Приклади вживання Посланїк Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Посланїк компетентни одбор посланїцка.
Зволанє за схадзку ше доручує посланїком найпознєйше дзешец днї пред дньом отримованя схадзки.
The session summons is delivered to deputies not later than ten days before the date set for the holding of the session.Посланїк можe буц члeн лєм єднeй посланїцкeй ґрупи.
A deputy may be a member of one deputies' group only.Предсидателя и членох Комисиї предклада посланїк хтори предшеда на схадзки Скупштини.
Посланїк може участвовац у предкладаню лєм єдного кандидата.
A Deputy may take part in the nomination of only one candidate.Посланїцку ґрупу творя посланїки єднeй политичнeй странки, другeй политичнeй орґанизациї або ґрупи гражданох.
A deputies' group comprises deputies from one political party, other political organisation or a group of citizens.Посланїки ше длужни обрацац зоз пристойнима словами и уважованьом.
Deputies shall be obliged to address each other with polite words and with respect.Схадзки Скупштини можу буц заварти за явносц у случайох хтори одредзени зоз законом, кед то предложи Покраїнска влада,одбор або найменєй 20 посланїки.
Sessions of the Assembly may be closed to the public in cases specified by law, if so proposed by the Provincial Government,a committee or at least 20 Deputies.Єден посланїк може поставиц найвецей два питаня на єдней схадзки.
One deputy may present not more than two questions in one session.После одвиту члена Покраїнскей влади, посланїк хтори поставел питанє може поставиц ище найвецей два подпитаня у тирваню до двох минутох.
Upon receiving an answer by the member of the Provincial Government, the deputy who presented the question may present not more than two supplementary questions within the time frame of two minutes at the most.Посланїки здобуваю права и длужносци з дньом потвердзованя мандата.
Deputies shall acquire rights and duties on the date of confirmation of their mandates.Кандидата за омбудсмана можу предложиц найменєй 30 посланїки або скупштински одбор цо компетентни за питаня орґанизациї и роботи управи(у дальшим тексту: Одбор).
Candidates for the Ombudsman shallbe proposed by at least 30 deputies or the Assembly Committee responsible for issues related to the organisation and work of the administration(hereinafter: the Committee).Посланїк ше вияшнює з явним гласаньом за предлог, процив предлогу або ше стримує од гласаня.
A deputy shall vote‘For' or‘Against' a motion or shall abstain from voting.Предсидатель Скупштини предлог покраїнскей скупштинскей одлуки доручує посланїком, компетентному одбору и Покраїнскей влади, кед вона нє предкладач, пре даванє думаня.
The President of the Assembly shallsubmit the motion for the Provincial Assembly decision to deputies, the competent committee and Provincial Government, providing it should not be the mover, Найменєй 20 посланїки можу предложиц єдного або вецей кандидатох за подпредсидателя Скупштини, алє найвецей по число яке ше вибера.
At least 20 Deputies may nominate one or several candidates for the office of Vice-President of the Assembly, but only up to the number to be elected.Кед Скупштина одлучи же ше гласа зоз преволованьом, секретар Скупштини преволує посланїкох по азбучним шоре першей букви презвиска,а кажди преволани посланїк вигваря слово«за»,«процив» або«стримани».
If the Assembly should decide to take a vote by roll call, the Secretary of the Assembly shall roll-call the Deputies in the alphabetical order of their last names and every roll-called Deputy shall say either"Yes","No" or"Abstained".Кажди посланїк ма право витвориц увид до стеноґрафских призначкох, як и на вимаганє достац вивод зоз стеноґрафских призначкох зоз змистом викладаня.
Each deputy is entitled to inspect the shorthand notes and receive, upon request, the printout of the shorthand notes with the contents of their statement.У случаю войнового або позарядового стану, посланїки длужни такой и на найвигоднєйши способ обвисциц ґенералного секретара Скупштини о каждей пременки адреси места биваня або пребуваня.
In case of the state of war or emergency, Deputies shall be obliged to inform the Secretary General of the Assembly, immediately and in the most appropriate way, of any changes in their temporary or permanent place of residence.Посланїк ма право поставиц посланїцке питанє Покраїнскей влади або дзепоєдному старшинови орґана покраїнскей управи, зоз їх компетенциї.
A deputy shall be entitled to present the parliamentary question to the Provincial Government or head of the provincial administration authority, within their competence.После датого одвиту на посланїцке питанє, посланїк хтори поставел питанє ма право, найдлужей пейц минути, коментаровац одвит на свойо питанє або поставиц дополнююце питанє.
After Посланїк нє можe буц поволани на виновну одвичатeльносц, загарeштовани або покарани прe винєшeнe думанє або даванє гласа на схадзкох Скупштини и роботних цeлох.
A deputy may not be called to account criminally, detained or punished for an opinion expressed or vote cast at sessions of the Assembly and working bodies.Пред утвердзованьом дньового шора на схадзки Скупштини, найдлужей 60 минути, посланїки можу Покраїнскей влади поставяц питаня и вимагац информациї, у складзе з одредбами того дїловнїка.
Prior to the establishment of the agenda at the Assembly session, the Deputies may present questions and require information from the Provincial Government in accordance with the provisions of the present Rules of Procedure, and for the period which may last maximum 60 minutes.Дочасну карточку посланїк враца ґенералному секретарови Скупштини такой по законченю схадзки за хтору му дата дочасна карточка на хаснованє.
The Deputy shall return the temporary card to the Secretary General of the Assembly immediately after the end of the session for which the temporary card was issued to be used.Кворум ше утвердзує зоз хаснованьом електронскей системи за гласанє также ше кажди посланїк длужен идентификовац на уходзе до сали з уруцованьом идентификацийней карточки до пошореня опрез шедзиска(посланїцка єдинка).
The quorum shall be established using the electronic voting system,whereby every Deputy shall be obliged to identify himself upon entering the Assembly chamber, by inserting their identification card in the device in front of the seat(Deputy's unit).Посланїк, одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї, можу предкладац вименки и дополнєня предложеного дньового шора.
A Deputy, a Committee, a Deputies' Group, the Provincial Government, the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman from within their purview may make motions to amend and modify the proposed agenda.Предкладанє же би Скупштина була предкладач закона, другого предписаня и общого акту зоз текстом за предлог закона,другого предписаня и общого акту може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа и Покраїнска влада.
A motion that the Assembly of the AP of Vojvodina be the mover of a law, other regulation and general act with the text of the bill,other regulation and general act may be submitted by a Deputy, competent Committee, deputies' group and the Provincial Government.Посланїки у Скупштини ше можу орґанизовац до одредзених нєформалних ґрупох пре промоцию правох одредзених ґрупацийох и дзвиганє свидомосци о їх улоги у дружтве, як и промоцию одредзених дружтвених вредносцох.
The Assembly Deputies may form certain informal groups in order to promote the rights of particular groups and raise awareness on their role in the society, as well as to promote particular social values.Предлог за приношенє одлуки, препоруки,заключеня и другого акта може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 15 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини.
A motion to enact a decision, recommendation,conclusion and other act may be made by a Deputy, competent committee, Deputies' Group, the Provincial Government, an assembly of the local self-government unit from the territory of the AP Vojvodina or at least 15,000 voters residing in the territory of the AP Vojvodina.Предлог за приношенє покраїнскей скупштинскей одлуки може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 30 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини и Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї.
A motion to enact a ProvincialAssembly decision may be made by a Deputy, competent committee, Deputies' Group, the Provincial Government, an assembly of a local self-government unit from the territory of the AP Vojvodina, at least 30,000 voters residing in the territory of the AP Vojvodina and the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman within their purview.Предлог амандмана на предлог закона,другого предписаня и общого акту ше доручує посланїком, компетентному одбору, кед вон нє предкладач, Одбору за сотруднїцтво з одборами Народней скупштини у витворйованю компетенцийох Покраїни, Покраїнскей влади, кед вона нє предкладач, хтори розпатраю предлог и доручую думанє Скупштини зоз предкладаньом же би ше амандман утвердзело або нє утвердзело.
A proposed amendment to the bill or motion for another regulation and general act,shall be submitted to Deputies, the competent committee, if it should not be the mover, to the Committee on Cooperation with the National Assembly Committees in Exercising the of Competences of the Province, the Provincial Government, providing it should not be the mover, who shall consider the motion and submit the opinion to the Assembly, along with the motion whether to establish or not establish the amendment.
