Приклади вживання Приступивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.
Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами.
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying,"Send her away; for she cries after us.".І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
The disciples came, and said to him,"Why do you speak to them in parables?"?І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний,-.
When it was late in the day, his disciples came to him, and said,"This place is deserted, and it is late in the day.І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
A scribe came, and said to him,"Teacher, I will follow you wherever you go.".Ми повинні активізувати нашу роботу для досягнення ЦРТ до 2015 року,а також подбати про період після цієї дати, приступивши до визначення нових цілей в галузі сталого розвитку.
We must accelerate our work to meet the MDGs bythe 2015 deadline and also look beyond by beginning to define new goals for sustainable development.І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.
Pharisees came to him testing him, and asked him,"Is it lawful for a man to divorce his wife?".Емірати придбали 40% акцій Air Lanka загальною вартістю$70 млн.(який пізніше збільшився до 43,6%), приступивши до модернізації повітряного флоту і вжиття заходів, спрямованих на підвищення іміджу авіакомпанії.
The Emirates bought 40% of Air Lanka shares with a total value of$70 million(which increased later to 43,6%), starting to take measures aimed at increasing the image of the aviation company and modernizing the air fleet.І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.Вибравши надійного брокера і приступивши до відкриття рахунка на його сайті, багато клієнти навіть не замислюються про те, що одночасно підписують договір з компанією.
Choosing a reliable forex broker and starting to open an account on his website, many clients do not even think about signing an agreement with the company at the same time.Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життв вічне?
Behold, one came to him and said,"Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"?Приступивши до програми для розвитку витривалості, спробуйте якісь силові вправи(що зростає опір зусиллям).
Embarked on a program for the development of endurance, try some yoga exercises(increasing resistance to the efforts).Отже якщо Ви, приступивши до мови, з подібною мотивацією і відчуєте, що вчитися не виходить, не варто винити мову, або нарікати на відсутність у себе здібностей.
So if you came to the language, with a similar motivation, and feel that learning does not work, do not blame the language, or to complain lack of self capacities.І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли,з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said,"Young man, I tell you, arise!".Прийнявши пропозицію і приступивши до реалізації поставленого завдання, Джонатан дуже скоро виявляється в колі людей, наближених до Ропера, незважаючи на обережність і недовіру з боку Джед, дівчат Річарда, і його начальника штабу Коркоран.
After accepting the offer and starting realization of the tasks, Jonathan soon finds himself in the circle of people close to Roper, despite the caution and distrust on the part of Jed, girlfriend of Richard, and his chief of staff Corcoran.Приступивши тоді Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив.
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.Приступивши вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла.
They came to the chief priests and the elders, and said,"We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.Приступивши вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла.
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.Приступивши до роботи над виданням, Шевченко одночасно звертається листовно до різних осіб з проханням допомогти йому розповсюдити«Живописную Украйну».
Came to work on publications, Shevchenko also applies by letter to various people to help him spread"Picturesque Ukraine".Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав еси; ось других два таланти придбав я ними.
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.І, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
Came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.І, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;
He also who had received the one talent came and said,'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed.І далі:«Приступивши з Божого благословення до нашої синодальної роботи, ми ясно усвідомлюємо всю велич завдання, яке стоїть як перед нами, так і перед взагалі всіма предстоятелями Церкви.
Having embarked, with the blessing of God, on our synodic work, we clearly realize the magnitude of the problem we as well as all the members of the Church in general face.Однак, приступивши до миття вікон, виявляється, що необхідно мати не тільки робочий настрій і багато вільного часу, але ще й наявність спеціальних миючих засобів та інвентарю.
However, starting to wash windows, it turns out that it is necessary to have not only a working mood and a lot of free time, but also the availability of special detergents and inventory.Приступивши до підпорядкування військовою силою не тільки Фінляндії, але і прибалтійських держав, Росія раптово стала мотивувати ці дії настільки ж брехливим, як і сміховинним твердженням, ніби ці країни потрібно захищати від загрози ззовні або попередити її.
As Russia undertook to subjugate by armed force not only Finland but also the Baltic States she suddenly motivated this action by the assertion, as ridiculous as it was false, that she must protect these countries from an outside menace or forestall it.
