Приклади вживання Провадив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бог провадив їх за допомогою стовпа хмари та вогню.
Кримінальних справ провадив мировий суддя.
Consideration of minor civil and criminal cases led magistrate.Він провадив активну дипломатичну діяльність.
Що б я не робив, наш Господь і Спаситель провадив мене.
Господь провадив мене служити в різних країнах.
The Lord has led me to serve in different countries.Дослідження коня впродовж останніх 10 років майже ніхто не провадив.
Довгий час провадив Ісус війну зо всіма тими царями.
Що провадив безоднями їх, як коня на пустині, і вони не спіткнулись?
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?Рим, заснований на рабстві, провадив колоніальну політику та практикував імперіалізм.
Підпільну роботу- під псевдонімом«Горський»- провадив спочатку у Києві, а потім на Поділлі[1].
Удень він провадив їх стовпом хмари, а вночі- стовпом вогню.
He guided them with cloud by day and with light from fire at night.".З відновленням незалежності України провадив просвітницьку і культурну роботу.
Upon the proclamation of Ukrainian Independence he carried out an educational and cultural work.Він з юності провадив чеснотне християнське життя, а в зрілому віці був поставлений на єпископа Синопського.
From youth he led a virtuous Christian life, and in his adult years he became Bishop of Sinope.Водночас Богдан Гаврилишин провадив наукову роботу та плідну громадську діяльність.
At the same time Bohdan Hawrylyshyn carried out research work and fruitful public activities.Владика Богдан також подякував всім, хто планував, провадив та брав участь у молодіжних реколекціях.
Його бичування, гоніння і смерть були здійснені за дорученням тих, хто провадив вірних у Божому Храмі.
His scourging, persecution and death were carried out under the instructions of those who led the faithful in the Temple of God.Геккель провадив, що«цивілізація та життя націй управляється тими ж законами, що й все органічне життя»(12).
Haeckel held that“civilization and the life of nations are governed by the same laws as prevail throughout nature and organic life.”.Брат П. Скраба, який переїхав до м. Вінніпег в 1916 році, провадив ефективне служіння в церкві.
Brother Prokop Scraba, a laymen who moved to Winnipeg in 1916, provided effective leadership for the Winnipeg church.І провадив я вас сорок літ пустинею, не зужилися одежі ваші на вас, а чобіт твій не зужився на твоїй нозі.
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.Імовірно, що під час другої подорожі Павло також провадив щоденник, але він досі не виявлений(мабуть, загинув без сліду).
Likely that during the second journey Paul also led the diary, but it still is not found(probably perished without a trace).Цей електромеханічний монстр, важив 20 тонн,займав площу в кілька десятків квадратних метрів і провадив пекельний шум під час роботи.
This electromechanical monster weighed 20 tons,covered an area of several tens of square meters and produced a hellish noise during operation.Протягом десяти років уряд Російської Федерації провадив контртерористичну операцію(КТО) проти чеченських сепаратистів.
During ten years the government of Russian Federation conducted a counter-terrorist operation(CTO) against Chechen separatists.Штефан ІІІ провадив досить успішну зовнішньополітичну діяльність, вдало лавіруючи між Польщею, Угорщиною та Туреччиною, що не вдавалося його наступникам.
Stefan III led a fairly successful foreign policy, successfully maneuvering between Poland, Hungary and Turkey, could not succeed him.Українець за походженням, народжений у Канаді,він не раз бував у Києві, провадив переговори з політичними та церковними діячами України.
Ukrainian of origin, born in Canada,he has visited more than once in Kiev, conducted talks with political and church figures in Ukraine.Відповідно, він не тільки провадив різноманітні наукові дослідження, але й докладав чимало зусиль до того, щоб наукові знання приносили людям користь.
Accordingly, he not only continued to a variety of research, but also made great efforts to ensure that scientific knowledge benefits people.Звичайно, це неможливо, щоб кожен християнин особисто провадив всі види досліджень, які сприяють кращому розумінню біблійних текстів.
Certainly, it is not possible that each Christian personally pursue every type of research which allows for a better understanding of the biblical text.У ній Урбан описує низку зустрічей зі Скрипалем влітку 2017 року,коли російський шпигун провадив спокійне життя у своєму будинку у Солсбері.
In her urban describes a series of meetings with the Violinist in the summer of 2017,when the Russian spy led a quiet life at his home in Salisbury.Доцільно закріпляти за сім'єю спеціаліста, який провадив попередню роботу з батьками у якості кандидатів на створення, надавав допомогу у процесі взаємодобору дитини.
It is advisable to tie at the family a specialist who led the previous work with parents as candidates for creating, assisting in the choice of a child.Архієпископ Петер Пазманіреорганізовував в Королівській Угорщині Римо-католицьку церкву і провадив контрреформацію, що відкидало завоювання протестантів в Королівській Угорщині, використовуючи переконання, а не залякування.
Archbishop Péter Pázmány reorganizedRoyal Hungary's Roman Catholic Church and led a Counter-Reformation that reversed the Protestants' gains in Royal Hungary, using persuasion rather than intimidation.
