Приклади вживання Правника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Очікування суспільства від правника нової формації.
Об'єктивні та суб'єктивні особистісні елементи правника.
Objective and subjective personal components of a lawyer.Студенти прослухали онлайн-лекцію відомого правника Богдана Витвицького.
Students attended online lecture of famous lawyer Bohdan Vitvitsky.Молоді амбіційні та цілеспрямовані юристи, котрі розпочинають кар'єру правника.
Young ambitious and motivated lawyers who begin a career in law.Позицію правника підтверджує й логіка нових процесуальних кодексів.
Часто прихильники цього погляду вважали,що зовсім необов'язково призначати на цю посаду правника.
Often the supporters of this viewconsidered that it is not at all necessary to appoint a lawyer to this post.Утім, за словами правника, вони вже відкрили 498 проваджень, з яких 76 завершено.
However, according to the lawyer, they have already opened 498 production facilities, of which 76 have been completed.Подання документів для участі в конкурсі до ВАС,є одним із найбільших професійних викликів для будь-якого правника.
Submission of documents for the HACC competitionis one of the biggest professional challenges for any lawyer.Визнавати, коли йдеш вчитися на правника, що хтось тихесенько тобі шепотить у вушко про Аттикуса Фінча.
Acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your ear about Atticus Finch.Для мене очевидно, що посада судді-це одна з найвищих точок професійної самореалізації для правника.
For me, it is obvious that a position ofjudge is one of the highest points for a law professional in professional self-realization.У листопаді суд призначив британського правника Ричарда Гарві, який мав бути адвокатом, якби підсудний і далі провадив бойкот.
In November, the court appointed British lawyer Richard Harvey to take over the defence if he continued his boycott.Нові вимоги до суддів Конституційного Суду:високі моральні якості та визнаний рівень компетентності правника;
New requirements for judges of the Constitutional Court,including high moral character and recognized level of competence as a lawyer;Впевнений, що високе звання правника покладає на нас відповідальність у справі підвищення рівня правової культури.
I am confident that the dignity of a lawyer imposes on us the responsibility to increase the level За словами правника, деякі зміни до Закону України“Про запобігання корупції” мають таку юридичну конструкцію, що дозволяє їх широке тлумачення.
According to the lawyer, some changes in Лютого 2019 року у м. Києві пройшла Третя щорічна конференція випускників таучасників Програми«Адвокат майбутнього» під назвою:«Професія правника.
On February 28, 2019, the Third Annual Conference Адвокат, професор,колишній кримінальний слідчий користуючись своїм чіпким розумом правника та інструментарієм криміналіста, збирає, упорядковує та аналізує кожну дрібничку трампівсько-російської історії.
The attorney,professor and former criminal investigator has used his exacting legal mind and forensic acumen to compile, organize and analyse every piece of the Trump-Russia story.Я почав свою кар'єру ще у Baker McKenzie помічником юриста у практиці інтелектуальної власності під керівництвом Олександра Мартиненка-відомого українського правника, якого я щиро поважаю.
I started my career with Baker McKenzie as a paralegal in IP practice led by Aleksandr Martynenko,a well-known Ukrainian lawyer whom I sincerely respect.Система забезпечення прав затриманих передбачає ведення електронного реєстру дій щодо затриманих осіб, а також створення окремої ланки інспекторів з прав людини. Повідомлення родичів про затримання,своєчасна професійна консультація правника, належна медична допомога та інші права затриманої особи будуть перебувати під постійним контролем інспекторів з прав людини»,- пояснює директор програмної ініціативи«Права людини та правосуддя» Міжнародного фонду«Відродження» Роман Романов.
The system of ensuring the rights of detainees involves keeping an electronic register of actions relating to detained persons, as well as the establishment of a separate unit of human rights inspectors. Notifying relatives on the detention,timely legal advice, proper medical care and compliance with other rights of detained persons will be under constant control of human rights inspectors”,- explains Roman Romanov, director of the Human Rights and Justice Program Initiative of the International Renaissance Foundation.Коли адвокату ставлять у провину порушення етичних правил, органи самоврядування зобов'язані за певною процедурою перевірити такі відомості,вивчити фактичні обставини та за наявності підстав притягнути правника до відповідальності.
When a lawyer is accused of violating ethical rules, local authorities are obliged, according to a certain procedure, to verify such information, examine the factual circumstances and, if there are grounds, bring the lawyer to justice.Вересня 2018 р. об 11:00 в Нью-Йорку(США) відбудеться відкриття пам'ятної дошки на честь«батька» Конвенції ООН про запобігання злочину геноциду тапокарання за нього, правника Рафаеля Лемкіна, повідомляє Український інститут Америки.
September 20, 2018, at 11:00 in New York(USA), a plaque will be opened in honor of the"father" of the UN Convention on the Prevention andPunishment of the Crime of Genocide, the lawyer of Raphael Lemkin, informs the Ukrainian Institute of America.Навчати студентів-правників практичній допомозі в роботі юридичної клініки;
To teach law students how to provide practical assistance in the legal clinic;Для студентів-правників(кандидати у члени)- 100. 00 грн.
For law students(candidate members)- 100.00 грн.Правник громадянина віком від 18 років.
Legal citizen aged 18 or older.Для студентів-правників(кандидати у члени).
For law students(candidate members).Інші вважають за краще працювати в якості помічників-правників.
Others prefer to work as legal assistants.Для студентів-правників(кандидати у члени)- 100. 00 грн.
For law students(candidate members) 100 uah.Опитування студентів-правників у 2017 році проводилось у форматі анонімного он-лайн анкетування.
In 2017, law students were polled by means of anonymous on-line questionnaires.Студентів-правників з«ELSA» вишколюють на медіаторів.
Law students from“ELSA” are trained to be mediators.Речей, які я хотів би знати, перш ніж стати студентом правником.
Ten things I wish I would known before becoming a law student.
