Що таке ПОРУШНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• violator
• infringer
• offender
• the intruder
• disruptor
• by the perpetrator

Приклади вживання Порушником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дизель вважався порушником модних правил.
Diesel was considered a breaker of fashion rules.

З цієї точки зору, Ісус був порушником спокою.
From this viewpoint, Jesus was a disturber of the peace.

Представлення інтересів Клієнта в переговорах з порушником;
Representing of Client's interests in negotiations with offender;

Французький суд визнав Google порушником авторських прав.
French court found Google copyright infringers.

Існують значні складнощі із доказуванням, хто саме є порушником.
There are considerable complications with finishing telling, who exactly is a violator.

Клейковина є ще одним поширеним порушником мікробіоми кишечника;
Gluten is another common disruptor of the gut microbiome;

Порушником права інтелектуальної власності може бути фізична або юридична особа.
A violator of intellectual property rights may be a natural or legal person.

Поки поліцейські спілкувались із порушником, до них підійшли невідомі чоловіки.
While the policemen were talking with the intruder, unknown men approached them.

Якщо ви вважаєте, що власник облікового запису або передплатник є повторним порушником.
If you believe that an account holder or subscriber is a repeat infringer.

Вибір оптимальної форми взаємодії з порушником: написання листів, претензій;
Selecting an optimal form of cooperation with an infringer, writing letters, claims;

Іншим можливим«злісним порушником спокою чорної діри стало якесь газова хмара.
Another possible"worst offender" the rest of the black hole was some kind of gas cloud.

Для Управління по боротьбі з організованою злочинністю в Ізраїлі абсолютно немає різниці, хто стоїть за порушником.
For the Office for Combating Organized Crime in Israel there is absolutely no difference who is behind the violator.

Досудове врегулювання спору з порушником прав на ОІВ Правовласника(в ідеальному випадку).
Pre-trial settlement of the dispute with the violator of rights on IPO rightholder(ideally).

Коли держава застосовує силу по відношенню до людей, що не порушували прав інших, воно саме стає порушником прав.
When governments use force against people who have not violated the rights of others, then governments themselves become rights violators.

Користувач буде вважатися порушником Умови в будь-який з таких обставин:.
A user would be considered as being in breach of the Terms in any of the following circumstances:.

Можливість вимоги компенсації збитку, а також укладення ліцензійної угоди з порушником прав на ОІВ Правовласника.
The ability to claim compensation for damage as well as a making a license agreement with the violator of rights of rightholder on the IPO.

Стягнення доходу, який був отриманий порушником авторського права; отримання компенсації.
Collection of the income received by the infringer of copyright; Receive compensation.

Весь цей час має тривати діалог із порушником і у разі навіть мінімального прогресу у вирішенні проблеми термін може бути запущений наново.
During this time, dialog with the violator must continue, and if there is even minimal progress towards a solution, the deadline can be reset.

Так життя є великим, постійним і безперервним порушником хімічної відсталості поверхні нашої планети».
Life appears as a great, permanent and continuous infringer on the chemical'dead-hardness' of our planet's surface….

Порушником може бути начальник жертви, агент роботодавця, колега жертви або особа, з яким жертва не перебуває у трудових відносинах.
Wrongdoing may be the chief victim, the agent of the employer, a colleague of the victim or the person with whom the victim is not an employment relationship;

Для цього необхідна наявність таких у. мов: 1 існують достатні підстави вважати, що ця особа є порушником права інтелектуальної власності;
For this, the following conditions are required: 1 there are sufficient grounds to believe that this person is a violator of intellectual property rights;

Патрульна служба поліції Львова оприлюднила відео нічної погоні за порушником, який у підсумку не впорався з керуванням та влетів у кювет під житловим будинком.
Patrol police in Lviv has published a video of night of the chase for the offender, who eventually lost control and flew into a ditch under a house.

Якщо влада хоче обмежити свободу вираження поглядів, вона повинна бути в змозі встановити прямий зв'язок між порушником і можливими насильницькими діями.
If the authorities want to restrict freedom of expression, they should be able to establish a direct link between the offender and possible violent actions¹⁶.

Наприклад, дослідження показали, що позмінна робота, яка є значним циркадним порушником, пов'язана з аутоімунним гіпотиреозом і ревматоїдним артритом.
For example, research has shown that shift work, a significant circadian disruptor, is associated with autoimmune hypothyroidism and rheumatoid arthritis.

Не має значення юридична оцінка порушником наявності збройного конфлікту чи визначення його характеру як міжнародного чи не міжнародного;
(a) There is no requirement for a legal evaluation by the perpetrator as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;

Одночасно Федеральний рада заявив, що визнає територіальну цілісність України і вважає Росію порушником міжнародного права у зв'язку з анексією Криму.
Meanwhile the Federal Council stated that it acknowledges Ukraine territorial integrity and considers Russia a violator of international law in light of the annex of Crimea.

Так само не має значення усвідомлення порушником фактів, що визначили характер конфлікту як міжнародний чи не міжнародний;
In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;

Найбільшим потенційним порушником є«Міжнародний готель і башта Трампа»(Trump International Hotel& Tower)- 583-футовий хмарочос, який здіймається над південно-західним кутом Центрального парку.
The biggest potential offender is Trump International Hotel& Tower, a 583ft skyscraper that looms over the south-west corner of Central Park.

І це треба розуміти, починаючи взаємодію з порушником прав, його партнерами, а також використовуючи можливості боротьби в рамках законодавства України.
And this must be understood when you start interacting with the violator of rights, his partners, and also using the possibilities of struggle within the limits of the Ukrainian legislation.