Що таке ПРОБЛЕМА КРИЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• the problem lies
• the problem is

Приклади вживання Проблема криється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи проблема криється в іншому?
Does the problem lie somewhere else?

Якщо це не допомогло- проблема криється глибше, ніж нам здавалося.
If this does not work- the problem lies deeper, than we thought.

Проблема криється в декількох аспектах.
The problem lies in several aspects.

Дуже часто проблема криється набагато глибше.
Very often the problem is rooted much deeper.

Проблема криється в позиціонуванні.
The problem is in the positioning.

Можливо, проблема криється в самому телефоні.
The problem is probably in the phone line.

Проблема криється в неналежному догляді за технікою.
The problem lies in inadequate care appliances.

Так дійсно може трапитися, але проблема криється набагато глибше.
This is probably true, but the problem stems much deeper than that.

Може, проблема криється всередині вас, в стані вашого здоров'я?
Maybe the problem lies within you, in your health?

Удача- вірна супутниця Овни, але проблема криється в поведінці цих людей.
Good luck is the true companion of Aries, but the problem lies in the behavior of these people.

В такому випадку проблема криється в електроарматуру світильника або його проводці.
In such a case, the problem lies in Electroarmature lamp or a wiring.

Дізнаючись, як впоратися зі стресом, людина зрозуміє, що проблема криється в ньому самому.
Learning, how to cope with stress, people understand, the problem lies in himself.

У більш забезпечених країнах проблема криється в самому кінці поставок- в нас.
In wealthier countries, the problem is at the end of the supply chain; the problem is us.

Дуглас Хофстадтер, керівник наукової групи, вважає, що проблема криється в сприйнятті дійсності.
Douglas Hofstadter, the leader of the research group, believes that the problem lies in the perception of reality.

Якщо ви з'ясували, що проблема криється в батареї, то СЦ напевно запропонує вам відновити або відремонтувати її.
If you find out that the problem lies in the battery, the SC will probably offer you to restore or repair it.

Якщо двигун працює нормально, але не збавляє і не збільшує швидкість, то проблема криється в несправності панелі управління.
If the engine is operating normally, but it does not diminish or increase speed, the problem lies in the failure control panel.

Однак, як і в інших випадках, проблема криється в деяких,"неблагополучних" країнах, таких як, наприклад, Англія чи Нігерія.
However, as in other cases, the problem lies in some,"disadvantaged" countries like England or Nigeria.

Та проблема криється в тому, що сучасне мистецтво, як і його хранителі, не готові стати доступними для розуміння простим людям.
But the problem is that contemporary art as well as its guardians aren't really prepared to become available to a guy next door.

Якщо видимої причини пошкоджень немає, можливо проблема криється у впливі стресу, нестачі вітамінів, захворюваннях або гормональних порушеннях.
If there is no apparent cause damage, maybe the problem lies in the effects of stress, lack of vitamins, diseases or hormonal disturbances.

Підозрюю, що проблема криється в тому, що такі індекси в Оракл вважаються function-based, але як їх тоді побачити?
I suspect that the problem lies in the fact that such indexes in Oracle are considered function-based, but how then to see them?

Звичайно, можна в усьому звинувачувати монітор комп'ютера і телевізор, однак твердження фахівців полягає в тому, що проблема криється не тільки в цих значущих чинників.
Of course, you can blame everything on the computer monitor and TV, However, the statement of experts is, that the problem lies not only in these important factors.

Швидше за все, проблема криється в джерелі живлення- його потужності недостатньо для підтримки продуктивності в важких виробництвах.
Most likely, the problem lies in the power source- its power is not enough to maintain productivity in heavy industries.

Якщо на перший погляд, судинні зірочки- приносять лише естетичний дискомфорт, при більш детальному вивченні захворювання з'ясовується, що проблема криється глибоко всередині всього організму.
If at first glance, vascular stars- bring only aesthetic discomfort, a more detailed study of the disease, it turns out that the problem lies deep inside the whole organism.

Не обов'язково, що проблема криється саме в Вас, можливо у людини поганий настрій, невдалий день, проблеми на роботі чи в сім'ї.
It is not necessary that the problem lies in you, perhaps the person has a bad mood, a bad day, problems at work or in the family.

Спроби відновити нормальний рівень вологості шкіри виключно за допомогою зовнішніх косметичних засобів не завжди бувають успішними, оскільки проблема криється саме в дефіциті гіалуронової кислоти всередині організму.
Attempts to restore normal skin moisture level with help of cosmetics for external use are not always successful, as the problem lies in deficiency of hualuronic acid in the body.

Експерти вказують, що проблема криється у відсутності мотивації українців цивілізовано поводитися зі сміттям, зокрема пластиковими пляшками.
Experts pointed out that the problem is that Ukrainians do not have the motivation to deal with civilization, especially plastic bottles.

Проблема криється в можливості ре-алізувати потенціал даних і перетворити інформацію в активне розуміння, яке звичайні керівники кампанії і кінцеві споживачі можуть використовувати без ступеня в галузі науки даних.
The challenge lies in being able to bring the power of data to life, and turn information into actionable insight that everyday campaign managers and end-consumers can use without a degree in data science.

Але як тільки ми визнаємо, що проблема криється в нас, а не в інших, у нас з'явиться досить хоробрості, щоб визнати, хто ми є насправді, і дати собі можливість здійснити внутрішню трансформацію.
But, as soon as we admit the problem lies with us, not with others, we become brave enough to face who we really are and present ourselves an opportunity to bring an internal transformation.

Вона стверджує, що проблема криється не в обставинах і зовнішніх проблемах, а в духовності людини, душі, яка починає розкладатися в той момент, коли людина стає на гріховний шлях дітовбивства.
She asserts that a problem is covered not in circumstances and external problems, but in spirituality of man, soul that begins to be laid out in that moment when a man becomes on the sinful way of infanticide.