Що таке ЮРИДИЧНИЙ АКТ Англійською - Англійська переклад

• legal act

Приклади вживання Юридичний акт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реєстрація шлюбу це юридичний акт.
Marriage is a legal act.

За це він видав юридичний акт, в якому відмовлявся від України на користь Вітовта.
For this he was given legal act, which refused to Ukraine in favor of Vytautas.

Місце, де вчиняється юридичний акт;
The place where the legal act occurs.

Добровільне встановлення батьківства- це юридичний акт батька дитини, яка не перебуває в шлюбі з його матір'ю.
The voluntary establishment of paternity- a legal act of the child's father is not married to his mother.

Реєстрація шлюбу це юридичний акт.
A Marriage License is a legal document.

Це не тільки юридичний акт, але також передача повновластей над цілою Церквою на час вакантності престолу Верховного Архиєпископа.
This is not only a legal act but also the transfer of power of the whole church during the vacancy of the throne of the major archbishop.

Для заснування чогось потрібна не лише ідея, але і юридичний акт, реальний договір.
To found a society requires not merely an idea but a juridical act, the making of a real contract.

З 14 серпня 2016 р., вступає в силу юридичний акт приєднання Федеративної Республіки Бразилії до Гаазької конвенції від 05 жовтня 1961 р., яка відміняє вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
On August 14, 2016, a legal act of the Federal Republic of Brazil joining the Hague Convention from 5 October 1961 which abolishes the requirement of legalization for foreign public documents comes into force.

Без перешкоджання дії індивідуального договору між володільцем і особою, що обробляє дані, угода або інший юридичний акт, зазначений в параграфах 3 і 4 цієї Статті, може повністю або частково основуватися на стандартних договірних умовах, зазначених в параграфах 7 і 8 цієї Статті, в тому числі, якщо вони є складовою частиною сертифікату, виданого володільцю або особі, що обробляє дані, відповідно до Статей 42 і 43.
Subject to individual agreement between the controller and the processor, such contract or other legal instrument referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article may be based, wholly or partly, on standard contractual clauses set out in paragraphs 7 and 8 of this Article, including when they are part of the certification issued to the controller or the processor in accordance with Articles 42 and 43.

Без перешкоджання дії індивідуального договору між володільцем і особою, що обробляє дані, угода або інший юридичний акт, зазначений в параграфах 3 і 4 цієї Статті, може повністю або частково основуватися на стандартних договірних умовах, зазначених в параграфах 7 і 8 цієї Статті, в тому числі, якщо вони є складовою частиною сертифікату, виданого володільцю або особі, що обробляє дані, відповідно до Статей 42 і 43.
Without prejudice to an individual contract between the controller and the processor, the contract or the other legal act referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article may be based, in whole or in part, on standard contractual clauses referred to in paragraphs 7 and 8 of this Article, including when they are part of a certification granted to the controller or processor pursuant to Articles 42 and 43.

Конституція країни не є єдиною юридичною Актом.
The country's constitution is not a single legal act.

Юридичні акти можуть бути односторонніми і двосторонніми.
Juridical acts can be unilateral and multilateral.

Кожен з цих юридичних актів.
Each of these legal instruments.

Тому вони не є юридичним актами.
These are not legal acts.

Цим церковним і юридичним актом ми показали, що джерела української християнської європейської традиції живі і життєдайні»,- сказав владика Борис(Гудзяк).
With this ecclesiastical and legal act, we have shown that the sources of the Ukrainian Christian European tradition are alive and viable,” said Bishop Borys Gudziak.

Сучасні міжнародні й національні юридичні акти закріплюють і охороняють життя та права дитини, дорослого і людини похилого віку.
Modern international and national legal acts seal and protect the life and rights of the child, adult and senior citizen.

Видається на підставі юридичних актів і норм права(зокрема, п. 52. 1 ПК України);
Issued based on legal acts and law provisions(in particular, para. 52.1 of the Tax Code of Ukraine);

Судові нормативно-правові акти є письмовими юридичними актами, що містять нормативно-правові приписи про організацію та порядок діяльності відповідних судових органів.
Court regulatory-legal acts are written legal acts containing legislative mandates on organization and order of activity of the corresponding court authorities.

При наявності медичних показань, що супроводжуються відповідними юридичними актами, лікар вводить хворому смертельну дозу препарату.
If there are medical indications, accompanied by relevant legal acts, the doctor injects the patient a lethal dosage of the drug.

Очікується, що у вівторок юридичні акти будуть опубліковані в"Офіційному журналі" Євросоюзу, і з цього моменту рішення Ради ЄС набуде чинності.
It is expected that the legal acts will be published in the EU Official Journal on Tuesday; the EU Council's decision will take effect starting from this moment of time.

Тобто, міждержавне усиновлення є підставою для виникнення сімейних відносин як юридичного акту за участю іноземного громадянина.
Hence, the inter-state adoption is considered as the basis for the emergence of family relations as a legal action with the participation of a foreign citizen.

Як суверен Український народ не має жодних зобов'язань перед будь-якими раніше ухваленими юридичними актами, зовнішніми політичними силами чи обставинами.
As a sovereign, the Ukrainian People do not have any commitments in terms of any previously passed legal acts, external political forces, or circumstances.

В якій би формі це рішення не виражалося, воно є юридичним актом, який створює права та обов'язки.
In law the resolution is not a juristic act giving rise to rights and obligations.

Народ-суверен не несе відповідальності перед будь-якими прийнятими раніше юридичними актами, політичними силами чи обставинами.
As a sovereign, the Ukrainian People do not have any commitments in terms of any previously passed legal acts, external political forces, or circumstances.

Держреєстрація прав на майно нерухомої форми і види угод з ним є юридичним актом визнання виникнення, переходу до іншої особи або припинення прав на нерухомість за Цивільним кодексом РФ.
State registration of rights to immovable property and types of transactions with it are a legal act of recognizing the occurrence, transfer to another person or termination of rights to real estate under the Civil Code of the Russian Federation.

Згода Користувача відповідно до цієї статті 5 Умов обслуговування є вільним і усвідомленим юридичним актом, який стосується згоди суб'єкта даних(Користувача) на обробку Особистих даних.
The User's consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data(the User) with processing of the Personal Data.

Який писав:“… професійному юристу повинна бути притаманна чітка і визначена позиція: ніяке побажання, переконання чи думка не можуть розглядатися як правова норма, коли вони не виражені в юридичному акті, прийнятому належним чином”.
Professional lawyers should be characterized by a clear and defined position: no desire, belief or opinion can not be regarded as a legal norm, when they are not expressed in a legal act adopted properly".

Кан. 935- Той, хто юридичним актом незаконно або яким-небудь іншим актом, здійсненим підступно або провинно, завдає іншому кривди, зобов'язаний винагородити спричинену шкоду.
Canon 935 Anyone who unlawfully inflicts damage upon someone by a juridic act, or indeed by any other act placed with malice or culpability, is obliged to compensate for the damage inflicted.

На момент підписання даного Договору терміни і умови, зазначені в ньому, і сам факт оренди жодним чином не протирічать українському законодавству та будь-яким іншим міжнародним юридичним актам.
At the moment this Lease is signed the terms and conditions settled in it and also the very fact of making this lease does not contradict in any way Ukrainian legislation or any international judicial acts of agreements.

Agere- надання порад щодо подачі позовів і процесуального ведення справи, respondere- відповіді на запити приватних осіб з приводу юридичних сумнівів, cavere- вироблення найкращих формул для різних юридичних актів(договорів, заповітів тощо).
Agere- giving advice according the claims and procedural case conduction, respondere- replies to the requests of individuals concerning legal doubts, cavere- development of the best formulas for various legal acts(agreements, wills etc.).