Що таке ПОСЛАБИВШИ Англійською - Англійська переклад

• weakening
• loosening
• easing

Приклади вживання Послабивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Послабивши тиск конкуренції.
Decreases the pressure of competition.

Пропонована нами схема прокладе шлях правовим реформам, послабивши тих, хто їм заважає.
The scheme we propose would pave the way for rule-of-law reforms by undermining those who stand in the way.

Послабивши таким чином державу, Росія пануватиме в Європі.
This way, when it weakens the state, Russia will reign in Europe.

А в Китаї вони змогли змусити Apple покинути трійку лідерів, вперше за довгі роки послабивши свої позиції.
And in China they were able to force Apple to leave the top three for the first time in years weakening their positions.

Послабивши хватку олігархів в державі першими двома кроками, можна домогтися третьої і четвертої цілей зламати їх вплив на економіку.
With the first two steps having loosened the oligarchs' grip on the state, the third and fourth aim to break their hold on the economy.

Магнітний фільтр легко знімається з корпусу з нержавіючої сталі, послабивши кілька ексцентриків. Для т….
The Magnetic Filter is easily removable from the stainless steel enclosure by loosening a few quick release fasteners. For t….

Послабивши хватку олігархів в державі першими двома кроками, можна домогтися третьої і четвертої цілей зламати їх вплив на економіку.
If the first two steps are designed to weaken the oligarchs' control of the state, the third and fourth aim to reduce their economic clout.

Вона запровадила радикальні реформи вільного ринку і парламентську демократію, свідомо послабивши редистрибутивні механізми.
It introduced radical free-market reforms and parliamentary democracy, while deliberately weakening redistributive mechanisms.

США заявили в понеділок, що вперше продадуть вугілля Україні, послабивши її енергетичну залежність від Росії та проросійських бойовиків на сході країни.
The U.S. said Monday that for the first time it will sell coal to Ukraine, easing its reliance on Russia and Moscow-back separatists in eastern Ukraine to meet its energy needs.

Хтось, у кого більше схильність до ризику, скористається кредитом для розвитку бізнесу, тим самим послабивши позиції конкурентів.
Someone who has more appetite for risk, take advantage of the credit for the development of business, thereby weakening the position of competitors.

Що після вторгнення Росії у 2014 році Україні вдалося уникнути прямого імпорту російського газу, послабивши найважливіший важелі Кремля щодо економіки та суверенітету країни.
After Russia invaded in 2014, Ukraine managed to avoid direct imports of Russian gas, weakening the Kremlin's most important lever over the country's economy and sovereignty.

Нібито в неї був дуже чіткий план, як через зміну Конституції наділити голову уряду майже необмеженою владою, послабивши водночас роль президента.
It seems that she had a very clear plan for amending the Constitution to grant the Head of Government nearly unlimited power while weakening considerably the role of the president.

Палестинське угруповання«Хамас» опублікувало новий документ щодо своєї політики, послабивши позиції стосовно Ізраїлю після того, як тривалий час закликало знищити його.
The Palestinian Islamist movement Hamas unveiled a new policy document easing its stance on Israel after having long called for its destruction, as it seeks to improve its international standing.

Повернення Естонії до незалежності стало можливим, оскільки СРСР зіткнувся з внутрішніми проблемами режиму, послабивши свої позиції на зовнішніх кордонах імперії.
Estonia's return to independence became possible as the Soviet Union faced internal regime challenges, loosening its hold on the outer empire.

Той психологічний і політичний ефект, який війни в Афганістані та Іраку справили в США, послабивши підтримку глобальної ролі Америки у світі, дав ревізіоністам нові можливості.
The psychological and political effect of the wars in Afghanistan and Iraq in the United States, which has been to weaken support for American global engagement across the board, has provided an opening.

Так як основним елементом нітрату амонію є азот, то при неправильному зберіганні він може зникнути, помітно послабивши поживні властивості цього агрохімікату.
Since the main element of ammonium nitrate is nitrogen, if improperly stored, it can evaporate, significantly weakening the nutritional properties of this agrochemical.

Червня в Страсбурзі ПАРЄ вирішила внести зміни до своїх правил процедури, послабивши механізм санкцій, і відкривши шлях до одностороннього повернення російської делегації до ПАРЄ.
In the early morning of 25 June in Strasbourg, PACE decided to amend its Rules of Procedure, weakening its sanctions mechanism, and opening the way for the unilateral return of the Russian delegation to PACE.

Це змусило Велику Британію оголосити війну Фінляндії в листопаді 1941 року, ще сильніше послабивши політичну підтримку Заходу цієї країні.
This prompted the United Kingdom to declare war on Finland in December 1941, further weakening political support in the West for the country.

Той стратегічний план, який виникне на базі цих зусиль, також допоможе розширити податкову базу, знявши частину тягаря з платників податків і послабивши аргументи опозиції.
A strategic plan that emerges from such efforts can also help to increase the tax base, partly offsetting taxpayer pressures and weakening the opposing coalition.

Послабивши стратегічно важливе волжське напрямок, німці повернули на південь і досить швидко виявилися в кавказьких передгір'ях, буквально сметя поступалися їм у чисельності частини Червоної армії.
Loosening the strategically-important Volga direction, the Germans turned South and quickly turned out to be in the Caucasian foothills, literally CMEalthough conceding them the number of units of the red army.

Більш важливими є можливі геополітичні наслідки, адже таке рішення може викликати ефект доміно серед країн ЄС, суттєво послабивши позиції Союзу та посиливши позиції Росії на глобальній геополітичній арені.
More important are potential geopolitical implications, as Brexit may trigger a domino effect among EU member states, significantly weakening the EU and strengthening Russia in global geopolitical arena.

Трамп"екставагантно наобіцяв", що відновить робочі місця в таких секторах, як виробництво вугілля, просто переглянувши існуючі торговельні угоди, наприклад, NAFTA(Північноамериканська угода про зону вільної торгівлі), або послабивши екологічні обмеження.
Trump has made extravagant promises that he will bring jobs back to the United States in sectors such as manufacturing and coal simply by renegotiating existing trade deals, such as NAFTA, or relaxing environmental rules.

Тому запобігає хворобам, які викликають мокроту і слиз нарощування, а також обробляти їх, послабивши ці матеріали і допомогти вам усунути їх з вашого тіла, якщо ви вже уклав контракт хвороби або інфекції.
This enzyme prevents the illnesses that cause phlegm and mucus buildup, while also treating them by loosening those materials and helping you eliminate them from your body if you have already contracted an illness or infection.

Китай намагається сформувати правила, що керують цією новою технологією, на користь своїх власних компаній, узаконивши її використання для внутрішнього нагляду і послабивши голос груп громадянського суспільства, які висвітлюють дебати про це в Європі і Північній Америці.
China is trying to shape the rules governing this new technology in ways that favor its own companies, legitimizing its use for domestic surveillance and weakening the voice of civil society groups that inform the debate about it in Europe and North America.

Тому запобігає хворобам, які викликають мокроту і слиз нарощування, а також обробляти їх, послабивши ці матеріали і допомогти вам усунути їх з вашого тіла, якщо ви вже уклав контракт хвороби або інфекції.
It therefore prevents the illnesses that cause phlegm and mucus build-up, while also treating them by loosening those materials and helping you eliminate them from your body if you have already contracted an illness or infection.

Щоб відцентрувати шаблон для врізання замків, їх ответок і ригелів щодо осьової кромки дверного полотна, треба просто встановити однаково симетричний малюнок на східчастих вирізах кожного боку, послабивши одночасно всі чотири гайки-баранчики на верхньому підставі шаблону.
To center the pattern for the tie locks, their otvetok and beams relative to the axial edge of the door leaf, just set the same symmetrical pattern on each side of the stepped notches, at the same time loosening the four wing nuts on the upper base template.

Водночас рішення про виведення здивувало й союзників РФ в особі сирійців і іранців, трохи послабивши їх незговірливість, яку вони виявляли на женевських переговорах, використовуючи фактор військового втручання Росії.
At the same time, the decision about withdrawal surprised even Russian allies(the Syrians and the Iranians), somewhat loosening their intransigence, which they have developed in the course of Geneva talks, when they used the factor off Russian military intervention.

Тільки послабивши неформальні обмеження у вигляді культурних практик і цінностей виживання, створивши умови для того, щоб європейські політичні інститути і масові цінності носили взаємно узгоджений характер, в української політичної системи з'являться перспективи еволюції до працюючої демократії.
Ukrainian political system would have prospects for evolution towards a functioning democracy by weakening informal restrictions in the form of cultural practices and survival values only, creating conditions for the European political institutions and mass values to be mutually consistent.

У сценарному відносинах, де партнери мають дуже різні інтереси, але по-справжньому піклуватися один про одного, послабивши очікування ролей і створення простору для кожної людини, щоб стежити за його або її власні заняттями є одним із способів вийти з хронічною боротьби за владу.
In a scripted relationship where partners have very different interests but genuinely care for each other, loosening the role expectations and creating space for each person to follow his or her own pursuits is one way to step out of chronic power struggles.

Газета«Красная Звєзда», що фінансується Міністерством оборони Російської Федерації, оприлюднила допис під назвою«Коронавірус: американська біологічна війна проти Росії та Китаю», в якому стверджується, що вірус покликаний завдати шкоди китайській економіці, послабивши хватку на наступному раунді торговельних переговорів.
Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations.".