Що таке ПРИПИНЕННЯ ТРУДОВОГО ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• termination of the employment contract
• of termination of the labour contract

Приклади вживання Припинення трудового договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Припинення трудового договору без попередження.
Ending the contract without warning.

Повідомлення про розірвання(припинення) трудового договору з іноземним громадянином.
Notification of employment(dismissal) of the foreign citizen.

Припинення трудового договору(частина 1).
Terminating an employment contract(Part 1).

Відновлення на роботі(незалежно від причин припинення трудового договору);
Termination of the employment contract(regardless of the reason for termination);

Припинення трудового договору не може бути.
The employment contract shall not be suspended.

Пункт другий Перехідних та прикінцевих положень Закону встановлює додаткову підставу припинення трудового договору.
Clause 2 of the Final and Transitional Provisions of the Law establishes additional grounds for termination of employment contract.

Припинення трудового договору не може бути.
Termination of an employment contract cannot be.

Копія акту роботодавця про припинення трудового договору передається працівнику або направляється йому листом з повідомленням в триденний термін.
A copy of the act of the employer on termination of the labour contract shall be given to the employee or sent him(her) by a letter with notification within three days.

Припинення трудового договору- питання серйозне.
Termination of the employment contract is a serious matter.

Запроваджується механізм припинення трудового договору, а також передбачено, що припинення його дії здійснюється шляхом підписання додаткової угоди.
A mechanism for the suspension of an employment contract is introduced, and it is also stipulated that its termination is carried out by signing an additional agreement.

Припинення трудового договору з працівником релігійної організації.
Cancellation of a labor contract with a religious organization employee.

Російський футбольний союз і головний тренер національної збірної Росії Фабіо Капелло досягли угоди про припинення трудового договору за угодою сторін",- йдеться в повідомленні.
The Russian Football Union and the head coach of Russia's national team, Fabio Capello, have reached an agreement to terminate the employment contract by mutual agreement," the RFU said on its website.

Припинення трудового договору оформляється розпорядженням голови адміністрації.
Termination of employment contract formalized by the Head of Administration.

Таким чином, у випадку припинення трудового договору у зв'язку зі скороченням працівник зберігає за собою робоче місце щонайменше протягом 2-х місяців та отримує загалом 3-місячну заробітну плату.
Therefore if the labor contract is canceled because of personnel reduction, the employee reserves his/her job minimum during 2 months and receive payment during 3 months.

Припинення трудового договору може мати місце лише на підставах та у порядку, визначеному законодавством.
Termination of employment contract can take place only on the grounds and in accordance with the law.

Припинення трудового договору з працівником Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги;
Termination of an employment contract with an employee of the Center for the provision of free secondary legal aid;

Датою припинення трудового договору є останній день роботи, за винятком випадків, передбачених в Трудовому кодексі.
The date of termination of the labour contract shall be the last day of work, except in cases provided by this Code.

Припинення трудового договору в зв'язку з настанням надзвичайних обставин, що перешкоджають продовженню трудових відносин.
Termination of the employment contract in connection with the occurrence of emergency circumstances hindering the continuation of labor relations.

Припинення трудового договору в зв'язку з відмовою працівника від переведення на іншу роботу, необхідну йому відповідно до медичного висновку.
Termination of the employment contract in connection with the refusal of the employee to transfer to another job, which is necessary for him in accordance with the medical conclusion.

У день припинення трудового договору роботодавець зобов'язаний видати трудову книжку або інший документ, що підтверджує трудову діяльність працівника.
On the day of termination of the labour contract, the employer must give the employee the labour book or other documents, confirming the labour activity.

Однак припинення трудового договору на цій підставі зумовлює обов'язок роботодавця виплатити звільненому працівникові вихідну допомогу в розмірі не менше шести заробітних плат.
However, termination of a labour contract based on this ground entails an obligation for the employer to pay a severance payment to the dismissed employee in the amount not less than six salaries of such an employee.

При ліквідації організації, оголошення її банкрутом колективний договір припиняє дію з моменту припинення трудових договорів з усіма працівниками.
At liquidation of the organization and declaring it bankrupt, the collective contract shall be terminated from the date of termination of the labour contracts with all employees.

При ліквідації організації, оголошення її банкрутом колективний договір припиняє дію з моменту припинення трудових договорів з усіма працівниками.
Upon liquidation of the organization, declaring it bankrupt, a collective contract terminates on the date of termination of employment contracts with all employees.

При припиненні трудового договору працівникові, який не використав або використав не повністю оплачувану щорічну трудову відпустку(щорічні трудові відпустки), проводиться компенсаційна виплата за невикористані ним дні оплачуваної щорічної трудової відпустки(щорічних трудових відпусток).
Upon termination of the employment contract, an employee who has not used or not fully used an annual paid labor leave(annual leave) shall be compensated for the unused days of the paid annual labor leave(annual leave).

При припиненні трудового договору працедавець зобов'язаний видати працівникові в день звільнення(останній день роботи) трудову книжку і за письмовою заявою працівника копії документів, пов'язаних з роботою.
At termination of the labor contract the employer shall issue to the employee on the day of his/her dismissal(the last day on the job) the work record book and, on the employee's written request, copies of the documents connected with the job.

Так буває, наприклад, при достроковому припиненні термінового трудового договору.
This is the case, for example, for a fixed-term employment contract.

LTD з різноманітних питань українського трудового права у зв'язку з укладенням трудових договорів та припиненням трудових відносин;
Ltd on various issues related to labour agreements and employment termination;

При припиненні трудових відносин роботодавець зобов'язаний провести остаточний розрахунок з працівником не пізніше 7 календарних днів з дня фактичного припинення трудових відносин, якщо трудовим договором або законом не буде визначено інше.
Upon termination of labor relations, an employer shall be obliged to finally settle the accounts with an employee not later than 7 calendar days, unless a labor contract or the law provides otherwise.

Припинення або переривання дії трудового договору згідно з рішенням арбітражу або колективним договором, або припинення дії трудового договору з будь-якої іншої аналогічної причини;
In the event of termination or interruption of employment in accordance with an industrial award or collective agreement, or termination of employment for any other similar reason.

Крім підстав, передбачених цим Кодексом та іншими федеральними законами, підставами припинення трудового го договору з педагогічним працівником є:.
In addition to the grounds provided in the present Code and other federal laws reasons for cancellation of labor contracts with educational workers are the following:.