Що таке ПРАГНЕННЯ ЗРОЗУМІТИ Англійською - Англійська переклад

• desire to understand
• the quest to understand
• seeking to understand

Приклади вживання Прагнення зрозуміти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прагнення зрозуміти інших.
Effort to understand others.

Воно відчувається як внутрішнє прагнення зрозуміти іншу людину, її мотиви і почуття, її вчинки.
It is felt as an internal desire to understand another person, his motives and feelings, his actions.

Прагнення зрозуміти інтереси іншого.
Seek to understand other's interests.

Так, символ нескінченності символізує прагнення зрозуміти або хоча б наблизитися до розуміння світу.
Thus, the symbol of infinity symbolizes the desire to understand or at least come to understand the world.

Прагнення зрозуміти людську поведінку є серцем психології.
The quest to understand human behavior is the heart of psychology.

На жаль, мої оцінки не відображають моє гостре пристрасть і прагнення зрозуміти красу природи. Я був відхилений.
Sadly, my grades did not reflect my keen passion and yearning to understand the beauty of Nature. I was rejected.

Прагнення зрозуміти внутрішню частину Марса довгий час було метою планетологов протягом десятиліть.
The quest to understand the interior of Mars has been a longstanding goal of planetary scientists for decades.

Розвиток чуйності, прагнення зрозуміти потреби іншої людини є провідним виходом зі стану, коли все дратують.
The development of sensitivity, the desire to understand the needs of another person are the leading way out of a state where everyone is besyat.

Есей- це активний пошук, себто рефлексія або запис індивідуального пошуку правди, намагань її осягнути, прагнення зрозуміти себе і світ.
Essay is an active search, that is a reflection or record of individual search of the truth, attempts to comprehend it, desire to understand oneself and the world.

Автор, виконавець і, у випадку музики, слухач підтримують те саме прагнення: зрозуміти те, що краса, музика, мистецтво дозволяють нам збагнути з Божої дійсності.
He added:“The artist, the interpreter and- in the case of music- the listener, all have the same desire: to understand what beauty, music and art allow us to know of God's grandeur.

І непорозуміння ніколи не знищити за допомогою спору, а лише за допомогою такту, дипломатії, примирення та співчутливого прагнення зрозуміти точку зору іншого.
A misunderstanding is never ended by an argument but by fact, diplomacy, conciliation, and a sympathetic desire to see the other person's viewpoint.

Виконавець і, у випадку музики, слухач підтримують те саме прагнення: зрозуміти те, що краса, музика, мистецтво дозволяють нам збагнути з Божої дійсності.
The artist, the interpreter and- in the case of music- the listener, all have the same desire,” the pope said:“To understand what beauty, music and art allow us to know of God's grandeur.

Заступник Генерального секретаря зазначив, що Росія і члени Альянсу не завжди погоджуються один з одним, але підкреслив, що«має місце щире прагнення зрозуміти позицію один одного і шукати спільну мову там, де ми не погоджуємося».
The Deputy Secretary General acknowledged that Russia and the Allies do not agree on each and every issue but emphasised that“there is a genuine willingness to understand each other's positions and look for common ground where we differ.”.

Рефлексивне слухання- це стратегія спілкування, що включає в себе два ключових кроки: прагнення зрозуміти ідею мовця, потім повернути ідею доповідачеві, щоб підтвердити, що ідею було зрозуміло правильно.
Reflective listening is a communication strategy involving two key steps: seeking to understand a speaker's idea, then offering the idea back to the speaker, to confirm the idea has been understood correctly.

За цю відмову вони були винагороджені, відкривши, що на багато питань, раніше приховані в тумані метафізики, можна дати точну відповідь і що існують об'єктивні методи, в яких немає нічого від темпераменту філософа, крім прагнення зрозуміти.
For this renunciation they have been rewarded by the discovery that many questions, formerly obscured by the fog of metaphysics, can be answered with precision, and by objective methods which introduce nothing of the philosopher's temperament except the desire to understand.

Падіння Радянського Союзу створило новий геополітичний ландшафт, і в 1991 році Міжнародні справи опублікували свою першу статтю в довгій лінійці прагнення зрозуміти нову реальність: Роль майбутнього президента Естонії Леннарта Мері в ролі Естонії в новій Європі.[1] У 1995 році було відзначено 75-ту річницю Хатхем Хауса спеціальною темою, в якій розміщені роздуми сера Майкла Говарда, Фреда Холлідей, Пола Кругмана, Малкольма Бредбері та інших.[2] 75-річчя самого журналу відзначали у 1999 році.
The fall of the Soviet Union created a new geopolitical landscape, and in 1991 International Affairs published its first in a long line of articles seeking to understand the new reality: future Estonian president Lennart Meri's‘Estonia's role in the new Europe'.[15] In 1995, the 75th anniversary of Chatham House was commemorated with a special issue featuring reflections by Sir Michael Howard, Fred Halliday, Paul Krugman, Malcolm Bradbury and others.[16] The 75th anniversary of the journal itself was celebrated in 1999.

За цю відмову вони були винагороджені відкриттям, що на чимало питань, раніше закутаних у туман метафізики, можна точно відповісти з допомогою об'єктивних методів, на яких з усієї вдачі філософа позначається тільки прагнення зрозуміти.
For this renunciation they have been rewarded by the discovery that many questions, formerly obscured by the fog of metaphysics, can be answered with precision, and by objective methods which introduce nothing of the philosopher's temperament except the desire to understand.

Ейнштейн:"У нашому прагненні зрозуміти реальність ми подібні людині, яка хоче зрозуміти механізм закритих годин.
Einstein:"In our desire to understand reality, we are like the man who wants to understand the mechanism of a closed watch.

У нашому прагненні зрозуміти історію світу галузі археології та генетики часто розходяться і просто не збігаються.
In our quest to understand the history of the world, the fields of archaeology and genetics are often at odds and simply do not match up.

У прагненні зрозуміти витоки наявних проблем лікар повинен регулярно запитувати про якісь стресові або травматичні події, які сталися нещодавно або в минулому.
In seeking to understand the origins of presenting problems, the practitioner should routinely enquire about any stressful or traumatic experiences, recently or in the past.

Він був наполегливий у прагненні зрозуміти і пояснити самі основи мислення,«одиниці» думки.
It is obvious that he was persistent in the quest to understand and explain the foundations of thinking,��unity' of thought.

Суспільно-політична спрямованість, властива літературі початку 20 століття, змінилася прагненням зрозуміти духовний світ людини, проблеми морального вибору, які з'явилися в сучасному суспільстві.
Socio-political orientation, characteristic of the literature of the early 20th century, was replaced by a desire to understand the spiritual world of man, the problems of moral choice that emerged in modern society.

Я теж вважаю себе прагнення краще зрозуміти інших і себе;
I too find myself yearning to better understand others and myself;

Та і ваші домашні можуть додати клопоту- зрозуміти їхні прагнення і бажання виходить далеко не завжди.
And your home can add trouble to understand their aspirations and desires is not always obtained.

Неможливо зрозуміти нелюдське прагнення знищувати людей за етнічною, національною чи політичною ознакою, незалежно від статі і віку.
It is impossible to understand the inhuman desire to destroy people on ethnic, national or political grounds, regardless of gender and age.

Це дозволяє нам зрозуміти проблематику та прагнення великих, середніх і малих компаній в Україні.
This allows us to understand the problems and aspirations of large and medium-sized and small businesses in Poland.

Це дасть Вам можливість краще зрозуміти її мотиви та прагнення.
This will help you understand your desires and motivations better.

Якщо ви не знаєте, коли досягнете свого прагнення, то важко зрозуміти, не зазнали ви невдачу.
If you don't know when you will achieve your objective by, then it's hard to know whether you have failed.