Приклади вживання Приписом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адміралтейським приписом.
Це положення узгоджується з природним розумом і божественним приписом.
Серед ліків, які потрібно купувати тільки за приписом лікаря виділяються наступні мазі:.
Розглянутий медикамент необхідно використовувати тільки за приписом лікаря.
The drug should be used only as prescribed by the doctor.За приписом фахівця кількість засобу може бути збільшено до 20 мг через місяць прийому.
On the instructions of a specialist, the amount of the drug can be increased to 20 mg after a month of admission.Тому при цих проблемах солі дієта є обов'язковим медичним приписом, фактично ліками.
Therefore, with these problems,a salt-free diet is a mandatory medical prescription, in fact a medicine.Для«розрідження» крові можна приймати аспірин в невеликих дозах(але,знову, тільки за приписом).
To"dilute" the blood, you can take aspirin in small doses( but, again,only by prescription).Фабричні інспектора за приписом Пальмерстона заявили фабрикантам, що відтепер закон буде застосовуватися з усією строгістю.
At the instruction of Palmerston the factory inspectors then informed the manufacturers that the law would hence-forth be enforced.Спортсменка з НДР починаючи з підліткового віку стала приймати анаболіки за приписом лікарів команди.
An athlete from the GDR since adolescence began to take anabolics according to the orders of the team doctors.Навряд чи і горілка доставить людині задоволення, якщо пити її за приписом лікаря і купувати в аптеці за рецептом».
It is unlikely that vodka will give a person pleasure if you drink it according to a doctor's prescription and buy it at a pharmacy by prescription.Згідно з даними, люди навіть з невеликимдоходом будуть відвідувати масажиста згідно з приписом лікаря.
According to the data, Even people with littleincome will go to the masseur according to doctor prescription.Більш точним біблійним приписом є"пам'ятай і прости"- тобто, пам'ятай про Боже милосердя, з допомогою якого ти можеш простити іншим.
A more accurate biblical injunction is"remember and forgive"--- i.e. remember God's mercy toward you in order that you can forgive someone else.У певних клінічних випадках рекомендується прийом лікарських засобів,але завжди строго за приписом лікаря.
In certain clinical cases reception of medical products is recommended,but is always strict under the doctor's instruction.Деякі критики стверджують, що я плутаю опис з приписом, порушуючи перевірену часом філософську теорему:«є» не може припускати«має бути» 19.
Some critics claim that i am confusing description with prescription, violating the time-honored philosophical theorem:‘is' cannot imply‘ought.Ь однак, після допиту хоч би одного свідка суддяможе вирішити про нові докази тільки згідно з приписом кан. 1283.
However, after even a single witness has been heard,Червня, місцеві комерційні банкиотримали циркуляр Центрального банку країни з приписом про закриття рахунків офшорних компаній(shellcompanies).
On June 1, commercial banks in Cyprusreceived a circular from the central bank of Cyprus with instructions to close the accounts of offshore companies.Оскільки існує високий ризик дефіциту поживних речовин,необхідний буде щоденний прийом біологічно активних добавок за приписом лікаря.
Since there is a high risk of nutritional deficiencies,needs to be a daily intake of dietary supplements prescribed by a doctor.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я, допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for ethical and moral conduct; they direct the attention toward one's health; and they help us to acknowledge the more spiritual aspects of our nature.Щоб знизити чутливість зубів, можна скористатися спеціальними еліксирами, гелями, зубними пастами,розчинами або препаратами за приписом лікаря-стоматолога.
To reduce the sensitivity of teeth, you can use special elixirs, gels, toothpastes,solutions or medications as prescribed by a dentist.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я, допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline; directing attention towards one's health and helping us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.При його застосуванні, як і у випадках з іншими лікарськими препаратами,потрібно бути гранично обережним і приймати ліки тільки за приписом лікаря.
When it is used, Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я, допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline; they direct attention toward one's health; and they help us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.Хоча для схуднення за допомогою голковколювання дуже важливо підійти до нього, як до процесу лікування,- серйозно, відповідально,дотримуючись кожному приписом фахівця.
Although slimming with acupuncture is very important to approach it, as to the process of treatment,- seriously, responsibly,following each prescription of a specialist.У відповідь Керенський відмовився від подальших переговорів,а вранці 27 серпня відправив у Ставку телеграму з приписом Корнілову здати посаду генералу А. С.
In response Kerensky stopped any further negotiations, andin the morning on August 27 sent a telegram to the Headquarters with instruction for Kornilov to hand over his post to general A. S.Усунення з уряду відбувається на підставі декрету, виданого законно компетентною владою, однак із збереженням,прав набутих евентуально на підставі договору або на підставі самого права згідно з приписом кан. 976.
A person is removed from office either by a decree legitimately issued by a competent authority, with due regardfor rights which may have been acquired by contract, or by Підготовка та надання стаціонарної допомоги,амбулаторно і офісу харчування та дієтології з приписом, планування, організації, контролю та оцінки дієти для хворих…[-].
Preparation and provision of hospital care,outpatient and office of nutrition and dietetics with prescription, planning, organization, supervision and evaluation diet for the sick…[-].Релігія визначається конкретними елементами спільноти віруючих: догмами, священними книгами, обрядами, поклонінням, таїнством,моральним приписом, заборонами, організацією.
A given religion is defined by specific elements of a community of believers: dogmas, sacred books, rites, worship, sacrament,moral prescription, interdicts, organization.Більшості пацієнтів пописують таблетку в 50 мг,але з урахуванням ступеня патології та індивідуальної переносимості препарату, за приписом лікаря доза може бути як збільшена до 100 мг, так і знижена до 25 мг.
Most patients are prescribed a 50 mg pill, but taking into account the degree of pathology andindividual tolerance of the drug, according to the prescription of the doctor, the dose can be both increased to 100 mg and reduced to 25 mg.Геологічна група відділу досліджень ТОВ«Проенерджі»- займається розробкою програм і приписом інженерно-геологічних вишукувань, виконує інженерний супровід польових, камерних і лабораторних робіт, а також самостійно виконує камеральні роботи з використанням сучасного програмного забезпечення.
LLC"Proenergy" geological research group department- develops programs and prescriptions on geological engineering, performs engineering field support, cameral and laboratory work, and independently performs cameral work using modern software.
