Що таке ПОШУКИ ІСТИНИ Англійською - Англійська переклад

• the search for truth
• the pursuit of truth

Приклади вживання Пошуки істини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та пошуки істини не припиняються.
The search for truth must not stop.

Я буду продовжувати пошуки істини в іншому місці.
I will continue to search for truth elsewhere.

Та пошуки істини не припиняються.
The search for the truth never stops.

Однак це не значить, що пошуки істини помилкові.
But this does not imply that the quest for truth is mistaken.

Їх пошуки істини роблять їх смішними диваками, викликають захоплення одних людей і ненависть інших.
Their quest for the truth make them funny eccentrics, admired some people and hate others.

Продовжуючи свої пошуки істини, я знайшов книги про необхідність щирого каяття перед Богом.
While continuing my search for the truth, I found a recommendation in a book concerning the need for sincere repentance to God.

Звісно, йдеться не тільки про примітивні агітки на кшталт«Ми з майбутнього-2», а й про пропагандистські«витвори» з претензією на історичність і«пошуки істини».
Of course I'm talking not only about primitive propaganda movies, such as We are from the Future II, but also about works that claim to be historically accurate and pursuing the truth.

Або ж наші пошуки істини повинні бути підпорядковані якійсь іншій меті, наприклад,«практичній»?
Or should our search for truth be sub-ordinated to some other objective, for example, to a“practical one?”?

В якості освітнього співтовариства, Санкт-Ксав'є також несе відповідальність поділитися своїм пошуки істини і її критичне мислення з більш широкої громадськості, які як критики, так і споживачів.
As an educational community, Saint Xavier also has a responsibility to share its search for truth and its critical thinking with a broader public who are both critics and consumers.

Таким чином, пошуки істини- необмежені, однак святі останніх днів особливо цінують знання, яке приводить його шукачів ближче до Бога і допомагає їм досягнути основних цілей життя[11].
Thus the pursuit of truth is unbounded, although Latter-day Saints especially prize understanding that brings seekers nearer to God and helps fulfill life's essential purposes.6.

Відома його монографія«Українська образотворчість: пошуки істини» та альбом«Олексій Макаренко», написаний у співавторстві з Вандою Чайковською і видрукуваний українською та англійською мовами.
There is his well-known monograph"Ukrainian Fine Art: Search after the Truth" and album Oleksіy Makarenko written in co-authorship with Vanda Chaykovska and published in Ukrainian and English.

Крім того, спеціально релігійного досвіду, є й інші, в яких люди дізнаються про глибину або граничності, що вони називають Бога-етичний досвід, міжособистісні відносини, почуття прекрасного, пошуки істини, усвідомлення кінцівки, навіть конфронтації зі стражданням і смерть.
Besides specifically religious experiences, there are others in which people become aware of a depth or an ultimacy that they call God- moral experiences, interpersonal relations, the sense of beauty, the search for truth, the awareness of finitude, even confrontation with suffering and death.

Представники природничих наук цілковито усвідомлюють, що"пошуки істини, навіть тоді, коли вони стосуються обмеженої частини світу чи людини, ніколи не скінчаться, вони завжди будуть спрямовані до чогось, що перебуває поза межами самого об'єкта досліджень, до питань, які відкривають доступ до Тайни".
Scientists are well aware that“the search for truth, even when it concerns a finite reality of the world or of man, is never-ending, but always points beyond to something higher than the immediate object of study, to the questions which give access to Mystery”.

Коли, свідомо чи несвідомо, на пошуки істини накладаються які-небудь обмеження, філософія паралізується страхом, і готується грунт для урядової цензури, караючої тих, хто висловлює«небезпечні думки»; фактично філософ вже наклав таку цензуру на свої власні дослідження.
When any limits are placed, consciously or unconsciously, upon the pursuit of truth, philosophy becomes paralyzed by fear, and the ground is prepared for a government censorship punishing those who utter“dangerous thoughts”- in fact, the philosopher has already placed such a censorship over his own investigations.

Насправді ж поступ наукового прогресу не може перешкоджати вірі, адже"пошуки істини, навіть тоді, коли вони стосуються обмеженої частини світу чи людини, ніколи не скінчаться, вони завжди будуть спрямовані до чогось, що перебуває поза межами самого об'єкта досліджень, до питань, які відкривають доступ до Тайни".
May they never lose the conviction that“the search for the truth, even when it deals with only a limited part of the world or of mankind, never ends; it always points beyond the immediate topic being studied to questions that open up access to the Mystery.

В особливий спосіб, вони стоять перед необхідністю продовжувати пошуки істини і сенсу протягом усього свого життя, оскільки«слід так вишколювати духа, щоб розвивалася спроможність подиву, інтуїції, контемпляції та спромога формування особистої думки, і вироблювання релігійного, морального і соціального почуття».
Most especially, they are challenged to continue the search for truth and for meaning throughout their lives, since“the human spirit must be cultivated in such a way that there results a growth in its ability to wonder, to understand, to contemplate, to make personal judgments, and to develop a religious, moral, and social sense”.

Пошук істини завжди складний.
The search for truth is always difficult.

Пошук істини з науковою суворістю.
The search for truth through scientific rigor.

Ідея пошуку істини.
The search for truth.

Бекон часто прирівнював процес передачі глибоких емоцій до пошуку істини.
Bacon often equated the process of conveying profound emotion to the pursuit of truth.

Пошук істини в старих книг, яка називається Біблія.
Search for truth in the oldest book, called the Bible.

СТБ«У пошуках істини.
IPOT is In Pursuit Of Truth.

Відео- пошук істини- хороші новини про пекло.
Video- Search for Truth- the good news about hell.

Пошук істини і сенсу.
The search for truth and meaning.

В пошуках істини» Пасхальна.
In Search for Truth" Easter.

Совість: пошук істини.
Conscience: The Search for Truth.

Сто шістдесят шість з них залишили свої контакти, щоб продовжувати пошук істини.
Of them left their contacts to continue the search for Truth.

Його дороговказною зіркою має бути пошук істини.
His guiding star must be the search for truth.

Мандри у пошуках істини.
Difficult meanderings in the search for truth.

Філософії і шляху пошуку істини.
Philosophy and the Search for Truth.