Що таке ПРИНЦИПУ РІВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the principle of equality

Приклади вживання Принципу рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми дотримуємося принципу рівності.
We pursue the principle of equality.

(7) з дотриманням принципу рівності перед законом….
(7) in compliance with the principle of equality before the law….

Стимулює знання співробітниками університету та студентами принципу рівності.
Promotes knowledge by university staff and students of the principle of equality.

Довід на користь поширення принципу рівності за межі нашого виду дуже простий.
The argument for extending the principle of equality beyond our own species is simple.

Сприяє поширенню знань з боку персоналу університету та студентів принципу рівності.
Promotes knowledge by university staff and students of the principle of equality.

У всіх своїх діях Союз дотримується принципу рівності громадян.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.

Порушення принципу рівності усіх учасників судового процесу перед законом і судом.
Violation of the principle of equality of all participants in the proceedings before the law and the court.

Обидві ці групи були єдині в підтримці принципу рівності всіх людей перед законом.
Both these groups were unanimous in the support of the principle of the equality of all men under the law.

Сприяє поширенню знань з боку персоналу університету та студентів принципу рівності.
Promotes knowledge by the staff of the University and by the students of the principle of equality.

Посилення покарань у низці складів злочинів, що не відповідає ані принципу рівності, ані принципу пропорційності.
Strengthening penalties in a number of crimes, which do not meet both the principle of equality and the principle of proportionality.

Для відступу від принципу рівності частин повинні бути передбачені законом підстави, існування яких потрібно підтверджувати доказами.
For derogation from the principle of equality of parts, there must be grounds foreseen by law, the existence of which must be confirmed by evidence.

Громадяни України та іноземці знають та можуть захистити свої права на основі принципу рівності та без дискримінації.
Citizens of Ukraine and foreign nationals are aware of their rights and are able to defend them on the basis of principles of equality and non-discrimanation.

Приділення особливої уваги принципу рівності між жінками та чоловіками в навчальних програмах і на всіх етапах освіти.
Stresses the importance of focusing particular attention on the principle of equality between women and men within curricula and at all stages of education;

Порушення пункту 1 статті 6 Конвенції у зв'язку з порушенням принципу рівності сторін у провадженні Верховного Суду.
Violation of Article 6§ 1 of the Convention on account of the breach of the principle of equality of arms in the proceedings before the Supreme Court.

Переваги для парламентських партій застосовуються у багатьох демократичних країнах світу і не вважаються порушенням принципу рівності.
Such advantages for parliamentary parties are applied in many democratic countries of the world and are not considered to be a violation of the principle of equality.

У всіх своїх діях Союз дотримується принципу рівності своїх громадян, що отримують однакову увагу від установ, органів, служб та агенцій Союзу.
In all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.

Заохочувати і підтримувати просування жінок в спорті на всіх рівнях і у всіх структурах з метою добитися здійснення принципу рівності чоловіків м жінок;
Encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures with a view to implementing the principle of equality of men and women.

У зміненій ст. 8 Договору про Європейський Союз зазначено, що“у своїй діяльності Союз повинен дотримуватись принципу рівності його громадян, які отримують однакову увагу від його інституцій, органів, посадових осіб і агенцій”.
Article 9 of the Treaty on European Union states that"in all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies".

Вибіркове застосування закону, виняткові умови для окремих груп або умисне перешкоджання опонентам є порушенням принципу рівності у виборчому процесі.
Random enforcement of the law, exclusive conditions for particular groups, or intentional interference with opponents is a violation of the principle of equality in the electoral process.

По-третє, невірним є тлумачення органами влади принципу рівності членів організації, який передбачений у статті 6 Закону України«Про об'єднання громадян», та неможливості залучення волонтерів до діяльності.
Thirdly, the authorities' interpretation of the principle of equality of members of an association, contained in section 6 of the Associations of Citizens Act, as precluding the involvement of volunteers in its activities was wrong.

Венеціанська комісія вважає, що Конституційний суд Молдови не дотримався ні своїх власних процедур, ні принципу рівності сторін при розгляді нещодавньої політичної кризи.
The Venice Commission believes that the Constitutional Court did not observe either its own procedures or the principle of equality of the parties in resolving the recent political crisis.

Таким чином, з одного боку, вищезазначені зміни у законодавстві сприяють забезпеченню принципу рівності всіх суб'єктів господарювання та їх працівників, надають можливість представництвам нерезидентів оперативніше виконувати свої обов'язки, передбачені трудовим законодавством.
So, on the one hand, the aforementioned changes promote the principle of equality among all business entities and their employees and also allow the representative offices of non-residents to fulfill their obligations under labor law promptly.

Венеціанська комісія вважає, що Конституційний суд Молдови не дотримався ні своїх власних процедур, ні принципу рівності сторін при розгляді нещодавньої політичної кризи.
The Venice Commission considers that the Constitutional Court did not respect its own procedures nor the principle of equality of the parties when dealing with the recent political crisis.

Президент Української асоціації релігієзнавців Анатолій Миколайович Колодний у своєму виступі звернув увагу присутніх на той факт, що останнім часом спостерігається тенденція появи привілейованої церкви у країні з порушенням принципу рівності різних конфесій.
The President of the Ukrainian Association of Theologians, Anatoly Nikolaevich Kolodny, in his performance paid attention of the gathered that in the country there is a tendency of occurrence of an exclusive church to the detriment of the principle of equality of various faiths.

Беручи це до уваги, наші адвокати готові в судовому порядку довести наявність законних способів відступу від принципу рівності часток подружжя в спільному сумісному майні.
Taking this into account, our lawyers are ready to prove in court the existence of legal ways of derogating from the principle of equality of parts of spouses in common joint property.

Страховик повинен оцінювати реальний стан справ щодо вкладу страховими посередниками у страхову справу на підставі об'єктивних критеріїв, дотримуючись принципу рівності у відносинах із посередниками, з якими співпрацює.
The insurer should assess the real situation regarding deposit insurance intermediaries in the insurance business on the basis of objective criteria, following the principle of equality in relations with intermediaries, collaborating with.

До того ж такий підхід гарантував би можливість одноманітного застосування закону до всіх засуджених і дотримання принципу рівності, який, як ми згадували, буде порушуватися.
In addition this approach would ensure an opportunity of uniform application of the law to all convicted prisoners and observance of the principle of equality, which will be violated as we mentioned.