Що таке ПРИТЯГНУТІ ДО КРИМІНАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• prosecuted
• brought to criminal responsibility

Приклади вживання Притягнуті до кримінальної відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

З 1 січня депутати можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності за незаконні дії.
Starting on January 1, MPs can be prosecuted for illegal actions.

Юридичні особи, такі як морський торговий порт, не можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності.
Legal entities, such as the seaport, could not be held criminally liable.

Крім цього, жертви можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності за дії зловмисників.
In addition, victims can be held criminally responsible for the actions of the abusers.

Винесено ще сім обвинувальних вироків громадянам Російської Федерації, всі вони притягнуті до кримінальної відповідальності і виплати штрафів.
Made seven convictions for Russian citizens, they prosecuted and fines.

Троє кримчан були притягнуті до кримінальної відповідальності за відмову нести військову службу у збройних силах РФ.
Three Crimean residents have been prosecuted for their refusal to perform military service in the Russian Armed forces.

Генеральний секретар ООН встановив, що:"Сімейні зґвалтування можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності як мінімум у 104 державах.
The UN Secretary General found that:"Marital rape may be prosecuted in at least 104 States.

Незабаром після публікації статті заявники були притягнуті до кримінальної відповідальності за розпалювання релігійної ненависті та ворожнечі.
Shortly after the publication of the article, they were prosecuted for inciting religious hatred and hostility.

Юрій Бойко: Після зміни влади усі причетні до невиконання рішення КС щодо відновлення чорнобильських пільг будуть притягнуті до кримінальної відповідальності.
Yuriy Boyko: After the change of power, all involved in non-implementation of the decision of the Constitutional Court on restoring Chernobyl benefits will be prosecuted.

Незабаром після публікації статті заявники були притягнуті до кримінальної відповідальності за розпалювання релігійної ненависті та ворожнечі.
Shortly after publication of the article, the applicants were prosecuted for inciting religious hatred and hostility.

Якщо ви подаєте документи на отримання громадянства, одне із питань, на яке вам потрібно буде відповісти у заявці, буде“Чи ви коли-небудь були притягнуті до кримінальної відповідальності за вчинення злочину?”.
If you are a legal permanent resident applying for the U.S. citizenship, one of the questions that you will be asked in the application form is whether you have ever been prosecuted for any crime.

Усі особи, хто беруть безпосередню участь в організації«так званих виборів» будуть притягнуті до кримінальної відповідальності, із запровадженням персональних санкцій.
Everybody who are directly involved in organization of so-called”elections” will be criminally prosecuted with the imposition of personal sanctions.

Керівники підприємств повинні бути притягнуті до кримінальної відповідальності за активну корупцію особою відповідно до їх повноважень, яка діє від імені компанії.
Heads of businesses are to be declared criminally liable for active corruption by a person under their authority acting on behalf of the company.

За злочини і провини, не пов'язані з їх офіційній якості, вони можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності тільки з дозволу Ради Федерації в цілому, а в офісі.
For crimes not relating to their official capacity, they can be prosecuted only with the permission of the Federal Council as a whole while in office.

За такі дії в правовому суспільстві розпалювачі міжконфесійної ворожнечі давно мали б бути позбавлені ліцензій на мовлення або депутатської недоторканності та притягнуті до кримінальної відповідальності.
For such actions in a legal society, those who incite inter-faith hostility should have been deprived of broadcasting licenses or parliamentary immunity and brought to criminal responsibility long time ago.

Запевняю, поліція виконає свою роботу: винні у скоєнні цих злочинів будуть притягнуті до кримінальної відповідальності і понесуть покарання, згідно з чинним законодавством»,- пообіцяв він.
I assure the public that the police will do their work: the perpetrators of these crimes will be prosecuted and will be punished in accordance with the current laws," he added.

Та його спільники були притягнуті до кримінальної відповідальності та засуджені до позбавлення волі на значні строки, а їхнє майно було конфісковано(у тому числі їхня частка в квартирі, співвласницею якої була заявниця).
And his associates had eventually been prosecuted and sentenced to substantial prison terms and their property had been confiscated(including their share of the flat co-owned by the applicant).

Але прокурор почав говорити про те, що, якщо журналісти напишуть щось по цій справі, то будуть притягнуті до кримінальної відповідальності за статтею 387 Кримінального кодексу України.
Yet the prosecutor continued to argue that if journalists write anything about the case, they will be brought to criminal responsibility based on Article 387 of the Criminal Code of Ukraine.

Внаслідок чого командир«9 ошмп мп», командир«1-го мсб полку», а також заступник командира«2-го мсб полку» з виховної роботи були зняті зі своїх посад і притягнуті до кримінальної відповідальності.
As a result, the commander of the“9th separate assault rifle regiment,” the commander of the“first army corps of DPR”, as well as a deputy commander of the“second army corps of LPR” for educational work were dismissed from their posts and brought to criminal liability.

Цей новий указ піднімає деякі тривожні питання, наприклад, чи можуть журналісти та громадські активісти бути притягнуті до кримінальної відповідальності за статтею“зрада” через висвітлення ймовірних російських військових втрат в Україні“.
This new decree raises some disturbing questions such as whether journalists and social activists might be prosecuted under“betrayal” for highlighting possible Russian military loss in Ukraine.

Депутати, члени виборних органів місцевого самоврядування, виборні посадові особи місцевого самоврядування на території муніципального освіти не можуть бути затримані(за винятком випадків затримання на місці злочину), піддані обшуку за місцем проживання або роботи, заарештовані, притягнуті до кримінальної відповідальності без згоди прокурора суб'єкта Російської Федерації.
The deputies, members of the elected local authorities, elected officials of local self-government in the territory of the municipality cannot be detained(except in cases of flagrante delicto), searched for the place of residence or work, arrested, prosecuted without the consent of the Prosecutor of the Russian Federation.

У деяких країнах, таких як Великобританія та США,[1] мотоциклісти, які виконують вілі на дорогах загального користування, можуть бути притягнуті до кримінальної відповідальності за небезпечне керування[2][3], за злочин, який може призвести до великого штрафу та заборони їзди терміном на рік або більше.[4].
In some countries, such as the United Kingdom and USA,[11] motorcyclists performing a wheelie on a public road may be prosecuted for dangerous driving,[12][13] an offense which can carry a large fine and a ban of a year or more.[14].

Розенблата, оскільки останній не був притягнутий до кримінальної відповідальності, заарештований чи затриманий.
Rosenblat, since the latter was not prosecuted, arrested or detained.

Ніхто не був притягнутий до кримінальної відповідальності і сім'ї відчувають себе забутими.
No perpetrators have been brought to criminal justice and the families feel somewhat forgotten.

Чи буде лікар притягнутий до кримінальні відповідальності?
Is the doctor going to be criminally liable?

Зґвалтування не може бути притягнутим до кримінальної відповідальності в Індії та Шрі-Ланці, якщо пара не розлучена.
Marital rape cannot be prosecuted in India and Sri Lanka, unless the couple is separated.

За словами його адвокатів, передбачуваний власник сайту може бути притягнутий до кримінальної відповідальності за піратські файли Кет користувачі могли завантажити.
According to his lawyers, the alleged site owner can't be held criminally liable for pirated files KAT users may have downloaded.

Відповідно до російського законодавства кожен, хто має причетність до організації, визнаної«екстремістською»- може бути покараний та притягнутий до кримінальної відповідальності.
According to Russian law, anyone who has any involvement in the organization recognized‘extremist' might be punished and prosecuted.

Ніхто не може бути притягнутий до кримінальної відповідальності за дію, яке було законним в момент його вчинення або щодо якої він був виправданий.
No person shall be held criminally liable for an act that was lawful at the time it was committed or for an act that has been acquitted.

Може Путін буде притягнутий до кримінальної відповідальності на підставі доказів, які вже були зібрані?
Could Putin be held criminally responsible based on the evidence that has already been gathered?