Приклади вживання Принизливе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таке становище- принизливе для України!
Я взагалі не розумію такого ставлення- воно принизливе.
I'm not excusing this behavior at all- it's deplorable.Ніхто не повинен терпіти це принизливе та важке випробування.
За його словами,«прикро програвати, але вибору мені не залишили,я не хочу перетворювати це все у принизливе видовище».
He adds,“It's a pity I have to concede, but I have been left with no choice,I don't want to turn this all into an embarrassing spectacle…”.Я не хочу перетворювати це все в принизливе видовище”,- написав він.
I don't want to make this into a humiliating spectacle,” he wrote.Якщо не буде надане право нароботу, то тоді люди з України, які приїжджають працювати в Європу, будуть поставлені спочатку в дуже принизливе становище.
Without the right to work,Ukrainians coming to work in Europe will find themselves in a very humiliating position.Незабаром після цього, Маркезініс сам мав принизливе завдання просити Пападопулоса знову ввести військове положення.
Soon after that, Markezinis himself had the humiliating task of requesting Papadopoulos to re-impose martial law.Нью-Йорк зайняв принизливе 32-е місце, опинившись позаду Лондона(17), Парижу(18), Риму(27) і непристойно довгого списку інших міст,"- йдеться в заяві Badoo.
But New York ranks a humiliating 32nd, behind London(17th), Paris(18th), Rome(27th) and an embarrassingly long list of other cities.Незабаром після цього, Маркезініс сам мав принизливе завдання просити Пападопулоса знову ввести військове положення.
Soon after that, Spyros Markezinis himself had the humiliating task to request Papadopoulos to re-impose martial law.Так, наприклад, в Малайзії пів на сьому(half past six) означає не тільки час доби,а й образливе і принизливе зауваження про когось або про щось некорисне.
For example, in Malaysia(half past six) means not only time days,but insulting and derogatory remarks about someone or something useless.Фраза«дають зарплату» ріже слух як щось принизливе і недостойне, що апріорі передбачає залежність однієї людини від волі іншої.
The phrase"give salary" jars on ear as something humiliating and disgraceful which a priori stipulates dependence of one human being on other human being's will.Слово, яке вживається каракалпаками, казахами, киргизами і туркменами до осіб узбецької національності,найчастіше це слово сприймається як принизливе і лайливе.
Is a word used by Karakalpaks, Kazakhs, Kyrgyz and Turkmen to Uzbek people,most often this word is perceived as humiliating and abusive.Собор прийняв ряд історичних рішень, що змінили принизливе положення Православної Церкви в радянській державі[1].
Council accepted a number of historical decisions that changed the humiliating position of the Russian Orthodox Church in the Soviet state.Що"жорстоке, антигуманне і принизливе" ставлення до ув'язнених заборонене міжнародним договором, який підписала адміністрація Рейгана і ратифікували США.
Cruel, inhuman and degrading” treatment of prisoners is banned by an international treaty negotiated by the Reagan administration and ratified by the United States.Це розширене значення вважається неточним і часом відкидається як принизливе, особливо тайськими мусульманами, але набуває все більшого поширення.
This extended meaning is considered inaccurate and at times rejected as derogatory, especially by Thai Muslims, but has become increasingly widespread.Я, звісно, розумію, що для багатьох сьогодні слово«толерантність» звучить як щось образливе і принизливе, але варто називати речі своїми іменами.
Of course, I understand that the word“tolerance” sounds like something offensive and humiliating for many people today, but it is necessary to call things by their proper names.Тож принизливе використання цього терміна в основному спрямоване на письменників, котрі не дають цим жіночим персонажам більше призначення, ніж натхнення своїх партнерів-чоловіків.[1].
The pejorative use of the term, then, is mainly directed at writers who do not give these female characters more to do than bolster the spirits of their male partners.[13].Саме таким був, між іншим, феномен Помаранчевої революції-неможливості витримати нав'язування брехні, принизливе презирство і нехтування очевидними фактами.
It was this, among other things, that the phenomenon of the Orange Revolution was about-it was impossible to tolerate the lies, humiliating contempt and disregard for obvious facts.По-перше, несправедливість Версальскої системи поставила багато народів у принизливе положення, сприяла приходу до влади сил, що прагнули реваншу та нового переділу світу.
First of all, the injustice of Treaty of Versailles put many people in a humiliating position and contributed to coming to power of forces that sought revenge and a new division of the world.Крім того, для них набагато легше прийняти дуже принизливе зображення союзницьких військ НАТО, бо прокремлівська пропаганда промивала їм мізки проти НАТО протягом кількох десятиліть.
In addition, it is much easier for them to take a very humiliating image of NATO allied forces, because pro-Kremlin propaganda has been brainwashing them against NATO for several decades.Газета«Тhe Jerusalem Post»(«Єрусалим пост») також процитувала Йосефа, колишнього головного рабина«Ізраїлю», що говорить,що основна функція гоя-(принизливе слово для нєєврев) обслуговування євреїв.
Yosef, also a former Chief Rabbi of Israel, was quoted by the right-wing newspaper, the Jerusalem Post,as saying that the basic function of a goy, a derogatory word for a Gentile, was to serve Jews.”.Відповідно,«антисемітизм» зараз сприймають як надзвичайно принизливе поняття, як євреї, так і багато не-євреїв, що розсіює поняття«антисемітизму» і тим самим робить його вагомою зброєю політичного дискурсу.
Consequently,‘antisemitism' is now understood as a highly pejorative term both by Jews and many non-Jews- which is what makes the charge of‘antisemitism,' loosely defined, so useful a weapon in political discourse.Можливо, тут не вбачається такого наміру, але, звісно, що такий результат не відповідатиме зобов'язанням згідно зі Статтями 3 та 13 Конвенції у відношенні заяв про катування танелюдське чи принизливе ставлення чи покарання.
This may not be the intention but certainly such an effect would be inconsistent with the obligations under Articles 3 and 13 of the Convention with regard to allegations of torture andinhuman or degrading treatment or punishment.Романтика викликає питання emotivism(або в більш принизливе сенсі, нігілізм), таких, як залучення чи духовне, від світу, не може насправді піднімається вище або відрізняти себе від тіла або естетичної чутливості.
Romance raises questions of emotivism(or in a more pejorative sense, nihilism) such as whether spiritual attraction, of the world, might not actually rise above or distinguish itself from that of the body or aesthetic sensibility.Незважаючи на безвихідну ситуацію на зустрічі із президентом, я зберігаю стриманий оптимізм, сподіваючись на те, що уряд буде сформовано",- сказав Венізелос,чия партія PASOK зайняла на виборах принизливе третє місце, що стало лише відлунням її колишньої могутності.
Despite the impasse at the meeting we had with the president, I hold on to some limited optimism that a government can be formed," said Venizelos,whose PASOK party finished a humiliating third in the election, a shadow of its former might.Заміщуючи принизливе уявлення про людей як невиправних грішників проголошенням добра й величі, потенційно закладених у людській природі, гуманізм не лише дав нам сміливість діяти для того, щоб змінити становище, а й пояснив, чому така філантропічна дія є гідною.
In replacing the low and demeaning picture of human beings as depraved, inveterate sinners, in articulating the potential of human beings for goodness and greatness, humanism has not only given us the courage to act for reform, but also explains why this philanthropic action is so immensely worthwhile.Переважна більшість цих людей не повинна бути в ПТПІ з метою депортації(з дуже обмеженими застереженнями), оскільки Європейський суд з прав людини ухвалив, що наслідками депортації до Могадішу можуть бути катування цих людей,а також нелюдське або принизливе поводження, що порушує ст.
The vast majority of these persons should not be in detention for purposes of deportation, as the European Court of Human Rights has held that deportation to Mogadishu would expose a person to torture,inhuman or degrading treatment, in violation of Art.Зрештою, більшість американських посадовців погодилися з тим, що гнів Трампа щодо України, як і багато його образ, був пов'язаний з виборами 2016 року ійого відчуттям того, що Україна несе відповідальність за принизливе падіння Пола Манафорта, колишнього голови виборчої кампанії Трампа.
In the end, most U.S. officials agreed that Trump's anger with Ukraine, like many of his grievances, was connected with the 2016 election andhis feeling that Ukraine was responsible for the humiliating fall of Paul Manafort, Trump's former campaign chairman.Коли поводження принижує чи ображає людину, демонструє відсутність поваги до людини або принижує її людську гідність чи спричиняє у неї почуття страху, болю або неповноцінності, що може зламати моральний та фізичний опір людини,таке поводження можна кваліфікувати як принизливе, і воно також підпадає під сферу застосування статті 3 див.
Where treatment humiliates or debases an individual, showing a lack of respect for, or diminishing, his or her human dignity, or arouses feelings of fear, anguish or inferiority capable of breaking an individual's moral and physical resistance,it may be characterised as degrading and also fall within the prohibition of Article 3 see amongst recent authorities.Коли поводження принижує чи ображає людину, демонструє відсутність поваги до людини або принижує її людську гідність чи спричиняє у неї почуття страху, болю або неповноцінності, що може зламати моральний та фізичний опір людини,таке поводження можна кваліфікувати як принизливе, і воно також підпадає під сферу застосування статті 3 див.
Where treatment humiliates or debases an individual, showing a lack of respect for, or diminishing, his or her human dignity, or arouses feelings of fear, anguish or inferiority capable of breaking an individual's moral and physical resistance,it may be characterised as degrading and also fall within the prohibition of Article 3 amongst other authorities, Price v.
