Що таке ПОСТРАДЯНСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• post-soviet

Приклади вживання Пострадянські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці три пострадянські республіки отримали незалежність у 1991 році.
Its three Soviet republics gained independence in 1991.

Він привів в приклад Росію також в його попередній книзі«Пострадянські Нації».
He discussed the Russian example also in his earlier book, The Post Soviet Nations.

Пострадянські затяжні(їх часто називають«замороженими») конфлікти зосереджені навколо Чорноморського регіону.
All the post-Soviet lingering, often called as«frozen» conflicts concentrate in the Black Sea region.

Триває суперництво Москви і Анкари за вплив на пострадянські тюркомовні країни Прикаспію, Кавказу і Середньої Азії.
The rivalry remains between Moscow and Ankara for influence in the post-Soviet Turkic-speaking countries of the Caspian, Caucasus and Central Asia.

Чому пострадянські країни, чи нації гібридних режимів є такими вразливими до антидемократичних моделей влади, що включають монополізацію економіки та політики?
Why are FSU countries or nations in transit so vulnerable to anti-democratic models of power that include monopolization of economy and politics?

До цієї організації разом з країнами Європи входить й Україна(з 1995 р.) та такі пострадянські країни, як Росія, Молдова, Грузія, Азербайджан, Вірменія.
This organization, along with European countries is also Ukraine(Since 1995) and such post- Countries like Russia, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Armenia.

Іран та чотири пострадянські країни, включаючи Росію, погодили цієї неділі конвенцію про поділ потенційно величезних запасів нафти й газу в Каспійському морі».
Iran and four ex-Soviet nations, including Russia, agreed in principle on Sunday how to divide up the potentially huge oil and gas resources of the Caspian Sea.

Препарат у великих кількостях експортується в Росію, Україну і деякі інші, переважно пострадянські, країни, при тому що його клінічну ефективність багато фахівців ставлять під сумнів.
The drug in large quantities are exported to Russia, Ukraine and some others, mostly former Soviet Countries, despite the fact that its clinical efficacy of many experts questioned.

Це ознака того, що пострадянські режими не такі міцні, якими здаються на відстані, і що старі режими регіону цілком можуть розпастися мирно, без будь-якого поштовху ззовні.
It is a sign that post-Soviet regimes are not as secure as they look from a distance and that the region's old regimes are perfectly capable of crumbling peacefully without any push from the outside…….

І це сильно насторожує Москву, яка не звикла до«базару», коли пострадянські політики можуть робити кроки«без поваги» до всього, що в Москві називають«інтересами Росії».
And this is very worrisome for Moscow, which is not accustomed to the"bazaar", when post-Soviet politicians can take steps"without respect" to everything that is called in Moscow"Russia's interests".

Деякі пострадянські країни або країни зі сфери впливу СРСР, зокрема, Білорусь, Молдова, Сирія і Росія, також відзначені як такі, в яких все ще жорстко контролюється політична тема.
Some post-Soviet countries or countries from the sphere of influence of the USSR, in particular, Belarus, Moldova, Syria and Russia, are also noted as those in which the political theme is still tightly controlled.

Вони прокинулися, коли я почала розповідати про ресторани, клуби, коктейльну барну культуру та коли запропонувала по-новому поглянути на обшарпані пострадянські будинки- як на декорації крутого фільму.
They woke up when I started talking about restaurants, clubs, cocktail bar culture, and when I offered to look in a new way at shabby post-Soviet houses- as if they are the scenery of a cool movie.

Однак нещодавні події, особливо вбивство Бориса Нємцова поновили дискусії щодо політичного контролю Кремля над регіоном, який можливо послабився після двох жахливих війн в пострадянські роки.
But recent events, especially the murder of Boris Nemtsov in Moscow, have led to renewed debate over whether the Kremlin's political control over the region, won back after two gruesome wars in the post-Soviet years, may be loosening.

На жаль, все змінилося- після приходу до влади«Права і Справедливості», замість того, аби бути натхненницею і прикладом для наслідування, Польща застосовувала пострадянські стандарти державного управління та громадського життя.
But it is not the case anymore- instead of being an inspiration and model to follow, since Law and Justice took power, Poland has been adopting post-Soviet standards of state governance and public life.

Для Москви це стало подвійним ударом, адже ці священники є вихідцями з української діаспори, яка була мішенню безперервних ідеологічних кампаній проти«фашистів» і«нацистських колабораціоністів» у радянські й пострадянські часи.
For Moscow this was a double blow as these Bishops came from the Ukrainian diaspora which was the subject of incessant ideological campaigns against“Nazi collaborators” and“fascists” in the Soviet and post-Soviet eras.

До 2017 року ми ніколи офіційно не висловлювались про внутрішню ситуацію в Польщі- тій Польщі, яка часто була прикладом для наслідування, надихаючи своїх східних сусідів та інші пострадянські країни на боротьбу за демократичні перетворення.
Until 2017, we have never formally spoken out on the internal situation in Poland- the same Poland that had been often a role model and inspiration for its eastern neighbours and other post-Soviet states wishing for a democratic transformation.

Заснувавши одну з перших ІТ-компаній у пострадянські часи, він вивів свою компанію на багато етапів зростання, починаючи з 1990 року, розбудовуючи бізнес, входячи на нові ринки та географію, створивши міжнародну компанію, M&A та IPO.
Having founded one of the first IT companies in post-Soviet times he has taken his company through the many growth phases, from founding the company in 1990, diversifying the business, entering new markets and geographies, creating an international company, M&A and IPO.

У 2014 р. у порівнянні з 2008 р. вдвічі менше респондентів, які б хотіли б виїхати із населеного пункту, де проживали, висловили бажання поїхати до Росії, водночас частка бажаючих виїхати в інші пострадянські держави, хоча й незначна, зросла тричі.
In 2014 compared with 2008 half of the respondents would like to leave the settlement, inhabited, expressed a desire to go to Russia, while the share of those wishing to travel to other post-Soviet states, though small, has grown three times.

Ми цікавимося тим, як вплинули на формування культурної спадщини інституціоналізація і професіоналізація, а також тим, як у різні радянські та пострадянські періоди переглядалися різні нашарування минулого(місцеві, регіональні, імперські, національні, транснаціональні).
We are interested in how institutionalization and professionalization influenced the making of cultural heritage, but also how different layers of the past(local, regional, imperial, national, transnational) were renegotiated during the Soviet and post-Soviet periods.

За словами Фельдмана, перші 10-15 років своєї незалежності, пострадянські країни були зайняті вирішенням питань державного будівництва і тільки зараз починають стикатися з активними пошуками національної ідентичності, оцінками національної історії, осмисленням національних символів і традицій.
According to Mr. Feldman, the first 10-15 years of their independence, post-Soviet countries have been occupied with the issues of the state-building and are only now beginning to face the active search for national identity, the estimates of national history, the understanding of national symbols and traditions.

Монографія Мозера під назвою"Мовна політика й дискурс про мову в Україні за Президента Віктора Януковича, 25 лютого 2010 р.- 28 жовтня 2012 р.", готується до публікації у серії"Радянські та пострадянські політика та суспільство" видавництвом Ibidem у Німеччині.
Entitled Language Policy and Discourse on Languages in Ukraine under President Viktor Janukovyč, 25 February 2010- 28 October 2012, Moser's monograph is slated for publication as part of the“Soviet and Post-Soviet Politics and Society” series with Ibidem Press in Germany.

За підсумками 25 років трансформації пострадянські держави підійшли до різних результатів, що пояснюється не тільки обраними ними політичними і соціально-економічними моделями розвитку, а й наявними виробничими ресурсами, суперечливими економічними і політичними інтересами глобальних і регіональних держав, зовнішніми чинниками.
Following the 25-year transformation, post-soviet states have built up different results, partly due to chosen political, social and economic models of development, and partly due to available production resources, varied interests of global and regional states, external factors.

Говорячи про реформування правоохоронної системи, Арсеній Яценюк нагадав, що Міністерство внутрішніх справ розробило концепцію реформи МВС, і до Парламенту вноситься законопроект про національну поліцію:«Скасовується низка невластивих функцій МВС, у тому числі й ті пострадянські департаменти по боротьбі зі злочинністю і корупцією, які очолювали злочинність і корупцію».
Talking about the reform of law enforcement, Arseniy Yatsenyuk said that the Ministry of Internal Affairs had developed a concept of reform of the Interior Ministry and a bill on the National Police was being submitted to the Parliament,"Abolishing of a number of non-core functions of the MIA, including those post-Soviet departments designed to combat crime and corruption, which headed crime and corruption.".

Я також категорично проти цинічних планів і дій Кремля зберегти свій переважаючий вплив на пострадянські країни способом створення на їх територіях конфліктних зон і«заморожених», але«жевріючих» конфліктів на зразок Придністров'я(в Молдові), Південної Осетії та Абхазії(в Грузії), Нагірного Карабаху(в Азербайджані), завдяки яким Москва штучно гальмує демократичний розвиток цих країн та їх рух у напрямку Об'єднаної Європи.
I am also totally against the Kremlin's cynical plans and actions to maintain its dominant influence on the post-Soviet countries, by creating on their territories conflict zones and“frozen”, but“glowing” conflicts like those in Trans-Dniester(Moldova), South Ossetia and Abkhazia(Georgia), Nagornyi-Karabakh(Azerbaijan), through which Moscow artificially slows their democratic development and movement towards the united Europe.

Важливо щоб молодше пострадянське покоління почало вірити в те, що зміна можлива.
It is important that the younger post-Soviet generation starts to believe that change is possible.

Щоб протистояти цим силам, перше пострадянське покоління пробиває собі дорогу в політику.
To counter those forces, the first post-Soviet generation is pushing its way into politics.