Що таке ПРОВАДЖЕННЯХ Англійською - Англійська переклад

• proceedings

Приклади вживання Провадженнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корупційні ризики в базових провадженнях.
Corruption risks in basic procedures(In ukrainian).

У провадженнях у Суді немає процесуальних бар'єрів для прийнятності доказів або заздалегідь визначених формул для їх оцінки.
In the proceedings before the Court, there are no procedural barriers to the admissibility of evidence or predetermined formulae for its assessment.

Становище жертв у кримінальних розслідуваннях та провадженнях.
The role of victims in criminal investigations and prosecutions.

У провадженнях, які мали місце протягом 1999- 2000 років, заявник просив суд зобов’язати податкову інспекцію підтвердити суми компенсацій, що належать заявникові.
In the proceedings during 1999-2000, the applicant requested the court to oblige the Tax Administration to confirm the amounts of compensation due to the applicant.

Це помилки тих, хто готує заяви для преси, чи ці помилки допущені у провадженнях?
Are these the mistakes of those who prepare statements for the press, or are these errors committed in the proceedings?

У провадженнях, які мали місце протягом 2001- 2003 років, заявник змінив предмет позову та просив суди присудити йому суми, що включали відшкодування ПДВ та компенсацію.
In the proceedings during 2001-2003, the applicant changed the subject of its claim and requested the courts to award it the amounts of the VAT refund and compensation directly.

Пізніше, прес-секретар суду Анна Фадєєва вийшла та оголосила, що початок слухання затримується, оскільки суддя зайнятий у інших провадженнях.
Later, the court press secretary Anna Fadeeva emerged and announced that the start of the hearing was being delayed, as the judge was engaged in other activities.

Так, у І кварталі 2017 року судами всього було ухвалено 16 вироків у провадженнях щодо умисного ухилення від сплати податків, з яких 4 виправдувальних вироків, 4 обвинувальних та 8 вироків на підставі угод про визнання винуватості.
Thus, in the first quarter of 2017, the courts totally delivered 16 verdicts in cases of willful tax evasion, 4 of which are acquittal, 4 are guilty and 8 verdicts are based on confession of guilt.

Попри те, що з 20 листопада прокуратура позбавлена функцій слідства, ви повинні продовжити здійснювати процесуальне керівництво в провадженнях інших органів.
Despite the fact that the Prosecutor's Office has been deprived of its investigative functions since November 20, you must continue to exercise due process guidance in criminal proceedings of other bodies.

Так, станом на 8 серпня 2018 року слідчі органів безпеки здійснювали досудове розслідування в 164 кримінальних провадженнях за фактами загибелі 2024 військовослужбовців та 793 цивільних на Донбасі.
Will be observed that as of 8 August of this year investigators of security bodies conducted the pre-trial 164 investigation in criminal proceedings on the facts of the death of 2024 793 military personnel and civilians in the Donbass.

Своєю чергою, прокуратура здійснює процесуальне керівництво у кримінальних провадженнях, які стосуються актів тероризму, зокрема актів терору, що можуть бути кваліфіковані як гібридна агресія однієї країни проти іншої.
In its turn, the prosecutor's office exercises procedural guidance in criminal proceedings relating to acts of terrorism, in particular acts of terrorism that may qualify as hybrid aggression of one country against another.

Отже, важко зрозуміти, чому все ще треба надавати державам особливу прероґативу за Конвенцією у цій сфері і таким чином позбавляти позивачів у податкових провадженнях елементарних процедурних ґарантій пункту 1 статті 6.
It is therefore difficult to see why it is still necessary to grant the States a special prerogative under the Convention in this field and thus deny litigants in tax proceedings the elementary procedural guarantees of Article 6§ 1.

Представництво у відповідних державних або арбітражних судах у провадженнях, пов'язаних із захистом прав інтелектуальної власності від порушень, підробки, привласнення чи недобросовісної конкуренції, пов'язаної з незаконним використанням.
Representation before the relevant state or arbitration courts in procedures related to the protection of IP rights from infringement, counterfeiting, misappropriation or unfair competition related to illegal use.

Так, згідно з офіційною статистикою на сайті органів судової влади, у 2015 році судами було винесено 64 вироки у провадженнях щодо умисного ухилення від сплати податків, з яких 15 вироків- із затвердженням угоди про визнання винуватості.
Thus, according to the official statistics on the web site of the judicial authorities, in 2015 the courts have issued 64 verdicts in proceedings concerning tax evasion, 15 of which- with the approval of plea agreement.

Строки досудового розслідування у кримінальних провадженнях, в яких особі не повідомлено про підозру, відтепер обмежені до 12 місяців(щодо злочинів невеликої та середньої тяжкості) та 18 місяців(щодо тяжких та особливо тяжких злочинів).
The terms of pre-trial investigation in criminal proceedings in which no person was notified of suspicion are now limited to 12 months(for crimes of small and medium gravity) and 18 months(for grave and especially grave crimes).

Не може бути жодного сумніву в тому, що, вирішуючи питання стосовно«цивільного» характеру прав та обов'язків, Суд передусім з'ясовував, чи були вирішальним чинником у даних провадженнях фінансові інтереси фізичної особи.
There can be no doubt that a central factor for the Court, when ruling on the“civil” character of rights and obligations, has been whether the pecuniary interests of the individual have been at stake in the proceedings.

Генеральна прокуратура України здійснює процесуальне керівництво у кримінальних провадженнях, розпочатих Службою безпеки України стосовно понад 300 осіб, які сприяли анексії Кримського півострова Російською Федерацією.
The General Prosecutor's Office of Ukraine provides procedural guidance of criminal proceedings initiated by the Security Service of Ukraine in respect of more than 300 individuals who had contributed to the annexation of the Crimea by the Russian Federation.

Потерпіла сторона неодноразово заявляла про процесуальні проблеми, які є наслідком здійснення досудового розслідування щодо виконавців і замовників у двох різних провадженнях двома різними органами- Національною поліцією і СБУ.
The injured party has repeatedly stated the procedural problems that result from carrying out the pre-trial investigation of the performers and masterminds in two different proceedings run by two different bodies: the National Police and the SBU.

Дослідження експертом справ, які проходять у провадженнях органа досудового розслідування або суду на основі спеціальних явищ, що містять інформацію, дані та факти про обставини справи являється судовою експертизою.
Investigations by the expert on cases that are taking place in the proceedings of the pre-trial investigation body or the court on the basis of special phenomena containing information, data and facts about the circumstances of the case is a forensic examination.

Законопроектом пропонувалося тимчасово, до 1 січня 2020 року, запровадити інститут спеціального радника з метою надання експертної допомоги в конституційних провадженнях за конституційними скаргами у Конституційному Суді.
The institute of a Special Adviser shall be established temporarily, until January 1, 2020, to provide expert assistance in constitutional proceedings in the cases upon constitutional complaints in the Constitutional Court.

Послуги адвоката під час представлення інтересів потерпілих у кримінальних провадженнях(справах): відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної злочином, підготовка та подача цивільних позовів у рамках кримінального провадження(справи);
Services of a lawyer during representation of victims' interests in criminal proceedings(cases): compensation for material and moral damage caused by a crime, preparation and filing of civil actions in the framework of criminal proceedings(cases);

Після його оголошення на певний період часу або до моменту повідомлення підозри винним особам у побитті адвоката Несвітайла у Київській області буде припинено надання будь-якої правової допомоги у кримінальних провадженнях у поліції, прокуратурі, судах,- розповів П. Бойко.
After its announcement for a certain period of time or until suspicion is reported to guilty persons in the beating of lawyer Nesvitaylo in the Kiev region, the provision of any legal assistance in criminal proceedings in the police, prosecutor's office, courts,” said P. Boyko.

До Вищого антикорупційного суду передадуть лише клопотання у кримінальних провадженнях щодо злочинів, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, що надійшли до слідчих суддів і не були розглянуті до дня початку роботи Вищого антикорупційного суду.
The Supreme Anticorruption Court will only hand over petitions in criminal proceedings against crimes attributed to the Supreme Antiсorruption Court, received by investigating judges, and were not considered before the day the Supreme Anticorruption Court began to work.

Під час заходу сторони обговорили поточний стан двосторонньої співпраці у сфері міжнародно-правової допомоги у кримінальних провадженнях, перспективи подальшої співпраці між компетентними органами України та Туреччини, а також інші питання, що становлять взаємний інтерес.
The parties discussed the current state of bilateral cooperation in the field of international legal assistance in criminal proceedings, prospects for further cooperation between the competent authorities of Ukraine and Turkey, as well as other issues of mutual interest.

Фахівці Черкаського відділення Київського науково-дослідного інституту судових експертиз Міністерства юстиції України виступили співорганізаторами та спікерами навчально-методичного семінару з актуальних питань, що виникають при призначенні та проведенні судових експертиз у кримінальних провадженнях.
Specialists of the Cherkasy Branch of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise of the Ministry of Justice of Ukraine acted as co-organizers and speakers of a training seminar on topical issues arising from the appointment and conduct of forensic examinations in criminal proceedings.

Борисенко і партнери»- це команда, що складається з кращих адвокатів Дніпра, які спеціалізуються на захисті клієнтів в кримінальних провадженнях, пов'язаних з податковими та іншими економічними злочинами, які надають правову допомогу бізнесу не тільки в межах Дніпропетровської області, а й по всій Україні.
Borysenko& Partners” is a team of the best Dnipro lawyers specializing in protecting clients in criminal proceedings for tax and other economic crimes, which provide legal assistance to businesses not only within the Dnipropetrovsk region, but throughout Ukraine.

У п'ятницю на прес-конференції в Києві Ситник наголосив, що необхідно повернути кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, а також врегулювати ситуацію, що склалася після рішення Конституційного Суду про позбавлення НАБУ права подавати позови щодо угод у кримінальних провадженнях.
At a press conference in Kyiv on Friday, Sytnyk emphasized that it is necessary to return criminal liability for illegal enrichment, as well as resolve the situation that developed after the decision of the Constitutional Court on depriving the NABU of the right to file claims under agreements in criminal proceedings.

Наразі, я більш сконцентрований на інвестиційних арбітражах, де наша компанія виступає національним радником, захисті бізнесу у кримінальних провадженнях, судовому захисті корпоративних прав акціонерів, оскарженні необґрунтованих рішень про застосування санкцій та правових актів про порядок їх застосування.
At present, I am more focusing on investment arbitrations, where our company is acting as a national advisor, protection of business in criminal proceedings, judicial protection of corporate shareholders' rights, appeal of unjustified decisions on imposing sanctions and legal acts on the procedure for their imposition.

Ми маємо практичний досвід у розв'язанні правових конфліктів в галузі корпоративного, податкового, земельного, господарського, трудового права та права інтелектуальної власності, захисту у кримінальних провадженнях на стадії досудового розслідування та розгляду справи в суді, представництва інтересів у спадкових та сімейних справах.
We have practical experience in resolving legal conflicts in the field of corporate law, tax law, land law, economic law, labor law and intellectual property rights, defense in criminal proceedings at the stage of pre-trial investigation and trial in court, representation of interests in hereditary and family matters.

За його словами, головна мета Переліку- мотивувати бізнес співпрацювати з АРМА, спонукати правоохоронні органи та власників арештованих у кримінальних провадженнях активів передавати їх в управління Агентству, а також демонструвати прозоре управління АРМА арештованими активами та запобігати поширенню недостовірної інформації про Агентство.
According to him, the main goal of the List is to motivate the business to cooperate with ARMA, to encourage law enforcement agencies and owners of assets, seized in criminal proceedings to transfer them into the Agency's management, as well as to demonstrate the transparent management by ARMA of seized assets and to prevent the dissemination of inaccurate information about the Agency.