Що таке ПОЯСНЮЄТЬСЯ НАЯВНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• is due to the presence
• is explained by the presence
• is explained by the availability

Приклади вживання Пояснюється наявністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відчуття кислого смаку пояснюється наявністю іонів водню.
Sour taste sensation due to the presence of hydrogen ions.

Це пояснюється наявністю фізичної праці і власної піраміди харчування.
This was due to physical labor and their unique food pyramid.

Протиріччя в психології жінки пояснюється наявністю внутрішнього конфлікту.
Contradictions in the psychology of women are due to the presence of internal conflict.

Це пояснюється наявністю в її складі різних солей, мікроелементів і газів.
This is due to the various salts, trace elements and gases in it.

Сильний аромат ванілі пояснюється наявністю в ній ваніліну та інших ароматичних речовин.
The strong aroma of vanilla is explained by the presence of vanillin and other aromatic substances in it.

Це пояснюється наявністю асиметрії, яку виправити за одну процедуру достатньо важко.
This is due to the presence of asymmetry, which is difficult to fix in one procedure.

Червоний колір свіжого м'яса пояснюється наявністю пігменту міоглобіну, що міститься в м'язовій тканині.
The red color of fresh meat is due to the presence of myoglobin pigment contained in muscle tissue.

Аніс має солодкуватий смак і своєрідний аромат, який пояснюється наявністю в його насінні ефірних масел(до 3%).
Anise has a sweet taste and a peculiar aroma, which is explained by the presence of essential oils in its seeds(up to 3%).

Така особливість пояснюється наявністю спеціального бункерного магазину під сталеві кульки.
This feature is due to the presence of a special bunker shop for steel balls.

Це пояснюється наявністю в амаранті великої кількості корисних речовин і відсутністю такого рослинного білка.
This is due to the presence in the amaranth of a large number of useful substances and the absence of such vegetable….

З позиції фізики все пояснюється наявністю в цих будинках патогенних зон, згубних для людини.
From the standpoint of physics, everything is explained by the presence in these homes pathogenic zones, harmful to humans.

Це пояснюється наявністю великих колекцій безкоштовних і платних додатків Shopify в App Market разом з платними шаблонами.
It is explained by the availability of large collections of Shopify free and paid applications in App Market along with paid premium templates.

Виникнення такого захворювання, як цистит, пояснюється наявністю в організмі інфекції, яку збуджує кишкова паличка.
The emergence of a disease such as cystitis, due to the presence in the body of the infection, which is excited by E. coli.

Якщо квантова заплутаність пояснюється наявністю якихось прихованих параметрів, які визначають результат експерименту, то їх можна виявити в серії експериментів.
If quantum entanglement is due to the presence of some hidden parameters that determine the result of the experiment, they can be identified in a series of experiments.

Організація системи безпеки в компаніях- процес досить трудомісткий, що пояснюється наявністю, крім матеріальних активів, інтелектуальної власності.
The organization of the security system in companies is a rather laborious process, which is explained by the presence of intellectual property in addition to tangible assets.

Це може бути викликано двома причинами: унаслідок свого виховання вони не знайомі з грубими жестами; обережність рухів пояснюється наявністю макіяжу на повіках.
This can be caused by two reasons: because of their upbringing, they are not familiar with rude gestures, the caution of movements is explained by the presence of makeup on the eyelids.

Спроможність урядів країн-членів ЄС генерувати таку кількість законодавчих ініціатив пояснюється наявністю набагато більших аналітичних ресурсів та ефективних процедур в Уряді.
The ability of governments in EU Member States to generate so many legislative initiatives is explained by the availability of much greater analytical resources and effective procedures in the Government.

Така дія пояснюється наявністю в сирі хімічного з'єднання під назвою спермідін, який допомагає запобігти фіброзові печінки і гепатоцеллюлярній карциномі- найбільш поширеному типу раку печінки.
Such action is illustrated by the presence in the cheese of a chemical compound called spermidine, which helps to prevent liver fibrosis and hepatocellular carcinoma is the most common type of liver cancer.

Вчені вважають, що взаємозв'язок між обсягом споживаного алкоголю і зменшенням ризику захворювання на рак пояснюється наявністю в цих напоях антиоксидантів і антимутагенів.
The scientists believe that the connection between alcohol and the reduced risk of kidney cancer could be due to the presence in some drinks of antioxidants and antimutagenics.

Висока швидкість проникнення карбаміду в цитоплазму клітин пояснюється наявністю в ньому найбільш доступною форми азоту- амидной, швидко і легко проходить через біологічні мембрани.
The high rate of penetration of urea into the cytoplasm of cells is due to the presence of the most accessible form of nitrogen in it- amidic, quickly and easily passes through biological membranes.

Це пояснюється наявністю в даних зразках ЗА сполук надзвичайно небезпечних канцерогенних речовин- шестивалентного хрому та нікелю, хоча прямої залежності пошкоджуючої дії від кількості останніх не спостерігається.
This is due to the presence in these samples of compounds of extremely dangerous carcinogenic substances- hexavalent chromium and nickel, although the direct dependence of a damaging effect on their number is not observed.

Виникнення подібних симптомів після стресів пояснюється наявністю в шлунку і кишечнику великої кількості нервових волокон, імпульси з яких передаються на відділи травної системи.
The occurrence of such symptoms after stress is explained by the presence in the stomach and intestines of a large number of nerve fibers, the impulses from which are transmitted to the digestive system.

Це пояснюється наявністю невирішеного спірного питання про Бессарабію, захоплення якої Румунією Радянський Союз ніколи не визнавав, хоча й ніколи не ставив питання про повернення Бессарабії збройним шляхом»[22].
This is due to the presence of an unsolved issue, the issue of Bessarabia, the seizure of which the Soviet Union never recognized although it never raised the issue of returning it by military means"[52].

З цієї таблиці видно, що водопоглотительной здатність борошна зростає з підвищенням виходу борошна, що, на думку Кульман, пояснюється наявністю висівок в борошні вищого виходу, які мають підвищену водоутримуючої здатністю.
The table shows that the water absorbing ability of flour increases with increasing flour yield, which, according to Kuhlmann, due to the presence of bran in the flour higher yields, with increased water-holding capacity.

Це пояснюється наявністю невирішеного спірного питання про Бессарабію, захоплення якої Румунією Радянський Союз ніколи не визнавав, хоч і ніколи не ставив питання про повернення Бессарабії воєнним шляхом€.
This is due to the existence of an unsettled dispute, the question of Bessarabia, whose seizure by Rumania the Soviet Union has never recognised, although it has never raised the question of recovering Bessarabia by military means.

В першу чергу ефективність лікування пояснюється наявністю в складі термальних вод таких критично важливих для функціонування суглобів елементів як сірка(без якої розвивається серозне голодування хрящової тканини), сульфати, стеран, терпени, сульфіди і глютаминовие кислоти.
First of all, the effectiveness of the treatment is explained by the presence in the thermal waters of such critical elements for the functioning of joints as sulfur(without which serous starvation of cartilage tissue develops), sulfates, steranes, terpenes, sulfides and glutamic acids.

Цим пояснюється наявність значних ділянок давніх галерей та інших об'ємів.
This explains the presence of large areas of ancient galleries and other premises.

Цим пояснюється наявність держав, які розташовані одночасно в двох частинах світу.
This explains the presence of states that are located simultaneously in two parts of the world.

Саме так і пояснюється наявність частої алергії на какао-продукти і шоколад, а винен у всьому- хітин.
It is well explained by the presence of a common allergy to cocoa and chocolate products, and to blame- chitin.

Деякі властивості“Нафтусі” пояснюються наявність цих речовин, а також заліза, літію, міді, родону, свинцю та срібла.
Some of“Naftusia”'s peculiarities might be explained for the presence of these substances as well as iron, lithium, copper, lead and silver.