Приклади вживання Правовий акт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розпорядження це правовий акт чи ні.
An act is legal or not.Крім політичного значення нова КонституціяУкраїни має надзвичайно велику цінність як правовий акт.
Ним став нормативно-правовий акт.
It has become a legal act.Крім політичного значення Конституція Українимає надзви-чайно велику юридичну цінність як правовий акт.
Apart from its political significance,the Constitution has enormous value as a legislative act.У 1947 році був виданий правовий акт«Л-2».
In 1947 the legal act L-2 was issued.Закон або інший нормативний правовий акт, який містить норми трудового права, припиняє свою дію у зв'язку з:.
The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall cease to be valid due to:.Сподіваюся, що цього року приймемо дуже великий правовий акт, яким є Статут Синоду Єпископів УГКЦ.
I hope that this year we will adopt a very large legal act, which is the Charter of the Synod of Bishops of the UGCC.Також ПК України в п. 53. 3 визначає,що податкова консультація може бути оскаржена як правовий акт індивідуальної дії.
Also the Tax Code of Ukraine in para.53.3 defines that tax consultation can be contested as a legal act of individual action.Існує не один нормативно-правовий акт, який проголошує боротьбу з опустеленням та пропонує вирішення проблеми дисбалансу ландшафтів.
There are several legal acts declaring the fight against desertification and proposing a solution to the problem of landscape imbalance.Правовий акт не повинен суперечити Конституції Республіки Казахстан, законодавству іправовим актам вищих державних органів;
Legal act shall not be inconsistent with the Constitution of the Republic of Kazakhstan, legislation and Регла́мент- це нормативно-правовий акт Європейського Союзу, який підлягає негайному виконанню як закон в усіх державах-учасницях одночасно.
The EU Regulation is a legal act of the European Union that becomes immediately enforceable as law in all member states simultaneously.Якщо член хоче додати пояснювальну записку до голосування,цей додаток також буде опублікований, якщо правовий акт за який голосували був прийнятий.
If Постано́ва- це нормативно-правовий акт Європейського Союзу[1], який підлягає негайному виконанню як закон в усіх державах-учасницях одночасно.
Правовий акт буває нормативним(обов'язковим для всіх) або ненормативних(регулює діяльність конкретної людини або відносно невеликої групи осіб).
The legal act is normative(compulsory for all) or non-normative(regulating the activities of a particular person or relatively small group of individuals).Варто пам'ятати, що закон- це нормативно-правовий акт вищої юридичної сили, що регулює тільки базові правовідносини в тій чи іншій галузі.
It Усім має бути зрозуміло, що сьогодні Конституційний суд, підігруючи чинній владі та«партії війни»,здійснив серйозний політичний, а не правовий акт.
It should be clear that today the constitutional court of Ukraine, accompanying the current government and the«party of war»,committed a serious political and not a legal act.Закон або інший нормативний правовий акт, який містить норми трудового права, не має зворотної сили і застосовується до відносин, які виникли після введення його в дію.
The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall not be retroactive and shall be applied to the relations emerging after its coming into effect.На думку Євченко, положення, прописані в законопроекті, такі як вимога розміщувати казино в готелях рівня 4-5 зірок, неостаточні,адже нормативний правовий акт знаходиться в стадії доопрацювання.
According to Evchenko, provisions spelled out in the bill, such as the requirement to place casino in 4-5 star hotels, are inconclusive,because the regulatory legal act is being finalized.Таке рішення суду або повідомлення про рішення після вступу його в законну силу публікується в друкованому виданні,в якому був офіційно опублікований нормативний правовий акт.
Such decision of the court or the communication about the decision after its entry into На думку Євченко, положення, прописані в законопроекті, такі як вимога розміщувати казино в готелях рівня 4-5 зірок, неостаточні,адже нормативний правовий акт знаходиться в стадії доопрацювання.
According to Evchenko, the provisions being prescribed in the draft law, such as a requirement to locate casinos in 4-5 star hotels, are not final,because the regulatory legal act is being finalized.Водночас Конституція- це правовий акт, який встановлює правила політичної взаємодії не тільки окремих людей, але й норми функціонування всього державного механізму, Української держави в цілому.
At the same time, the Constitution is a legal act which sets the rules of not only political cooperation between individuals, but also the functioning of the entire state mechanism, the Ukrainian State as such.Щонайменше один мільйон громадян, що походять зі значної кількості держав-членів, можуть запропонувати Комісії висунути будь-яку належнупропозицію з питань, щодо яких, на їхню думку, треба ухвалити правовий акт Союзу на виконання Конституції.
No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriateproposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.Особа має право оскаржити нормативно-правовий акт не тільки тоді, коли щодо неї застосовується цей акт, а й на майбутнє, щоб запобігти такому застосуванню, але за умови, коли особа є суб'єктом відповідних правовідносин.
Щонайменше один мільйон громадян, що походять зі значної кількості держав-членів, можуть запропонувати Комісії висунути будь-яку належну пропозицію з питань, щодо яких, на їхню думку,треба ухвалити правовий акт Союзу на виконання Конституції.
Not less than one million citizens coming from a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriateproposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.Закон або інший нормативний правовий акт, який містить норми трудового права, вступає в силу з дня, зазначеного в цьому законі чи іншому нормативному правовому акті або в законі чи іншому нормативному правовому акті, що визначає порядок введення в дію акта даного виду.
The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall come into effect on the day stated in that law or the other normative У разі прийняття федерального закону чи іншого нормативного правового акту Російської Федерації з цих питань закон абоінший нормативний правовий акт суб'єкта Російської Федерації приводиться у відповідність з федеральним законом або іншим нормативно-правовим актом Російської Федерації.
Should a federal law or another normative Закон або інакший нормативний правовий акт, вмісний норми трудового права, набирає чинності від дня, вказаного в цьому законі або інакшому нормативному правовому акті або в законі або інакшому нормативному правовому акті, що визначає порядок введення в дію акту даного вигляду.
The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall come into effect on the day stated in that law or the other normative Щонайменше один мільйон громадян, що є громадянами значної кількості держав-членів, можуть запропонувати Європейській Комісії в межах її повноважень висунути будь-якому належну пропозицію з питань, відносно яких, на їхню думку,треба ухвалити правовий акт Союзу на виконання Договорів.
Not less than one million citizens coming from a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriateproposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.Якщо суд вбачатиме, що закон або інший нормативний правовий акт, який підлягає застосуванню, ущемляє закріплені Конституцією права і свободи людини і громадянина, він зобов'язаний зупинити провадження у справі і звернутися до Конституційного рада з поданням про визнання цього акта неконституційним.
If the court finds that the law or other regulatory legal act to be applied infringes upon the rights and freedoms of a person and citizen enshrined in the Constitution, he is obliged to suspend the proceedings and apply to the Constitutional Council with a view to declare this Якщо закон або інший нормативний правовий акт суб'єкта Російської Федерації, що містить норми трудового права, суперечить цьому Кодексу або іншим федеральним законам або знижує рівень трудових прав і гарантій працівникам, уста-новлення цим Кодексом або іншими федеральними законами, застосовується цей Кодекс або інший федеральний закон.
Should a law or another normative legal act of the Russian Federation subject containing the labor law norms be in conflict with this Code or reduce the level of labor rights and guarantees to employees stipulated by this Code or other federal laws, this Code or the other federal law shall apply.
