Приклади вживання Послабив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вино послабив її губ.
Ганнібал, розташовуючи армію, свідомо послабив центр і посилив фланги.
НБУ послабив правила для деяких кредитів.
The NBU has relaxed the rules for certain loans.Вплив цих потреб остаточно послабив династію Цін, яка впала в 1912 році.
Ізраїль послабив санкції відносно Сектора Газа.
Наступного ранку флот Сейді Алі-реїса послабив швидкість і втягнув вітрила.
The next morning the fleet of Seydi Ali Reis slackened speed and drew in the sails.НБУ послабив валютні обмеження в Україні.
The NBU has relaxed foreign exchange restrictions in Ukraine.Колоніальний спадок надалі послабив їх принаймні за трьома напрямками.
The colonial inheritance further continued to weaken them in at least three directions. a.Такий підхід послабив би суверенні права держави до непізнаваності.
Починаючи з 11 травня 2016 року, НБУ також послабив деякі інші тимчасові валютні обмеження.
With effect from 11 May 2016, the NBU also loosened certain other exchange control rules.Попіл Кракатау ліг на поверхню Землі та на довгі роки послабив сонячне випромінювання.
Ashes Krakatau lay on the surface of the Earth and for many years weakened the solar radiation.Хоча Суецький криза сильно послабив британський вплив на Близькому Сході, він не знищив його остаточно.
While the Suez Crisiscaused British power in the Middle East to weaken, it did not collapse.Графік послабив будь-який тиск при плануванні, з яким Бред і Анджеліна стикалися в минулому.
The schedule has alleviated any of the planning pressures Brad and Angelina Він став визначальним моментом для британських виробничих стосунків ізначно послабив британський профспілковий рух.
It was a defining moment in British industrial relations,and the NUM defeat significantly weakened the British trade union movement.Він послабив цензуру в літературі, запустив на більшій частині Союзу телетрансляцію і активізував кіноіндустрію.
He relaxed the censorship in literature, organized TV translation in the majority of the territory, and activated the cinema industry.Він страждав від гострого артриту, який послабив його кінцівки," Самуїл Mutisya, начальник охорони в Ол Педжета Охорона сказала.
He was suffering from acute arthritis that weakened his limbs," Samuel Mutisya, head of conservation at Ol Pejeta Conservancy told AFP.Він певним чином послабив здатність капіталістичних держав діяти в інтересах свого національного капіталу в цілому.
For it has weakened, to varying degrees, the capacity of capitalist states to act in the interest of their national capital as a whole.Тоні Старк взяв на себе набагато більше відповідальності і послабив тиск на Пеппер, хоча раніше цінував її внесок в розвиток компанії.
Tony began to assume more of his responsibilities and eased the pressure off of Pepper, but still valued her contributions to the company.Згодом НБУ послабив це обмеження та дозволив виплату дивідендів, але у межах певних лімітів і лише за певні періоди.
Subsequently, the NBU has softened this restriction and allowed payment of dividends, but within certain limits and only for certain periods.Хтось пояснює це тим, що народні обранці дорожилисвоїми кріслами, інші, що нові вибори і перехід до нової системи послабив би країну.
Someone explains that the MPs cherish their chairs,others that new elections and the transition to the new system would weaken the country.Як наслідок, Ізраїль послабив блокаду Гази, яка, за його словами, необхідна, аби зупинити контрабанду зброї та посилити тиск на рух Хамас.
As a result, Israel eased its blockade on Gaza, which it says is necessary to stop weapons smuggling and put pressure on Hamas.Після вступу на південь України військ Добровольчої арміїДенікіна, німці утворили особливий колоністський батальйон, який значно послабив сили червоних.
After the troops of Denikin's volunteer army entered southern Ukraine,Germans formed a special colonial battalion, that weakened the strength of the Red army.Зокрема, цей політично-економічний зсув послабив здатність людей з ушкодженнями робити значний внесок до підтриманння життєдільності родини та домогосподарства.
In particular this political-economic shift lessened the ability of impaired people to make meaningful contributions to their family and households.У 1986 уряд послабив свою політику поділу комерційних прав на регулярні рейси між Air France, Air Inter і UTA, без дублювання маршрутів між ними.
In 1986 the government relaxed its policy of dividing traffic rights for scheduled services between Air France, Air Inter and UTA, without route overlaps between them.Після того, як уряд США послабив свою мету скоротити шкідливі викиди нових автомобілів після натиску автоіндустрії, у подібній ситуації опинилася Європа.
After the US government weakened its target to reduce emissions from new cars after pressure from the auto industry, now it's Europe's turn to be in a similar situation.Схоже, МВФ послабив свої вимоги та збільшив допомогу Україні через колосальні труднощі в її економіці та проблематичну внутрішньополітичну ситуацію.
It appears that the Fund has relaxed its conditions and increased assistance to Ukraine, in view of the enormous difficulties that the economy faces and given the problematic domestic political situation.Нацбанк України знову послабив обмеження на валютному ринку для бізнесу, підвищивши ліміт на репатріацію дивідендів до 12 мільйонів євро в місяць.
The national Bank of Ukraine once again loosened restrictions on foreign exchange market for business, raising the limit on the repatriation of dividends to 12 million euros per month.Виступ проти Франції послабив їхні позиції, а передача декларації про війну разом із вторгненням у Бельгію зробили подальше звернення Німеччини до Британії неможливим.
The attack on France weakened their and the declaration of war on France together with the invasion of Belgium made any further German appeal to England position; ineffective.
