Що таке ПРИПИСКОЮ Англійською - Англійська переклад

• note
• postscript

Приклади вживання Припискою Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1981 році компанія випустила версію Т3 з припискою Caravelle в найменуванні.
In 1981, the company released the version T3 with Caravelle additions in the name.

Таку модель теоретично можна вважати соціальним ліфтом, але з припискою: сфера послуг.
Theoretically, such a model could be considered a social lift, but with one caveat: the service industry.

Хоча Бабінгтон був в змозі отримати листа з припискою, він не зміг відповісти про імена змовників, так як він був заарештований.
Although Babington was able to receive the letter with the postscript, he was not able to reply with the names of the conspirators, as he was arrested.

Один з них має бути підписаний усіма авторами(або одним з них, котрий бере на себе відповідальність та ставить підпис з припискою«погоджено зі всіма співавторами»).
One of them must be signed by all the authors(or one of them, who takes responsibility and puts his signature with the note“agreed with all collaborators”).

Однак, коли після незліченних досліджень і консультацій, в медичній карті виникають три незрозумілі літери"ВСД" з припискою"за гіпертонічним типом", більшість прагне вивчити цей діагноз більш досконально.
However, when, after countless research and consultations, three incomprehensible letters“VSD” appear in the medical file with the posts“in hypertonic type”, the majority seeks to study this diagnosis more thoroughly.

Після подій першого фільму в речах Якова Петровича Гуро Микола Гоголь знаходить справу: секретну довідку на самого себе з припискою:«Таємниця народження- темний?».
After the events of the first film, Nikolai Gogol finds a case: among the things of Yakov Petrovich Guro is a secret file on himself with a postscript:"Mystery of birth- dark?".

Їх записують в чорний список з припискою D, вони стають вигнанцями суспільства, їх не беруть майже ні на яку роботу(навіть у таксі з чорною міткою D працювати не можна), не дають кредити, не продають квитки на швидкісні потяги та літаки, не дають в оренду автомобіль і велосипед без застави.
Their record in the black list with the note D, they become the outcasts of society, they do not take almost any kind of work(even in a taxi with a black mark D can not work), do not give loans, sell tickets for high-speed trains and airplanes, not rent a car and Bicycle without bail.

До речі, остання стрічка у 1981 році відхопила приз на Міжнародному кінофестивалі в Більбао(Іспанія) і у відкритих джерелах була помічена як з припискою«мультфільми для малят», так і з міткою«мультиплікаційний фільм для дорослих».
Now that we have mentioned it, the latter film in 1981 even managed to win an award at International Film Festival in Bilbao(Spain) and in open sources was seen with both notes“cartoon for kids” and“animation film for adults”.

Російські звинувачення і погрози базуються на праві свободи судноплавства у міжнародних водах, яке закріплено Конвенцією ООН із морського права, тобто нібито судно«Норд» із кримською припискою мало усі підстави для перебування у водах Азовського моря поза межами 12-мильної зони територіальних вод України.
Russian accusations and threats are based on the right to freedom of navigation in international waters, which is enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that is, the Nord with the Crimean registration had almost all grounds for navigating in the waters of the Azov Sea beyond the 12-mile zone of territorial waters of Ukraine.

Керуючись таким підходом, було би доцільно ухвалити рішення Верховної Ради України, яким б засуджувалися злочини з обох боків, визнавалося знущання(з ознаками геноциду) над українцями і над поляками в 30-х і 40-х роках минулого століття з припискою, що таке рішення переглядатиметься одночасно з відповідним переглядом згаданого рішення польського парламенту.
Guided by this approach, it would be appropriate for the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt a decision which would condemn the crimes of both sides, recognize tortures(with signs of genocide) over both, Ukrainians, and Poles in the 1930s and 1940s, with a note that the decision will be revised simultaneously with the corresponding revision of the above mentioned decision of the Polish Parliament.

Можливість гнучкої приписки зон до виходів МРЛ.
Flexible registration of zones to outputs of MRI.

Є портом приписки грецьких авіакомпанії Aegean Airlines і Olympic Air.
It is the home port of the Greek airlines Aegean Airlines and Olympic Air.

Військовий квиток або посвідчення про приписку(для військовозобов'язаних);
A military ticket or a certificate of registration(for the military);

Військовий квиток або посвідчення про приписку- для військовозобов'язаних;
Military ticket or certificate of enlistment- for the military;

Вперше в письмових джерелах Олонець згадується у приписку до Статуту новгородського князя Святослава Ольговича.
For the first time in written sources, Olonets is mentioned in the note to the Statute of the Novgorod prince Svyatoslav Olgovich.

В одному хронологічному ряду з листами до індивідуальних адресатів подано листи до редакцій газет та приписки поета в листах інших осіб.
In a chronological series of letters to individual addressees submitted letters to the newspapers and the poet's notes in the letters of others.

Однак, сучасні історики датують приписку XIII століттям[8], а першим згадуванням вважається 1228 рік, коли Олонець згадують записи в декількох літописах[9].
However, modern historians date the postscript XIII century, and the first mention is 1228, when Olonets mentioned records in several annals.

Оновленні, можна прочитати приписку до нього, натиснувши на кнопку«Ще».
Update, you can read the postscript to it by clicking on the"More" button.

Для призовників- посвідчення про приписку до призовної дільниці(для осіб у віці від 18 до 27 років).
For conscripts- a certificate of registration to the recruiting station(for persons aged 18 to 27 years).

Ця можливість дозволила флоту проектувати силу по всьому світу і далеко від порту приписки.
This capability allowed the Navy to project naval power around the world and far from home ports.

Для військовозобов'язаних- копію військового квитка, а в разі його відсутності копія посвідчення про приписку до призовної дільниці.
For military service- a copy of military card, and in his absence a copy of the certificate of origin to the recruiting station.

Урок» Середня освіта» Італійський лінкор"Рома": характеристики, порт приписки, бойова служба.
Italian battleship"Roma": features, port of registry, military service.

Копії документу, що посвідчує особу та громадянство, військового квитка(посвідчення про приписку) не підлягають засвідченню.
Copies of documents proving the identity and citizenship, military card(certificate of origin) are not subject to certification.

Головне, він дозволяє редагувати документи, прокоментувати, додати марки, водяні знаки, і підпис, а також експортувати їх в вибір форматів включно HTML і приписки.
Most importantly, it allows you to edit documents, comment on them, add stamps, watermarks, and signatures as well as export them to a selection of formats inclusive of HTML and postscript.

Місіс Кленнем приховала це, з Єремією вона хотіла спалити приписку, але він її врятував, передав своєму братові-близнюку, а від того вона потрапила до Ріго.
Mrs. Clennem hid this, with Jeremiah she wanted to burn the postscript, but he saved her, handed her over to his twin brother, and from that she got to Rigaud.

Порядок приписки виборчих дільниць, утворених за межами території Російської Федерації, до виборчих округах, утвореним для проведення виборів у федеральні органи державної влади, визначається федеральними конституційними законами і федеральними законами.
Order registry polling stations established outside the territory of the Russian Federation to the constituencies created for the holding of elections to the federal bodies of State power, defined by federal constitutional laws and federal laws.

Кажучи про стародавніх географів, Плутарх зауважує в“Тезее”:«Вони нагромаджують по краях своїх карт частині світу, про які самі не знають, додаючи приписками на полях, що за всім цим далі нічого немає крім піщаних пустель, повних дикими звірами і непрохідними болотами.
Speaking of ancient geographers, Plutarch remarks in Theseus, that they"crowd into the edges of their maps parts of the world which they do not know about, adding notes in the margin to the effect that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts and unapproachable bogs.".

Порт приписки: Перл-Харбор, Гаваї.
Port of call: Pearl Harbor, Hawaii.

Приписки морського судна, або, при відсутності такого порту, в тій.
The home port of the ship, or if there is no such home harbour, in the..

Пітер Лайн Санкт це круїзне судно лінія, порт приписки чудовий Санкт-Петербург, Росія.
St. Peter Line is a cruise ship line whose home port is magnificent St. Petersburg, Russia.