Що таке ПОТЕПЛІННЯ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• of warming relations

Приклади вживання Потепління відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було потепління відносин із Радянським Союзом.
It was a period of warming relations with the Soviet Union.

Між Росією і Грузією з'явилися ознаки потепління відносин?
Between Russia and Georgia showing signs of warming relations?

Це був період потепління відносин із Радянським Союзом.
It was a period of warming relations with the Soviet Union.

Як пише Financial Times, це говорить про потепління відносин.
Financial Times notes that these are signs of warming up of relations.

Вона заявила, що для потепління відносин з ЄС РФ має реалізувати Мінські угоди.
She went on saying that for the warming of relations with the EU the Russian Federation should implement the Minsk agreements.

При цьому таке рішення було ухвалене на тлі потепління відносин між Вашингтоном і Гаваною.
The case halted a brief warming in relations between Washington and Havana.

Його візит відбувається на тлі потепління відносин між країнами, в той час як США намагаються відбудувати відносини з союзниками в Тихому океані.
The trip comes, amid warming ties between the countries as the US seeks to build relations with Pacific allies.

І виникла навіть надія на потепління відносин між двома країнами.
This gave some hope to the warming of relations between the two states.

У період потепління відносин між КНР і США, китайські есмінці оснащувалися газовими турбінами General Electric LM2500, які відмінно зарекомендували себе.
During the period of warming relations between China and the United States, the Chinese destroyers were equipped with gas turbines of the LM-2500 type, which had a good reputation.

У 2016 році на російських телеканалах вийшло багато сюжетів про можливе потепління відносин між Вашингтоном та Москвою у разі перемоги Дональда Трампа.
In 2016, there were many news items on Russian TV channels about a potential thaw in Washington-Moscow relations in the event of a Donald Trump victory.

В знак потепління відносин, держава-ізгой, узгоджених раніше в цьому місяці, щоб відправити делегацію на Олімпійські ігри, в перші офіційні переговори між суперниками близько двох років.
In a sign of warming relations, the rogue state agreed earlier this month to send a delegation to the Olympics, in the first formal talks between the rivals in about two years.

Якщо Саудівська Аравія дійсно послабила свої правила використання повітряного простору, це можна розглядати як конкретні докази потепління відносин з Ізраїлем і ширшу перебудову регіональних альянсів.
If Saudi Arabia were to ease its airspace regulations it could be seen as concrete evidence of warming relations with Israel and a broader re-configuring of regional alliances.

Він переконаний що нинішнє потепління відносин з Росією українські військові мають використати з користю, аби українська армія була готовою до сучасних геополітичних викликів.
He is convinced that the Ukrainian military should use the recent warming of relationships with Russia to advantage, so that the Ukrainian army is ready for present geopolitical challenges.

А перемога Дональда Трампа на президентських виборах у США відкрила потенційний шлях до потепління відносин з Росією і, можливо, навіть до припинення санкцій Вашингтона щодо Москви.
Meanwhile, Donald Trump's victory in the presidential election has opened a potential path to warmer relations between the United States and Russia, and perhaps even an end to Washington's sanctions on Moscow.

Держсекретар США Рекс Тіллерсон, коментуючи можливість посилення санкцій проти РФ, вважає, що необхідно проявляти"гнучкість" для потепління відносин з РФ і зберегти канали зближення.
Secretary of state Rex Tillerson, commenting on the possibility of tightening sanctions against Russia, believes that it is necessary to show“flexibility” to warming relations with Russia and keep the channels of convergence.

Потепління відносин з Росією може сигналізувати Кремлю, що Європа дозволить йому вийти сухим з води після ескалації, такої як анексія Криму в 2014 році, і це створює небезпечний прецедент, сказав Пшидач.
Warming relations with Russia could signal to the Kremlin that Europe will let it get away with escalations, such as the annexation of Crimea from Ukraine in 2014, over time, setting a dangerous precedent, said Przydacz.

Коли Франція, Британія та Ізраїль напали на Єгипет, який нещодавно націоналізував Суецький канал і показав ознаки потепління відносин з Радянським Союзом та Китаєм, Ейзенхауер змусив їх відійти.
When France, Britain, and Israel attacked Egypt, which had recently nationalized the Suez Canal and shown signs of warming relations with the Soviet Union and China, Eisenhower forced them to withdraw.

Він додав, що потепління відносин із Росією може сигналізувати Кремлю, що російська політика ескалації, зокрема, анексія українського Криму в 2014 році залишиться безкарною, і це створить небезпечний прецедент.
He added that the warming of relations with Russia could signal to the Kremlin that the Russian policy of escalation, in particular, the annexation of the Ukrainian Crimea in 2014, would go unpunished, and this would create a dangerous precedent.

Можливо, що поліпшення ставлення росіян до України пов'язане з обміном Савченко, з надіями, що спалахнули в зв'язку з цим, на потепління відносин між нашими країнами.
It might be, that improved attitude of the Russians to Ukraine is linked to the exchange of Nadia Savchenko and to hopes that the warming of relations between our countries will come which broke out in this regard.

Здається, що деякі європейські лідери не усвідомлюють, що їхню активність можна інтерпретувати як прагнення до потепління відносин, і якщо вони дійсно проводять таку політику, то це помилка”,- сказав заступник голови польського МЗС.
It seems that some European leaders do not realize that their activity can be interpreted as a desire to warm relations, and if they really pursue such a policy, then this is a mistake," said the deputy foreign minister.

Один із провідних білоруських опозиціонерів закликає Європейський союз продовжити тиск на авторитарного президента Білорусі через становище з правами людини і громадянськими свободами, незважаючи на потепління відносин між Брюсселем і Мінськом останнім часом.
BRUSSELS-- A leading Belarusian opposition activist says the European Union must continue to pressure the ex-Soviet country's authoritarian president over his record on human rights and civil liberties despite a thaw between Minsk and Brussels.

Корейська війна прискорила укладення мирного договору США з Японією, потепління відносин Німеччини з іншими західними країнами, створення військово-політичних блоків АНЗЮС(1951) та СЕАТО(1954).
United the countries within the capitalist bloc: the Korean War accelerated the conclusion of a peace agreement between the U.S. and Japan, the warming of West Germany's relations with other western countries, creation of military and political blocs ANZUS(1951) and SEATO(1954).

Як повідомлялося раніше, угода між Росією і Україною про продовження перебування Чорноморського флоту РФ у Криму і загальне потепління відносин між країнами може спричинити спекулятивне зростання цін на нерухомість на півострові, що необов'язково буде свідчити про збільшення інтересу з боку росіян до кримського житла.
As previously reported, the agreement between Russia and Ukraine on the extension of the Black Sea Fleet in Crimea and the general warming of relations between countries could cause a speculative price increases in real estate on the peninsula, which would not necessarily indicate an increase in interest on the part of Russians in the Crimean housing.

Незважаючи на потепління міжкорейських відносин, відзначене трьома самітами лідерів двох Корей в цьому році, гуманітарна допомога, яку направляють до Північної Кореї, не відновилася.
Despite a thaw in inter-Korean relations punctuated by three summits between the leaders of the two Koreas this year, humanitarian assistance bound for North Korea has not been resumed.

Саме там я зрозуміла, що індекс«похолодання» або«потепління» двосторонніх відносин- це цікавий формат, добре зрозумілий широкій аудиторії і ЗМІ, причому як в Україні, так і за кордоном.
That it exactly where I realized that index of“cooling” or“warming” of bilateral relations is an intersting format, clear to the general audience and the media, both in Ukraine and abroad.

Потепління у відносинах між Х.
The warming in the relationship between Kh.

Потепління у відносинах між двома країнами значно позначилося на становищі лівих повстанців.
Warming in the relationship between the two countries had a significant impact on the situation of the leftist insurgents.

Чи справді можемо говорити про«потепління» у відносинах Франції та Росії?
Can we really talk about any warming in relations between Russia and France?

Нещодавно Пхеньян оголосив, що бере курс на денуклеаризацію, що викликало тимчасове потепління у відносинах з Вашингтоном.
Pyongyang recently announced that it would move towards denuclearization, which has led to a temporary improvement in the dialogue with Washington.

Болгарське керівництво покладало чималі надії на цей візит, оскільки сподівалось, що він сприятиме потеплінню двосторонніх відносин, зокрема у важливій енергетичній сфері.
The Bulgarian leadership pinned a lot of hopes on this visit, as it was hoped that it would contribute to the warming of bilateral relations, in particular in its energy sector.