Що таке ПОРІЗНО Англійською - Англійська переклад

• separately
• apart

Приклади вживання Порізно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Разом краще, ніж порізно.
Better together than apart.

Порізно- обоє нікому не потрібні».
You definitely don't need both.”.

Після війни вони вже жили порізно.
After the War they lived apart.

Коли ми порізно- ми постійно програємо.
When we compare we will always lose.

Разом ми сильніші, ніж порізно».
We are stronger together than apart.”.

З'ясувалося, що ці препарати як разом, так і порізно збільшують тривалість життя в середньому на 30%.
It turned out that these drugs together and otdelnosti increase life expectancy by an average of 30%.

Це був єдиний раз, коли ми були порізно.
It was the first time we were apart.

Троє інших мешканців будинку порізно поінформували спостерігачів, що вони чули«сильну стрілянину» 16 вересня.
Three other residents of the building separately told the SMM that they had heard“a lot of shooting” on 16 September.

Щоб політика і спорт були порізно….
Sports and politics should be kept separ….

Вони обидва прийшли до думки, що поки їм краще проводити час порізно, але це не означає, що їх відносини закінчилися».
They both agreed it's better to spend time apart, but this doesn't mean their relationship is completely over.”.

Це був єдиний раз, коли ми були порізно.
This was the only time we were separated.

При першому з них представляються окремі частини або властивості предмета, які насправді можуть існувати порізно.
In the first of these, separate parts or properties of an object are presented, which in reality may exist separately.

Це був єдиний раз, коли ми були порізно.
It was the first time we would been separated.

Зазвичай обидва партнери рухаються разом як єдине ціле, але у деяких танцях партнери рухаються у протилежних напрямках- разом, а потім знову порізно.
Usually both partners move together as a unit, but in some dances the partners move in opposite directions- together and apart again.

Ми зробимо це, а потім ти і я… ми порізно.
We do this, and then you and I… we're finished.

Кожна з зв'язків, взята порізно, є таким же умовно-рефлекторним процесом замикання в корі головного мозку, як і пряма асоціативний зв'язок.
Each of the connections taken separately is the same conditioned-reflex process of closure in the cerebral cortex as the direct associative connection.

Навіть у новій країні, батько і син були порізно.
Even in the new country, the father and son were apart.

Так, фахівці з маркетингу та трейд-маркетингу працювали порізно, в результаті розроблені ними плани просування часто суперечили, а не доповнювали один одного, що знижувало їх ефективність.
Thus, specialists in marketing and trade marketing work apart, in result they have developed promotion plans often contradicted, and did not complement each other, which reduced their effectiveness.

Ми обоє розуміємо, що разом ми сильніші, ніж порізно.
We have realized that together we are stronger than apart.

Начитавшись романів про вічне кохання, ми навіть думки не можемо допустити, що подружжя може проводити час порізно і отримувати задоволення від життя, не дивлячись один одному в очі і не дихаючи один одному в потилицю.
Having read novels about eternal love, we cannot even imagine that spouses can spend time separately and enjoy life without looking each other in the eyes and not breathing each other in the back of the head.

Ви проводите якомога більше часу разом з ним/ їй, і не хочете бути порізно.
You spend as much time with him/ her, and do not want to be apart.

Представник партії«Свобода» та священик УПЦ порізно розповіли спостерігачам, що між двома групами відбулися словесні чвари на подвір'ї церкви, але присутні на місці подій поліцейські запобігли ескалації ситуації.
The Svoboda party representative and the UOC priest separately told the SMM that the two groups had engaged in a verbal confrontation in the church's yard, but police officers present on the scene had prevented it from escalating.

Але хто ж мама цього маленького дива і чому молоді люди живуть порізно?
But who is the mother of this little miracle and why young people live apart?

Аби забезпечити найбільш ефективне здійснення цілей цього договору, договірні сторони, порізно і спільно, шляхом постійного і ефективного розвитку власних засобів і надання взаємній допомозі, підтримуватимуть і розвиватимуть свою індивідуальну і колективну здатність чинити опір озброєному нападу.
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, theParties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack.

А от люди з іншим геном, пов'язаних з метаболізмом і відкритістю, залишаються порізно.
However, people with another gene linked with metabolism and openness, stayed apart.

У період із 9 до 11 листопада декілька людей у різних населених пунктах, розташованих у непідконтрольних урядові районах Луганської області, порізно повідомили СММ, що вони«проголосували».
From 9 to 11 November, several people in different settlements in non-government-controlled areas of Luhansk region separately told the SMM that they had“voted”.

Цього буде досягти не важко, бо помилкові бар'єри, поставлені між вами, попАдають, коли довіра замінить страх, створений для того, щоб тримати вас порізно.
That will no longer be difficult to achieve as the false barriers placed between you, will fall away as trust replaces the fears created to keep you apart.

І у нас є шанс цього добитися, якщо ми погодимося працювати над минулим разом, а не порізно.
We have the chance to achieve this if we agree to work on understanding our past together and not in isolation.

Знайти час доби, який працюватиме для вас обох, також добре, щоб знати, коли ви будете разом, а коли порізно.
Finding the times of day that work for both of you is great too, so that you know when to expect time together, and when to expect to be apart.

Ці виклики мобілізують країни ЄС, змушують їх шукати нові можливості у світі і триматися разом, коли Росія докладає так багато зусиль, щоб вони були порізно.
These challenges are mobilizing the EU, forcing them to seek new opportunities in the world and stick together when Russia is making so much effort to keep them apart.