Що таке ПРИМИРЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• reconciliation

Приклади вживання Примиренням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як це було з примиренням?
How was that about conciliation?

Немає ніякої проблеми з примиренням.
No problem with acceptance.

На той момент відносини між патріархом та митрополитом були поза примиренням.
At that point, the relationship between the patriarch and metropolitan was beyond reconciliation.

Немає ніякої проблеми з примиренням.
No problem with the acceptance.

Навіть якщо прощення не збігається з примиренням, складіть меч і нехай це буде.
Even if forgiveness doesn't perfectly equate to reconciliation, lay down the sword and let it be.

Немає ніякої проблеми з примиренням.
There isn't a problem with Acceptance.

Тема конференції буде пов'язана із примиренням у Центральному й Східному регіонах Європи.
The theme of the conference will be linked with reconciliation in the central and eastern parts of Europe.

Автор порівнює це з німецько-французьким примиренням 1950-х років.
I compare it to the French and German reconciliation in the 1950s.

Ситуація з примиренням стає набагато складніше, якщо очевидно що сварка відбулася з вини дівчини.
The situation with reconciliation becomes much more difficult, if it is obvious that the quarrel was caused by the girl's fault.

Довгий час я мав найбільші труднощі з примиренням цих почуттів.
For the longest time, I had the utmost difficulty with reconciling those feelings.

А є ті, хто використовує ці імена та їхні історії як доказ своїх персональних концепцій, не суміжних з примиренням.
And there are those who use these names and their stories as evidence for their personal concepts that are unrelated to reconciliation.

Йому тепер постійно потрібні сцени на межі істерик, люті сварки, що закінчуються настільки ж лютим«примиренням» в ліжку, страждання, муки ревнощів.
He is now constantly need a scene on the verge of hysterics, furious quarrels, ending as violent"reconciliation" in bed, suffering pangs of jealousy.

Мир як відновлення справедливих стосунків, вказує на фундаментальний зв'язок між гріхом, прощенням та примиренням.
Peace, also understood as the restoration of right relationships, brings out the fundamental links between sin, forgiveness, and reconciliation;

Відмовтеся від шляху зброї та підіть назустріч іншому з діалогом, прощенням і примиренням, щоб відновити навколо вас справедливість, довіру і надію!
Give up the way of arms and go out to meet the other in dialogue, pardon and reconciliation, in order to rebuild justice, trust, and hope around you!

Врегулювання спору за участю судді з метою розвантаження судів за рахунок збільшення кількості справ, що закінчуються примиренням сторін.
Dispute resolution with the participation of a judge for the purpose of unloading courts by way of increasing the number of cases ending with the conciliation of parties.

Так само, як і за розвиток вітчизняних озброєнь- Захід між примиренням з Москвою або озброєнням України точно вибере перше!»- наголошуємо ми.
Just as for the development of domestic weapons- the West will choose the first thing between reconciliation with Moscow or the Ukrainian armed forces!”- we emphasize.

До ухвалення судового рішення у зв'язку з примиренням сторін суд роз'яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін у праві вчинити відповідні дії.
Before making a decision on amicable settlement of the parties, the court shall explain to the parties the consequences of such decision, and check if the representatives of the parties are entitled to perform appropriate action.

Ця основна суперечність між ісламським радикалізмом та християнським примиренням створює потенціал для конфліктів у країнах, де обидві релігії мають своїх прихильників.
This fundamental contradiction between Islamic dogma and Christian accommodation creates a potential for conflict in countries where both religions have adherents(Blij).

Справи ж приватного обвинувачення(такі як образа, наклеп, побої, заподіяння легкої шкоди здоров'ю) збуджуються тільки при наявності заяви потерпілого, і можуть бути припинені у зв'язку з примиренням сторін.
Cause of private prosecution(such as insult, slander, beatings, infliction of harm to health) are excited only in the presence of a victim's statement, and may be terminated in connection with reconciliation of the parties.

Фарлі зазначив також те, що ні Китай, ні Японія не повністю згодні з примиренням Південної Кореї і повністю ядерної, хоча причини їх скептицизму зовсім інші.
Moreover, neither China nor Japan are fully on board with reconciliation between South Korea and a fully nuclear North Korea, although their reasons for skepticism are quite different.

Її безкомпромісні методи і відмова від прощення різко контрастували з примиренням, яке підтримував її чоловік Нельсон Мандела, коли працював над створенням стабільної, плюралістичної демократії з расового поділу та гноблення апартеїду(офіційна політика расової сегрегації.- Ред.)".
Her uncompromising methods and refusal to forgive contrasted sharply with the reconciliation espoused by her husband Nelson Mandela as he worked to forge a stable, pluralistic democracy from the racial division and oppression of apartheid.

Здавалось би, добра справа- спроба створення Єдиної Помісної Церкви в Україні, мала б увінчатися примиренням, але замість цього нашу країну сколихнули нові протиріччя та конфлікти.
It would seem that a good deed- an attempt to create a Single Local Church in Ukraine- should have eventually led to reconciliation, but instead, our country is struck by new confrontations and conflicts.

Засудження за злочин, а також припинення кримінального переслідування за закінченням терміну давності, у зв'язку з примиренням сторін(за винятком кримінальних справ приватного обвинувачення), внаслідок акта про амністію, у зв'язку з дійовим каяттям п.
Conviction for a crime- after the court's judgement has become final, and also after the termination of criminal prosecution due to the expiry of the period of limitations, in connection with the reconciliation of parties except for private-accusation criminal cases, as the result of an act of amnesty or in connection with active repentance;

Здавалося б, добра справа- спроба створення Єдиної Помісної Церкви в Україні- мала би увінчатися примиренням, але замість цього наша країна вражена новими протиріччями і конфліктами».
It would seem that a good cause- an attempt to create a One Local Church in Ukraine- should have eventually led to reconciliation, but instead, our country is struck by new confrontations and conflicts'.

Вона відігравала велику роль у примиренні ворогуючих сторін. Союз існує донині.
She played a big role in reconciling the warring parties. Union exists to this day.

Може бути, у них є шанс на примирення?
Do you think they have a chance at reconciling?

Віктор Медведчук шість останніх років присвятив примиренню Києва і Москви.
Viktor Medvedchuk has spent the last six years reconciling Kyiv and Moscow.