Що таке ПОТІК ЧАСУ Англійською - Англійська переклад

• the flow of time

Приклади вживання Потік часу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але чи дійсно ми відчуваємо потік часу?
Are We Truly Running Out of Time?

Різні мелодії по-різному контролюють потік часу і відкривають проходи до чотирьох Храмам.
A variety of songs also control the flow of time and open passages to the four Temples.

Але чи дійсно ми відчуваємо потік часу?
But do we actually experience the flow of time?

Тому для того, щоб проаналізувати закон розуму, ми повинні почати з питання про те, в чому полягає потік часу.
In order, therefore, to analyze the law of mind, we must begin by asking what the flow of time consists in.

Інша теорія припускає, що потік часу, який ми відчуваємо, пов'язаний з кількістю нової інформації, яку ми сприймаємо.
One theory is that the perceived passage of time is related to the amount of new information we absorb.

Навіть маститі режисери були вражені такою ідеєю- одним диханням увібрати потік часу.
Even eminent Directors were amazed at such idea- one breath to absorb the flow of time.

Перемикаючись між картинками досить швидко, наш мозок сприймає потік часу через послідовність нерухомих зображень.
Flipping through the images fast enough, our brains perceive the passage of time from the sequence of still images.

Але в контексті всесвіту його наслідком є те, що він гарантує, що є тільки один потік часу у всесвіті.
But in the context of the universe, its consequence is that it guarantees that there's only one thread of time in the universe.

Інша теорія припускає, що потік часу, який ми відчуваємо, пов'язаний з кількістю нової інформації, яку ми сприймаємо.
One area of research suggests thatour perceived passage of time is related to the amount of new information we absorb.

Використовуючи цей термін, ніколи не слід забувати, що будь-яка діяльність вбудована в потік часу і тому передбачає гіпотетичні роздуми.
In using this term one must never forget that every action is embedded in the flux of time and therefore involves a speculation.

Джуліан Барбур з Оксфорда порівнює потік часу з місцем, в якому річка розділяється на дві і тече в протилежних напрямках.
Oxford's Julian Barbour compares the flow of time with the moment where a river splits in two and flows in opposite directions.

Але якщо минуле і майбутнє насправді не відчуваються в минулому та майбутньому, як може існувати потік часу, заснований на досвіді?
But if the past and the future are not actually experienced in the, well, past and future, how can there be an experiential flow of time?

Поки ми не з'ясуємо, як обійти стрімкий потік часу, це буде нашим єдиним підходом, методом побачити«край» Всесвіту.
Until we figure out how to circumvent the forward flow of time, that will be our only approach to better understand the"edge" of the Universe.

Потік часу можна роздивитись в усьому, що нас оточує, в ерозії окремої піщинки, і в перетворенні бруньки в троянду.
The flow of time is embedded in everything, in the erosion of a grain of sand, in the budding of a little bud into a rose.

Проте Ейнштейн не зміг пояснити потік часу в майбутнє, а не в минуле, попри те, що теорії фізики однаково добре рухаються вперед або назад в часі..
Einstein, however, was unable to explain the flow of time to the future rather than to the past, despite the fact that theories of physics work equally well forward or backward in time..

Ми не раз вже бачили, наскільки винахідливими можуть бути технології, і в нашому житті, і в нашій діяльності, ми можемо вибрати такі пояснення та інновації, і такі моменти, які відовлять потік часу, а не поділять його на фрагменти.
We have seen again and again just how creative technology can be, and in our lives and in our actions, we can choose those solutions and those innovations and those moments that restore the flow of time instead of fragmenting it.

Проте Ейнштейн не зміг пояснити потік часу в майбутнє, а не в минуле, попри те, що теорії фізики однаково добре рухаються вперед або назад в часі..
Einstein, however, was unable to explain the flow of time into the future instead of into the past, despite the fact that the theories of physics work equally well going forward or backward in time..

Гадаю, що більш вірогідний образ світу можна одержати, уявляючи речі як такі, що вступають у потік часу з вічного світу, який знаходиться поза цим потоком, а не уявляючи час як тирана, який поглинає все існуюче.
A truer image of the world I think is obtained by picturing things as entering into the stream of time from an eternal world outside than from a view which regards time as the devouring tyrant of all that is.

Існують паралелі з термодинамікою та теорією ймовірностей Баєса, які обидві залежать від поняття ентропії і тому можуть бути використані для того, щоб стверджувати, що потік часу є суб'єктивною ознакою Всесвіту, а не об'єктивною частиною фізичного опису.
There are parallels with thermodynamics and Bayesian probability theory, which both rely on the concept of entropy, and might therefore be used to argue that the flow of time is a subjective feature of the Universe, not an objective part of the physical description.

Оскільки сила локального гравітаційного поля впливає на потік часу(відповідно до загальної теорії відносності), такий годинник також зможе виміряти крихітні зміни в гравітації.
And because the strength of the local gravitational field affects the flow of time(according to general relativity, another immensely successful but counter-intuitive theory), such clocks would also be able to measure tiny variations in gravity.

Ніякі теорії фізики не мають потоку часу, вбудованого в них яким-небудь чином.
No physics theories have the flow of time built into them in any way.

Проте жодна з цих теорій не торкається потоку часу.
Neither of these theories addresses the flow of time.

Таким чином, очевидний досвід потоку часу є ілюзією.
The ostensible experience of temporal flow is thus an illusion.

Те, що може здатися марним в нашому потоці часу, плідне та постійне в Божому кайросі.
What might appear futile in our time stream, is fruitful and permanent in God's kairos.

Для нас, тих, хто живе в цифровому сьогоденні і проводить у ньому більшу частину свідомого життя, проблема полягає в тому, як жити в двох потоках часу, які є паралельними і майже одночасними.
For us as individuals who live in the digital now and spend most of our waking moments in it, the challenge is to live in two streams of time that are parallel and almost simultaneous.

Я", яке відчуває безпосередньо, може існувати лише в певному його моменті, але оповідач потребує декількох моментів, цілої послідовності моментів, і саме тому повне усвідомлення свого"я" потребує і занурення в конкретний випадок, і потоку часу.
Now the self that experiences directly can only exist in the moment, but the one that narrates needs several moments, a whole sequence of them, and that's why our full sense of self needs both immersive experience and the flow of time.

Хоча розсудливо можна було б розуміти, що слова"Господнього дня" означають, що Іван в видінні був занесений потоком часу до великого Тисячолітнього дня, дня Христа, Господнього дня, однак ми вважаємо, що розсудливо було б також розуміти, що він бачив це видіння в перший день тижня.
Altho the words,"on the Lord's day," might not unreasonably be understood to signify that John in vision was carried down the stream of time to the great Millennial Day, the Day of Christ, the Lord's Day, nevertheless, we think it reasonable to understand him to mean also that he saw this vision on the first day of the week.

Свою межу в нескінченному потоці часу.
In the endless river of time.

It'sa гіперборейської взимку сцени.-- Це розчленовування льодами потоці Часу.
It's a Hyperborean winter scene.--It's the breaking-up of the icebound stream of Time.

Замість цього, дозвольте собі ваші думки, почуття і будь-які емоції відчувати в потоці часу.
Instead, let your thoughts, feelings and whatever emotions you are feeling at the time flow.