або були порушені наші правила публікації.

A formal complaint, from an individual who claims that her or his rights under one of the treaties have been violated by a State party, which most of the treaty bodies are competent to consider.
Офіційна скарга окремої особи, яка стверджує, що її права за одним з договорів були порушені державою-учасником, розгляд якого входить до компетенції деяких договірних органів.

Only unequivocal proof of the above facts together give a guarantee regarding the successful solution of the case by the court and make a judgment in favor of the subject of copyright and/ or related rights, whose rights have been violated by illegal actions.
Лише беззаперечне доказування у сукупності перелічених вище фактів дають гарантію щодо успішного вирішення справи судом та винесення судового рішення на користь суб'єкта авторського права та/або суміжних прав, чиї права було порушено незаконними діями.

In such cases there can be no violation of the Convention unless it is proved that the rights of the applicants have been violated, not nominally, but in a concrete way by a decision or measure of the administrative or judicial authority.
У таких справах може не бути порушення Конвенції, якщо тільки не доведено, що права заявників було порушено- не номінально, а конкретними рішеннями або заходами адміністративної чи судової влади.