Приклади вживання Прадідів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я знаю твоїх дідів і прадідів.
На відміну від наших прадідів ми змогли вистояти.
Я дуже мало знаю про своїх прадідів.
На відміну від наших прадідів ми змогли вистояти.
Це справжня пам'ять про дідів та прадідів.
There's something really creepy about the grandfather and those cousins.Е покоління- діди наших прадідів(32 людини).
Sixth- grandfathers of great-grandfathers(32 persons).Багато людей намагаються розшукати своїх рідних: батьків, дідів, прадідів.
Сьоме- прадіди прадідів(64 особи).
Seventh- Це день всенародної гордості українців за своїх дідів і прадідів.
This is the day of national pride of Ukrainians for their grandfathers and great-grandfathers.Сьоме- прадіди прадідів(64 персони).
Seventh- Е покоління- прадіди наших прадідів(64 людини).
Seventh- Вона передавалася і передається через покоління, від дідів і прадідів.
It has been passed down by generations, from Шість з восьми прадідів та прабабок Карла були нащадками Хуани Божевільної.
Six of Karl's eight great-grandfathers and great-grandmothers were descendants of Juana the Mad.Ми шанували,шануємо і завжди будемо шанувати подвиг наших дідів і прадідів.
We honored,respected and will always honor the feat of our grandfathers and great-grandfathers.Наша сім'я приїхала сюди з нічим»,- каже він про моїх прадідів, які покинули Польщу сто років тому.
Our family came here with nothing,' he says of my great-grandparents, who fled Poland a century ago.Ми, Біла Раса,повинні вивчити історичні уроки наших легендарних американських прадідів.
We, the White Race, must therefore learn over again thegreat historic lesson from our illustrious American forefathers.Недаремно ж серед наших прадідів, ходило таке прислів'я, що коли немає у хаті борщу, то немає й їжі взагалі.
No wonder, among our grandfathers, such a proverb came:“when there is no borsch in the house, then there is no food at all.”.Знаєте, депутати попирають не тільки Христа, а й своїх предків, дідів, батьків і прадідів.
You know, the deputies are trampling not only Christ, but their ancestors, grandfathers, fathers, and great-grandfathers.Ми успадкували від наших прадідів не лише запас благ різних порядків, які є джерелом матеріального благополуччя;
We have inherited from our forefathers not only a stock of products of various orders of goods which is the source of our material wealth;Якщо двоюрідні брат і сестра завели дитину,у неї буде тільки шість прабабусь-прадідів, а не вісім.
Cousins have married and, if they were first cousins,their offspring will have only six great grandparents rather than the normal eight.Тобто ми ще можемо пам'ятати чи щось знати про наших прадідів, однак цим знання про наших кревних предків і обмежуються.
We can still remember something or find some information about our grandparents, but the knowledge about our ancestors is limited.Музей героїчної оборони Одеси філія Історико-краєзнавчого,відкриє перед вами історію героїзму і стійкості наших дідів і прадідів.
The museum of heroic defense of Odessa,will open before you history of heroism and firmness of our grandfathers and great-grandfathers.Український народ, успадкувавши героїчні подвиги дідів і прадідів, зі зброєю в руках став на захист незалежності та територіальної цілісності України.
The Ukrainian people, having inherited heroic deeds of grandfathers and great-grandfathers, defend sovereignty and territorial integrity of Ukraine with arms in hands.Іноді буває важко встановити спадкові ознакикролика через брак даних на бабусь і дідусів, прадідів, братів і сестер.
Sometimes it is difficult to establish the hereditarycharacteristics of a rabbit in the absence of data on grandparents, great-grandfathers, brothers and sisters.Як тут не згадати наших прадідів, які, не маючи дипломів про вищу освіту і модерних приладів, будували будівлі, вірою і правдою служили не одному поколінню.
How can we not remember our great-grandfathers, who, without having diplomas and sophisticated devices, built buildings that faithfully served more than one generation.Ми всі знаємо, як важливо, щоб не переривався зв'язок поколінь, щоб наші діти,онуки знали про подвиг наших дідів та прадідів.
We all know how important it is that the communication of generations should not be interrupted, so that our children andgrandchildren will know about the exploit of our grandfathers, great-grandfathers.А тому, якщо слідувати стародавнім традиціям і звичаям прадідів, розташовувати такі елементи необхідно над входом на кухню або над вікном.
Therefore, if we follow Виховний момент визначається тим, що досих пір підростаюче покоління з цікавістю сприймає інформацію проПеремогу у Великій Вітчизняній війні їхніх дідів і прадідів.
The upbringing moment is determined by the fact that up toToday the younger generation with interest perceives information about theVictory in the Great Patriotic War of their grandfathers and great-grandfathers.Пом'янемо усіх: наших дідів і прадідів, відомих нам членів наших родин, бо в Україні майже немає родини, яка би не постраждала від Голодомору, і невідомих нам наших невинно убієнних братів і сестер, що упокоїлись в українській землі.
Let's commemorate everyone: our grandfathers and great-grandfathers, known members of our families, because Ukraine has almost no family that was not affected by the famine, and our unknown innocent brothers and sisters died on the Ukrainian land.
