Що таке ПРИГНОБЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• oppression
• suppression

Приклади вживання Пригноблення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протилежністю звільнення, звичайно ж, являється пригноблення.
And the opposite of resonance, of course, is dissonance.

Бог не створив нас для пригноблення, ми створені для любові.
God did not create us for utilitarianism, He created us for love.

Протилежністю звільнення, звичайно ж, являється пригноблення.
The opposite of remembrance, of course, is forgetfulness.

Згідно з марксовою теорією держава є машиною для пригноблення одного класу іншим.
According to Marx state is a machine for the oppression of one class by another.

Цей бойкот зображувався як прелюдія до постійної політики пригноблення.
The boycott was depicted as the prelude to a permanent policy of strangulation.

Натомість, інвалідність- це політичне й соціальне пригноблення людей із ушкодженнями.
Disability, in contrast, is the political and social repression of impaired people.

Тому сама природа пригноблення, якого зазнають жінки з різних класів, зовсім відмінна.
The very nature of the oppression suffered by women of different classes is therefore quite different.

Для євреїв, свастика- це символ страху, пригноблення та винищення.
For the Jewish people the swastika is a symbol of fear, of suppression, and of extermination.

Хто, як не пригноблені, найбільше підготовлений до розуміння жахливого значення суспільства пригноблення?
Who are better prepared than the oppressed to understand the terrible significance of an oppressive society?

Воно тільки поставило нові класи, нові умови пригноблення і нові форми боротьби на місце старих» 1.
It has but established new classes, new conditions of oppression, new forms of struggle in place of the old ones.".

Таким чином 27 січня стає міжнародним днем пам'яті, в який кожна країна розважає над проблемами брутальності та пригноблення.
January 27, therefore, becomes an international day of remembrance on which every country can reflect on brutality and repression.

ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК висловлює свій протест проти політики дискримінації та пригноблення прав громадян, яку проводить влада.
The OPPOSITION BLOC expresses its protest against the policy of discrimination and suppression of rights of citizens, which the government hold.

Тому я вважаю, що та форма пригноблення, яка загрожує демократичним народам, нічим не нагадуватиме того, що було раніше;
So I think that the type of oppression by which democratic peoples are threatened will resemble nothing of what preceded it in the world;

Навіть революція, що трансформує конкретну ситуацію пригноблення, розпочинаючи процес визволення, має зіткнутися з цим явищем.
Even revolution, which transforms a concrete situation of oppression by establishing the process of liberation, must confront this phenomenon.

Арахідонова кислота- викликає пригноблення захисної реакції шкіри, що призводить до появи прищів, запалень та алергії.
Arachidonic acid- can cause oppressing of protective reaction of skin, that leads the way appearance of pimple, inflammations and allergy.

Абетка соціялістичної політики полягає в тому, що вона бореться проти всякого виду пригноблення, в тому числі однієї нації иншою.
It belongs to the ABC of socialist politics that socialism opposes every form of oppression, including that of one nation by another.

Коли люди вже дегуманізовані через пригноблення, від якого вони страждають, то процес їхнього визволення не повинен передбачати методів дегуманізації.
When people are already dehumanized, due to the oppression they suffer, the process of their liberation must not employ the methods of dehumanization.

Інші розглядають дітей як перешкоду для жінок, прагнущих повною мірою розкрити свій потенціал, і стверджують, що корені пригноблення знаходяться в структурі сім'ї.
Others describe children as a hindrance to women looking to reach their full potential, and claim that the roots of oppression are in the family structure.

Якщо народ живе в обставинах пригноблення, то він звертається до Біблії, щоб шукати в ній поживи, яка могла б підтримувати його в боротьбі та надії.
If a people lives in circumstances of oppression, one must go to the Bible to find there nourishment capable of sustaining the people in its struggles and its hopes.

Треба взяти до уваги також і те, що прагнення капіталїстичних держав до завоювань служить ніби продовженням системи пригноблення націй в самих цих державах.
It is also necessary to take into account that the capitalist states' strivings for conquest serve as a kind of continuation of tile system of oppression of the nations within these states.

Росія продовжує свою кампанію пригноблення та переслідування кримських татар і тих громадян хто не погоджується з російською окупацією українського півострова.
Russia continues its campaign of oppression and persecution of Crimean Tatars and those citizens who do not agree with the Russian occupation of the Ukrainian peninsula.

Останні, чиє завдання боротися за своє визволення разом з поборниками істинної солідарності, повинні через практику цієї боротьби набувати критичного усвідомлення пригноблення.
The latter, whose task it is to struggle for their liberation together with those who show true solidarity, must acquire a critical awareness of oppression through the praxis of this struggle.

За логікою«Основ», які відображають офіційну позицію РПЦ МП, вони всі мали мовчати про придушення свободи, про пригноблення народу, про злочини режиму.
Following the logic of the“Basic Teachings” which reflect the official position of the Russian Orthodox Church, they all should have been silent about the stifling of freedom, oppression of their people and about the crimes of the regime.

Політика приниження культурних, національних та релігійних меншин в Україні зробила звичними явищами пригноблення свободи асоціацій та мову ненависті у ЗМІ, поширення негативних стереотипів.
Politics of humiliation of cultural, national and religious minorities become common in Ukraine, such as the oppression of freedom of associations and hate speech in media, spreading of negative stereotypes.

З цих та інших письмен стає зрозумілим, що бувають часи і умови, коли боротьба народів виправдана, і навіть є їхнім обов'язком- боротьба проти тиранії, загрози й пригноблення, за сім'ю і волю.
It is clear from these and other writings that there are times and circumstances when nations are justified, in fact have an obligation, to fight for family, for liberty, and against tyranny, threat, and oppression.….

Пенс розкритикував Китай за пригноблення тибетців і уйгурів, за його план«Зроблено в Китаї 2025», який повинен привести країну до технологічного домінування, а також китайську«боргову дипломатію», яка просувається через ініціативу«Єдиний пояс, єдиний шлях».
Pence denounced China's suppression of the Tibetans and Uighurs, its“Made in China 2025” plan for tech dominance, and its“debt diplomacy” through the Belt and Road initiative.

Тому будь-яка альтернатива поточній ситуації повинна принести зміни не лише для тих, хто страждає від джихадських угрупувань, а й для жертв жорстокості і пригноблення з боку авторитарних режимів та імперіалістичного панування в регіоні.
Therefore, any alternative to the current situation has to be transformative for everyone suffering at the hands of not only jihadist groups, but also at the violence and suppression of authoritarian regimes and imperialist rule in the region.

Припущення ж, що лежить у основі цього,- це, звісно, те, що корінь пригноблення жінок є принаймні частково особистісним за природою і не пов'язаним із класовим суспільством- результатом лише нерівних особистісних відносин між жінками та чоловіками.
The underlying assumption is, of course, that the root of women's oppression is at least partly personal in nature, and unrelated to class society- a product purely of the unequal personal relationships between women and men.

Відповідно, ринку і демократії протиставляється тоталітаризм, який за рахунок репресій і пригноблення може досягти короткочасної консолідації суспільства і високих темпів розвитку, але в тривалому протистоянні поступається ефективної ринкової економіки та демократичних цінностей.
Accordingly, the market and democracy is opposed to totalitarianism, which is due to the repression and oppression can achieve short-term consolidation of the society and high rate of development, but in the long standoff inferior to effective market economy and democratic values.