Що таке ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА НЕРУХОМІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ownership of the property
• ownership of real estate

Приклади вживання Право власності на нерухомість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свідоцтво про право власності на нерухомість чи землю;
Certificate of ownership of property and land;

Перевірка документів на право власності на нерухомість.
Checking of evidences of title on the real estate.

Свідоцтво про право власності на нерухомість в Туреччині(ТАПУ) отримує нову форму.
The new owner of a Property in Turkey receives a Title deed(Tapu) in Turkish.

Копії документів, що підтверджують право власності на нерухомість яка буде подарована;
Copies of documents confirming the ownership of the property to be donated;

Завдяки цьому Закону, вперше в Україні у громадян з'явиться титульне право власності на нерухомість.
Through this Act, for the first time in Ukraine, the citizens will be titular ownership of the property.

Оригінал та копія свідоцтва на право власності на нерухомість, земельні ділянки, транспорт та інше майно кожного чоловіка.
Original and copy of the certificate of ownership of real estate, land, vehicles and other property of each spouse.

Платник аліментів може укласти договір, який обов'язковим чином повинен бути завірений нотаріально, завдяки якому його дитина отримує право власності на нерухомість, замість сплати аліментів.
The alimony payer may conclude a contract, which must be notarized in a mandatory manner, by means of which his child receives ownership of real estate, instead of paying alimony.

Клієнт лізингової компанії не відразу отримує право власності на нерухомість(на час дії договору власником залишається лізингова компанія).
Client leasing company did not immediately receive ownership of the property(at the time of the contract owner is a leasing company).

З 1 січня 2013 року право власності на нерухомість буде оформлятися(шляхом видачі сертифіката) і одночасно реєструватися органами Державної реєстраційної служби.
From 1 January 2013 the title to real estate will be formalised(by issuing a certificate) and simultaneously being registered by the bodies of the State Registration Service.

Менше половини(42%) дилерів заявляють, що в даний час збирають альтернативні форми даних, такі як право власності на нерухомість або історію платежів за нерухомість- додаткові дані, які можуть бути критично корисними для визначення відповідного фінансування для окремої особи.
Less than half of dealers(42%) say they are also currently collecting alternate forms of data such as property ownership or property payment histories, additional data that can be critically helpful in identifying the appropriate financing for an individual.

Документи про право власності на нерухомість, будь-які підтвердження того, що у вас є дах над головою або вам можуть надати родичі, свідки, які підтвердять ваш стан, довідки про доходи, копії трудової книжки- все це тільки допоможе.
Documents on the ownership of real estate, any evidence that you have a roof over your head or you can provide her relatives, witnesses who confirm your condition, income certificates, copies of the work book- all this will only help.

Для того щоб розрізнити поняття нерухомості як фізичного об'єкта і власності як юридичного поняття, існує таке поняття, як право власності на нерухомість, що включає в себе всі права, інтереси і привілеї, пов'язані з володінням нерухомим майном, і виражаються будь-якими доказами володіння, які існують окремо від самої нерухомості як фізичного об'єкта.
In order to distinguish the concept of property as a physical object and property as a legal concept, there is such a thing as ownership of the property, including all the rights, interests and privileges associated with owning real estate, and expressed by any evidence of ownership, which exist separately from the property as a physical object.

Болгарський уряд передав право власності на нерухомість в селі Штриклево, а також свою частку в аеропорту Русе муніципалітету 17 грудня 2014.
The Bulgarian government transferred ownership of the property in Shtraklevo village, as well as its stake in the airport to Ruse municipality on December 17, 2014.

Посвідка на тимчасове проживання з метою розпорядження правом на нерухоме майно іноземного громадянина в Чорногорії може бути виданий іноземному громадянину, який відповідає вимогам статті 42 цього Закону, а як доказ обґрунтованості запиту надасть виписку з кадастрової книги або інші докази, що підтверджує право власності на нерухомість, відповідно до закону, що регулює кадастр нерухомості..
A temporary residence permit for the purpose of disposing the right to immovable property to a foreign citizen in Montenegro can be issued if they meet the requirements of Article 42 of this Law, and as evidence of the validity of the request, they will provide an extract from the cadastral book or other proof confirming the ownership of real estate, in accordance with the law governing the real estate cadastre.

В ідеалі можна буде зареєструвати право власності на нерухомість протягом години(проте тільки за умови попередньої реєстрації відповідного об'єкта нерухомого майна в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно).
Under ideal conditions it will be possible to register ownership of a right to real estate within an hour(although only subject to prior registration of the relevant real estate object with the State Register of Corporeal Rights to Real Estate)..

Документи, що підтверджують право власності на нерухомості або інше майно;
Documents confirming ownership of real estate or other property;

Чи дійсно власник володіє абсолютним правом власності на нерухомість;
Whether the owner has absolute ownership of real estate;

Оформлення права власності на нерухомість.
Registration of ownership of real estate.

Заборона на отримання права власності на нерухомість, придбану іноземцем, встановлений адміністративним указом, виданим прем'єр-міністром Єгипту в 2005 році.
The prohibition on obtaining ownership of the property, acquired an alien set by Executive Order issued by the Prime Minister of Egypt in 2005.

Отже, наші тренери просто навчать Вас інвестувати в нерухомість і як набувати права власності на нерухомість у назві Вашої компанії.
So, our trainers simply teach you how to invest in real estate and how to take ownership of the property in your company name.

Крім того, ми надаємо допомогу нашим клієнтам в оформленні і реєстрації права власності на нерухомість, а також ефективний правовий захист такого права власності..
Moreover, our services in such field include aid our clients in registration of ownership right to real estate as well as efficient legal protection of such ownership right..

Експерт розглядає проект ЗУ № 8332 як крок до забезпечення реалізаціі права власності на нерухомість на півострові, яка належить громадянам України.
The expert considers the draft Law of Ukraine No. 8332 as a step towards ensuring the implementation of property rights to real estate on a peninsula, which belong to the citizens of Ukraine.

Перший день нового року приніс нашим громадянам сюрприз: змінилася звична процедура реєстрації прав власності на нерухомість.
On the first day of the new year the Ukrainians were be pleasantly surprised, i.e. the usual procedure for real estate ownership registration has changed.

У перший день нового року всіх українців чекає приємний сюрприз- буде змінена звична процедура реєстрації прав власності на нерухомість.
On the first day of the new year the Ukrainians were be pleasantly surprised, i.e. the usual procedure for real estate ownership registration has changed.

На разі 21, 31 млн осіб проголосували за питання«що робити по закінченню 70-річного терміну прав власності на нерухомість?».
A total of 21.31 million netizens have shared their thoughts on the topic of“what shall we do when the housing property rights expire after 70 years?”.

Крім цього знадобиться підтвердження права власності на нерухомість і річного доходу в розмірі не менше 30,000 євро+ 5,000 на дружину(а) і кожного залежного члена сім'ї, а також 8,000 євро на кожного з батьків заявника.
In addition, you will need to confirm ownership of the property and an annual income of at least 30,000 euros+ 5,000 for spouse and each dependent family member, and 8,000 euros for each parent of the applicant.

Копію документа, що підтверджує право власності або користування об'єктом або при відсутності об'єкта, право власності або користування земельною ділянкою(ми теж можемо зробити Витяг з реєстру прав власності на нерухомість вартість близько 1000 грн.);
A copy of the document confirming the right of ownership or use of the object or in the absence of the object, the ownership or use of land(we can also make an Extract from the registry of ownership rights to real estate cost about 1000 UAH);

За останні 6(шість) років 105 країн здійснили 146 реформ з метою полегшити процедуру передачі прав власності на нерухомість.
In the past 6 years 105 economies undertook 146 reforms making it easier to transfer property.

Сьогодні, не маючи жодних правових підстав, ТОВ"Проект-А" намагається позбавити ПАТ"Укрсоцбанк" права власності на нерухомість, яка в результаті звернення стягнення перейшла у власність банку.
Today, without any legal basis, LLC"Project-A" is trying to deprive PJSC"Ukrsotsbank" of the property that became legally owned by the bank as a result of foreclosure.

Оскаржуємо процедури незаконної реєстрації права власності на нерухомість, незаконного продажу майна з торгів, неправомірного накладення арешту на активи суб'єктів господарювання, супроводжуємо справи про банкрутство тощо.
We object to the procedures for illegal registration of title to real estate, illegal sale of property from trades, unlawful seizure of assets of business entities, accompanying cases of bankruptcy, etc.